Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• (Всередині кола зображені підозрілі символи.) Знання (A strange symbol drawn within a circle.)
• {ChangeAction(TALK1)} Вам щось потрібно? Якщо так - не соромтеся, говоріть Знання {ChangeAction(TALK1)}Do you need ingredients? Just say the word, whatever it is.
• Від загадкового пристрою виходить потужна енергія. Знання You can sense powerful energy resonating from the unidentified device.
• Не звертай увагу. Так хоч бойовий дух підніметься! Знання Leave him be. It's good for morale, and it's not hurting anyone.
• Швидше, шукайте. Десь тут, я впевнений! Втекти далеко було неможливо Знання Look for it quickly. It must be here! It couldn't have got far.
• Тепер страшно від одного запаху плосковіточника Знання Now, just the smell of Thuja timber makes me sick.
• Я так втомився. Швидше б все це закінчилося Знання I'm so exhausted. I need to rest. Leave me alone.
• Подивися на мій щит. Правда він чудовий? Викуваний кращими ковалями Кальфеона! Знання That shield there is mine. Blacksmiths in Calpheon are very capable. That Giant will be next when I'm done, I think. You'll likely be waiting all day. The blacksmith across from here is talented as well. Why don't you try going there?
• Будь ласка, сховайте мене! Інакше черепаха мене зловить! Знання Please hide me, myop! I'm going to get caught by the turtle troops, myop!
• У мене все виходить... Тільки у мене... Знання I did nothing wrong... Why is it on me...?
• Ні за що не пробачу цього людям... Експлуатують мене, як раба... Знання I won't forgive Humans... Using me like a worker...
• Вже в закаулках Грани щось може ховатися в тіні. Потрібно забезпечити безпеку кожного Знання Even in Grána, we have darkness that hides from the light. We need to protect ourselves from it.
• Я... я голодний". Знання M-me too... Bread... I'm hungry...
• Він лякає людину через дурницю. Гарненько злякати людину - найвеселіший спосіб провести час Знання He's scaring a human over a petty matter. There's nothing like a good scare on a human to pass the time.
• Та я ж не за своїм бажанням приводжу так мало припасів! Знання Ugh, it's not that I intentionally brought fewer provisions because I wanted to!
• Розповідь про те, хто намалював Чорне сонце?.. До речі, мені не доводилося бачити книги, в якій він би містився Знання The story about drawing the Black Sun? Come to think of it, I don't think I've seen any book dealing with that story.
• Питаєш, як знайти воду в пустелі? Розкопай геть ту купу піску. Хоч здається, що в пісках нічого немає, але декому вдається добути рідкісні речі Знання How do I get water in the desert? Try digging that sand dune over there. It may look barren now, but some people even found rare treasure.
• Якщо ці переговори пройдуть без проблем, я вижену звідси цих дурнів. Знання If the negotiation goes well, we're gonna sweep them away right after.
• Я сумую за будинком, який знаходиться за цією горою... Мені кілька разів доводилося переїжджати, і зараз я борюся тут Знання I miss my home that's past that mountain... I was moved a few times and now I'm fighting here.
• Ви викидаєте, я підбираю, чищу, чиню і продаю. Це чесний бізнес Знання Let go of your worries! Aal will take care of you.
• Мені подобається його характер: він просто йде до своєї мети Знання I like this guy. He's the kind of guy that focuses on a goal and honestly tries to achieve it.
• {ChangeScene(Media_Black12)} Хі-хі, невже вони сподівалися налякати нас? Вони і минулого разу говорили - лопне, вибухне!.. Давай-но сюди нову силу! Знання {ChangeScene(Media_Black12)}Hehe... They though a couple words of caution would scare us? Last time they said I'd explode, or some other nonsense. Hurry, infuse me with the power!
• Це порошок з величезного чорного метеорита. Знання It's a powder from the large black meteorite.
• Яке полегшення, що у нас в селі все спокійно Знання It's a relief that they're not causing such a commotion in our village.
• Не думаю, що це потрібне місце Знання I don't think it's here.
• На ринку завжди багато людей. Так що тримайте кошелі міцніше. Мало... Знання The market always crowded. Try not to bump into people.
• Голод можна утихомирити перекусами Знання It is good to bring a snack to eat when we get hungry.
• Та що таке? Мені потрібно приготувати їжу Знання Everything here is a mess. I'll just cook some rice.
• Такі вишки можна часто побачити в Селі мечників. Знання A watchtower commonly found in Hanji County.
• Я прийшов, щоб полагодити склад. Це не я зламав, тут все так і було ще до мого приходу Знання I came to check the storage warehouse! I'm not slacking off!
• Вчора мені наснилася величезна вертушка! Знання Yesterday, I saw a really big bamboo dragonfly in my dream!
• Яка міцна віз! Вона багато може відвезти Знання This wagon is very sturdy! It should be able to transport the goods swiftly.
• Мама добра, мама дає хліб". Знання Mommy! Mommyyy! Wahhhhh!
• Останні кілька днів я їм ящірок, підсмажених на багатті. Так собі ласощі Знання I want some grilled lizard... All I had for the past few days were crappy bread and water!
• Я прибиранням займаюся... Нічого не знаю, можете не питати Знання I'm just a humble cleaner... I don't know anything even if you ask.
• День страти... Був другим днем, коли на очах альв блищали сльози. Вперше після дня, коли вони благословили Гарнелів і Вендір... Знання The day of purge...was the second day the Tooth Fairies showed their tears. After the day Ganelle and Vedir were blessed...
• Винен. Терміново запитаю поставку провізії Знання Sorry, my bad. I'll put in a request for extra supplies right away.
• Я не можу дивитися на те, що відбувається. Вставати на коліна перед розбійниками... Знання This is a disaster waiting to happen. It's tough to watch. Are we seriously gonna bend our knees to these Bandits?
• Я хочу отримати свого вовка і виростити його хоробрим! Ми разом підемо в бій і переможемо! Знання I want a wolf of my own and raise it to be brave! We'll go to battle together and win!
• У цьому місті шанують Ааля. Це головне Знання Are you here for the Marumin's Day festivities, too? It is to remember the great Queen Marumin.
• Тихіше! Тут не спокійно Знання Keep your voice down. This is not the good time.
• Послухай-но: не гарячкуй ти, а то так всі сили перед відправленням використовуєш Знання Hey, take it easy. You'll tire yourself out even before we begin.
• А?! Несподівано! Знання WAAH! That scared me!!
• Через проклятих ратамів у нас постійно проблеми. Знання I feel so uneasy because of the Orcs.
• Цей портрет Елліан не наповнений святістю. Знання The portraits of Elion and Feresio have been destroyed, but a couple portraits aren't enough.
• Невже заяча печінка і правда лікувальна? Бідні зайки! Знання Is it true that rabbit liver is used as medicine? I feel so sorry for that rabbit.
• Потрібно думати головою, головою! Знання Use your brain!
• Фр ~ Мені подобається поливати квіти. Клумба сьогодні стала ще красивіше! Знання I love watering the flowers, Pu! The garden is looking particularly lovely today, Pa!
• Гей, а мені? Знання Honey, stop crying! If you don't, a fierce Mediah iguana will gobble you up!
• Ти просто зіпсований хлопчисько! Молися Аалю більше! Знання Being on the road with this little devil has nothing to do with pilgrimage. It's a penance.
• Що там з речами, про які я просив? По-моєму, вони повинні бути тут до завтрашнього дня! Знання What happened to the things I asked you? I thought they were supposed to be here by tomorrow!
• Негідників, які поклали око на це місце, дуже багато, що я втомився з ними розбиратися Знання Seems like everyone is drawn to this place, and it's wearing me out.
• Це Книгосховище та історичний музей Грандіни. Прошу вас дотримуватися обережності, щоб не зашкодити книги Знання This is the library, as well as the history hall of Grándiha. Please handle the books with care.
• Далеко не кожен гідний ступити на вівтар Вельтара. Чи готовий ти, шукач пригод, відстояти своє право бути тут? Знання Standing at the Altar of Training must mean that you are ready to prove your braveness.
• Ви гарні в битві? Якщо так, то проженіть цих розбійників Знання Are you a good fighter? If you are, please get rid of that Bandit scum up there.
• Влада закриває очі на те, що на ринку панує крадіжка. Яка недбалість! Знання You're gonna invite the entire marketplace to our house, aren't you?
• Мій вовк упав під час битви... Я помщу за нього! Знання My wolf fell during the war... I shall avenge my wolf!
• Останнім часом невдоволення робітників посилюється. Знання The workers are acting like a bunch of wimps lately.
• Я всього на десять років молодше, а йду під ніж... Не віриш? Знання I would have cut their throats if I was 10 years younger... What? You don't believe me?
• {ChangeAction(TALK1)} Яку зброю ти віддаєш перевагу? У мене великий вибір Знання {ChangeAction(TALK1)}Will it be a sword? A shield? You're pretty lucky to come across me as often as you do.