Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я ненавиджу рептилій". Знання I despise parasites...
• Стовбури бамбука спрямовуються у височінь Знання There are bamboos standing tall.
• Тут нічого цікавого не відбувається Знання It's supposed to be "work to live", not the other way around... Isn't there something fun to do?
• Здається легким заняттям? А ти спробуй. Це важка праця! Знання You think this is easy? Then why don't you try it yourself?
• Ось воно що. Спасибі за чесність Знання So that's what happened. Thank you for telling me.
• Допоможіть мені підняти це колода. Воно дуже важке Знання Hey. Help me lift this log. It's so heavy.
• Пісні тут наповнені особливим змістом. Чи зрозумієш його ти? Знання The songs that the Ganelle are very intricate. I wonder if you can appreciate all the subtleties.
• Боюся, що коли буду їхати в Алтінову, у мене вкрадуть речі. Знання If I hug my belongings like this, no one will be able to snatch them, right?
• З учорашнього дня цей хлопчина не в дуже хорошій формі... Щось я хвилююся за нього Знання This buddy was not well from yesterday.. I'm a little concerned.
• Ми мало що знаємо крім Оділліти і Камасільвії. Тому деякі роблять дурість і купують фальшиві карти Знання We don't know much about the outside of O'dyllita or Kamasylvia. That's why sometimes people are duped into buying fake maps.
• Робочих рук завжди не вистачає... Знання We can always use help, but we don't have enough people.. Sigh..
• Цей аромат заспокоює душу. Не дивно, що тут книги так легко читаються. Як завбачливо Знання This scent gives comfort. No wonder books are so easily read here. How considerate.
• У суспільство торговців поступает все менше і менше внесків Знання The cash flow from the merchant guild for supplies has been slowly drying up.
• І пощастило ж мені народитися в пустелі! Тут не життя, а виживання Знання Desert is a dangerous place not only because of the monsters. If you encounter a sandstorm...
• Я підготував все, що вимагали бандити. Мого сина тримають в заручниках в цьому пекельному місці. Я готовий все віддати за його порятунок! Якби його тільки повернули живим і неушкодженим... Знання I supplied a few of the goods requested by the bandits. My son is being held captive in that dreaded bandits' den. I will pay any cost to rescue my son. Please...please return safely, my son...
• Скоро потрібно буде готувати частування його величності Дракону! Відпочивайте, поки можете Знання It's almost time for us to prepare a feast for the Dragon King. We all shall rest when we have the time.
• Чи можна за допомогою цього зілля отримати енергію чорної магії? Думаю, краще спробувати його таємно. Тс-с-с. Це секрет! Знання Can I get the energy of black magic with this potion? I think I'd better try it secretly. Shh. It's a secret!
• Підходь, купуй! Дешевше ти не знайдеш! Знання Look! Take a look! We're cheaper than the shop across!
• Чорт! Прокляті солдафони! Знання Bah! Just like those stingy soldiers...
• Навіть порожня бочка здається важкою Знання Even this empty barrel feels heavy.
• Від пристрою виходить таємнича енергія. Знання You feel an unknown power from the device.
• {ChangeScene(CrystalPreset_00)} (Дві чаклунки щось обговорюють.) Знання {ChangeScene(CrystalPreset_00)}(Two sorceresses are engaged in conversation.)
• не може бути! Знову поразка! Чому я ніяк не можу перемогти? Знання No way! I lost again?! Why can I never win?
• Все готово. Крім прання... Знання I need to get another Work Uniform. I can't do the laundry properly, so I...
• Гей, ви! Бачили там демонстрацію? Знання Have you seen those protesters? Don't you think it's all kind of weird?
• Як ваші справи? Нічого не болить? Знання Are you well on your way? Everything is okay?
• Дуже важко, давайте пізніше поговоримо Знання Don't talk to me, I'm exhausted.
• Темрява могла пов'язатися за тобою. Що привело в Грану? Знання Your shadow has a faint trace of the darkness. Why did you come to our Grána?
• Мені потрібна зброя, щоб захищати себе і свою сім'ю! Повірити не можу, що в такий час ти так заламуєш ціни! Знання I need a weapon to protect myself during the voyage! I mustn't trust anybody.
• І солдати, і перики дуже втомилися. Але розслаблятися ще рано Знання The soldiers and Ferrica are all tired. But there's not much we can do, considering the situation.
• Будь ласка, не говоріть зі мною. Щоб тут вижити, потрібно сидіти тихо Знання P-please don't talk to me. It's best to just lay low here in order to survive...
• Нехай вони цим займаються! Ми не збираємося нічого робити! Знання Tell them to do it! We refuse to do it!
• Негідники з Товариства Сен... Нарешті вони покажуть своє справжнє обличчя... Знання Damn those Shen merchants... They're finally showing their true colors.
• Перша зустріч з музичними духами... Нині зниклий дух попелу... Попелястий ліс і Шай... Виглядає дуже цікаво?.. Знання The first communication with the musical spirit... The ash spirit that disappeared... Ash Forest and Shai... This looks interesting?
• Алхімія - псевдонаука! Вона заперечує Ааля! Знання Do you know anything about Serap, the court alchemist of Valencia? A guy with such high reputations can also suddenly disappear one day.
• Вже третій день вони викликають нас на переговори і намагаються обвести навколо пальця. Знання It's the third time this has happened! They always increase the amount at the very last second of the negotiation.
• Ох, що ж робити... Хочете - можете сховатися в цьому глечику Знання You poor thing... Do you want to hide in this pot?
• Цей товариш дуже голодний. He знаю, що станеться, якщо ти не даси нам їжі! Знання This one is very hungry. I don't know what will happen if you don't give us some food!
• Ха-ха-ха! Ось адже кумедний коротун! Знання Hahaha! Listen to what this boy's saying. It's fun.
• Це кукурудзяне поле оброблене потім і кров'ю багатьох людей. Якщо ти не цього не цінуєш, я можу поважати тебе Знання This corn farm is the proud result of a lot of people's blood, sweat and tears. I don't respect anyone who doesn't respect it.
• Що це на нього знайшло? Знання Doesn't he seem more excited than usual?
• Ха-ха-ха! Ти ніколи в житті не переможеш! Знання Hahaha! You're doomed to a lifetime of failure!
• Немає працівника відданіше, ніж варвар Знання There aren't workers more reliable than Giants.
• Притуплені списи і стріли акуратно складені. Знання There are worn out spears and arrows neatly organized.
• Останнім часом на вулицях багато бандитів. Так що нам довелося збільшити кількість патрулів Знання We are reinforcing security here due to the recent reports about suspicious people in the area.
• Все добре, турбуватися немає про що. Якщо що-небудь трапиться, я дам знати Знання We're on our way well enough, so don't worry too much. I'll let you know if I get in touch.
• Раз, два, раз, два. Важка робота - не біда Знання Heave-ho, heave-ho. Let's work hard fellas.
• Вітер гуляє... Благословення Камасільва розноситься по Грані. Знання The wind sounds almost green. Grána has been blessed with greenery.
• Я люблю хліб. А ти? Знання Please... Please share some bread with me.
• У патрулі не варто наближатися до ворога без необхідності. Якщо солдатам або перікам загрожуватиме серйозна небезпека - йдіть! Краще покликати підмогу Знання When on patrol, do not get too close to the enemy camp! If your Ferrica isn't in a good state, or you get ambushed by enemies, retreat at once! Refrain from taking any unnecessary losses.
• Скільки разів повторювати? Ви знаєте, скільки разів я кажу одне і те ж? Знання How many times do I have to tell you? Do you know how many times I repeated myself?
• Брунон завжди правий Знання Burhan's words are always right.
• Так тихо, що не по собі. Як затишшя перед бурею Знання I am worried that there isn't much to do here at the moment. It almost feels like a calm before the storm..
• Мені здається, заборонені книги заховані. Тут немає книг про першого Рутрагона, що прийшов в цей світ з коріння Матері Знання I think forbidden books have been moved separately. The book on the Luthraghon who came up from Mother's roots is not here.
• Навіть в пустелі, вам не вижити без грошей. Срібло скрізь має вагу Знання Countless mysterious things happen in the desert. Something we cannot comprehend.
• Ви розумієте наш настрій? Огидне, ні менше, ні більше Знання Can you imagine how it feels? It's miserable. There's no other word that can explain it.
• Даремно ми сюди прийшли. Торгівля з рук геть погано йде Знання This year's Marumin's Day festivities will truly be a sight to see. If this is your first time, you're in for a treat.
• Знаєш, що це був за звук? Це крики людей! Знання Do you know what that sound was? It's the sound of humans screaming somewhere!
• Є хочу, не можу рухатися... Знання So hungry... So hard to move...
• Ти що твориш?! Знання It listens well, but that's not enough! All it does is make more and more turds!