Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хо-хо! Ось вже цікаві справи... Знання Hahaha! This is quite a spectacle to behold.
• Чому я повинен стежити за чорною кристалічною рудою такої низької якості? Знання Why do I have to protect such low grade Black Crystal Ore?
• Могила, заросла сміттєвою травою Знання The tomb is overgrown with weeds.
• Цей грифон прямує до полів Двенкруна, вірно? Знання The Griffons here fly to Duvencrune Farmland.
• Ну що, спробуємо розібратися з рибою, яку сьогодні зловили? Знання Hup! Let's clean the fish from today's catch!
• Останнім часом стало з'являтися більше ратамів і водяних. Знання Green Orcs and Catfishmen are appearing more frequently.
• На пенсані розкладені речі Знання A lot of luggage is on the bench.
• Нічого не можна змінити спокійною демонстрацією. Знання Peaceful protest cannot change anything.
• Знаю, знаю. Довелося важко Знання Ok, I understand. Thanks for your hard work.
• Яку мету ви переслідуєте? Сподіваюся? вона варта того, щоб витратити на неї своє коротке життя Знання What do you strive for? I hope you do something great even with your short life.
• Що, тільки у водяних є рот? Чи то після того, як їм видали громадянство, чи то після ще чогось, риба стала коштувати дуже дорого. Знання It's like Catfishmen are the only citizens here. After the naturalization policy, the fish price has skyrocketed.
• * Ридаючи * Тато... мій тато на шахті... що мені тепер робити? Знання *Sniffles* Daddy... I want my daddy back... He went to the mine to make money...
• . а потім я почув голос Ааля! Знання And then Aal said unto us, share what is in your hands with your neighbor...
• Коли потрапляєш сюди... надії вже немає... Можна тільки жити за законами цієї землі... Знання Once brought here... there is no hope... All we can do is follow the law of this land...
• Як же тут шумно! І розмови щодня одні й ті ж:nмонстри, Товариство Сен, седжеки... Знання This place is really bustling. Monsters, the Shen merchant guild, Sazec... Might not totally get it, but it's the same old stories day in, day out.
• Ходять чутки про підозрілих особистостей, які ходять по Грандіні. He робіть нічого з того, що може викликати непорозуміння Знання There's a rumor that someone suspicious is prancing around. Please do not cause any misunderstanding.
• Не варто витрачати час на пошук духів. При вірних обставинах вони самі з'являться перед тобою Знання Don't try to find the spirits. If you open your mind, the spirits will come to you.
• Брудне розбійницьке отродье! Якщо і цього разу їм відмовити, вони просто так не відстануть! Знання Argh! Damn you, bandits! If you refuse again, I won't hold back this time!
• Хороший день відрізняється від поганого обідом. Якщо ти славно поїв, до дня ніяк не може бути поганим! Знання Today's a good day! We're gonna stuff ourselves with meat!
• На кухні завжди повинно бути чисто Знання The kitchen must always be kept clean.
• Сидячи тут і дивлячись вниз, можна відчути, що всі Ахіби - мої раби". Знання Looking down while sitting here makes me feel that all the Ahib are my slaves. One of these days...
• Залежно від зброї ми використовуємо різні прийоми для атаки. Знання The type of weapon we use determines the attack tactics we use.
• Немає місця краще, щоб заспокоїтися Знання I knew this place would calm me down.
• А грифони приносять хороший дохід. І дорогу ніколи не втрачають... Знання Griffons are really smart. They don't lose their way..
• Я, звичайно, дуже хвилююся, але не підведу своїх друзів. Знання Whether among the protesters or not, people everywhere in the city are on edge.
• Спускайся дуже обережно. Можна впасти у воду Знання Easy does it. Don't just drop it into the river like last time.
• І як тепер жити? Нове місто, новий будинок, нова робота. Скільки мені знадобиться часу, щоб увійти в колію? Знання I'm worried about what to do with my life. I'll have to adapt to the new environment.
• П-прошу вибачення. He знаю, що я можу ще зробити... Знання S... sorry. I didn't know what to do...
• Ми жили в засніжених землях. Все ще незвично бачити, як все навколо цвіте. Знання I used to train even in when it snowed... I am not used to the easy life of Grána.
• Не бачили, щось проскочило повз Знання Something just flew past me...
• Уві сні я бачила матір, її забрали на шахту Знання I dreamed about my mom. I haven't heard from her in a long time... Mother...
• Але ж нам необхідне місце, на якому ми могли б закріпитися Знання But we need it. A place where we can settle.
• Я живу згідно з вченням Ааля Знання I will follow Aal's teaching.
• Кажуть, всіх втікачів зловили... Навряд чи зі мною буде інакше Знання I heard all the runaways have been caught... I'm sure I'll be no different.
• . У смерті глав Гарнелів і Вендір Амелія Онет звинуватила" духа Поллі і жрицю Елану, які пригостили їх грибами... Знання For the death of the two chiefs, Princess Amelia Ornette blamed the Polly Spirit and Priestess Ellana who served the mushroom dish...
• Вітер був настільки сильний! А триматися то було нема за що Знання Look. It looks like the wind is pushing me away.
• Ви говорите, що сайжеки кровожерливі і нещадні? Ці мерзенні бандити не краще! Такий же огидний набрід! Знання You think the Red Orcs are cunning and vicious? The Bandits are just as bad! They're all the same if you ask me!
• Подивимося, чи готовий рис... Ой, як гаряче! Знання Let's see how the rice is cooking. Ahh- hot!! I almost cooked my hand.
• Якщо вони будуть битися і хтось із них помре, то провина ляже на спостерігачів Знання If they fight and anyone of them dies, then it will be the fault of all of us watching.
• Запрошення - це так хвилююче! Адже мене чекають смачні страви і приємні знайомства... Знання This invitation makes my heart throb. It will be a festival of good foods and new encounters.
• Друже, прости вже. Адже зазвичай з ними проблем не буває Знання Hey friend, let's forgive them just this once. After all, they're usually doing a good job, aren't they?
• Якщо з дитинства привчати їх до людей, то вони виростають дуже слухняними Знання If you burn the hand of the kids from a young age, they will start to behave well.
• Остерігайтеся зграї Луоло Гребе Знання Beware of Luolo Grebe and his gangs.
• Опудало для тренувань техніки рукопашного бою. Знання A training dummy for warriors to practice their punches on.
• Продав руїну, треба б проставитися Знання I at least gotta make some booze money with these relics.
• Я тільки вийшов на роботу і сповнений сил! Знання I just followed along. I'm not resting, either!
• Що це за зернятко... Може бути, спробувати посадити його в поле? Знання What kind of seed is that... Should I buy one and plant it on field?
• У Грані минуле переплетено з майбутнім. Чи зможуть чужоземці усвідомити це? Знання You can see bits of both the past and future in Grána. Can an outsider understand this?
• Після того, як водяні отримали громадянство, риби стало не вистачати. Знання We're always short of fish since the Catfishmen naturalization policy.
• Тільки Рамло про нас піклується Знання Ramlo's new elixir is making me sleepy... I need to take a nap. Heheh...
• Тсс! Йди! He бачиш, що я молюся? Знання Shhh. Go away! Can't you see I'm praying?
• Ахіби дуже страшні в гніві... Але поки не висовуєшся і робиш свою справу, солодити з ними можна Знання The Ahib are certainly frightening... But it isn't that bad if just keep low and do your job.
• Про... про... пропала.. моя принадність пропала... Аааа... Знання I lost th-the Sh-Shai who came w-with me.
• Це місце, де кожен може прочитати книгу до душі. Прошу вас вести себе тихо Знання This is where the public can read books. Please restrain yourselves not to cause trouble.
• Тільки минулий випробування може бути піднесений Знання Only the ones who overcame the test can become a saint.
• Бачиш того Ула? Він каже, що знає, де можна знайти скарб Улу-Кити. Знання You see the Uluan over there? I hear he knows the whereabouts of Ulukita's treasures.
• Мені навіть не вдалося знайти тіла товаришів... Горе, здається, притупило навіть мій спис Знання I couldn't even find the bodies of my dead companions... Was it my distress that took away the sharpness of my spear?
• І чому я ще тверезий?... Ox вже ці риторичні питання Знання Isn't this a perfect time for a drink?
• Коли нас погодують? Знання Wh-when's food?
• Якщо ми не зупинимо їх, понесемо покарання, але я вважаю, що немає нічого кращого, ніж спостерігати за боєм! Знання Duty calls us to put a stop to this but I say there's nothing like watching a fight!