Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Листя, що захищається від сонця. Знання There is a leaf partition.
• Як можна було напитися і зіпсувати мою ковдру! Це вже занадто! Знання No way! Even if they were drunk, it's too much to dirty my blanket like that!
• Пиво нині подорожчало Пригостиш кухлем пива? Знання Beer's too expensive these days! You'll buy me a drink, won't ya?
• Та де ж... Неодмінно треба знайти... Знання Where could it be... I need to find it.
• Замри на секунду! Знання You will shut up for a second!
• Щоб не обпектися, потрібно прихопити кришку якою-небудь ганчіркою! Знання Oh my, would it be better to wrap something like a cleaning cloth around the lid?
• А що ще з цим робити? Знання You got anything else?
• Темрява прийде з далеких земель. Це турбує королеву все більше і велик... Знання Darkness is coming from the faraway lands. Queen Brolina is growing worried.
• Він настільки великий, що навіть плавати толком не може. Хіба це не смішно? Знання It's too big to swim... Isn't that kind of funny?
• Як вона це робить? Знання The color of Ramlo's bottle. Isn't it gorgeous? I find it really attractive.
• Цікаве місце, чи не так? Знання Huh? You're lost, too?
• Здається, Халіц пригнав нових рабів. Сподіваюся, хоча б частина з них буде корисна Знання Looks like Kalicha brought new slaves. I hope some of them are useful.
• Дивно... Останнім часом замовлення на трави зросли. Знання I still have some herbs to deliver. Odd though... A lot of people are ordering herbs these days.
• Ох... Воно повинно бути десь тут... Ви не бачили моє колечко з квітки, фр? Знання Um... I dropped it near here somewhere... Have you seen the flower ring I made? Pu?
• Вибач, такі правила. Я не можу дозволити тобі спуститися, поки ти не пройдеш випробування Знання Sadly, I cannot go down because I didn't pass the Test of Flying Maverick.
• Скарб Улу-Кити? Хто його знайде, тому воно і буде належати, так? Хі-хі Знання Ulukita's treasure, huh? So, whoever finds it first gets to claim it? Hehe!
• Іноді потрібно спокійно чекати битви і не втрачати свій шанс. Зараз для нас почався цей час очікування Знання Sometimes waiting for a critical chance is the best way to win a battle. For us, the best thing to do right now is wait.
• Я п'яний на роботі? За кого ти мене тримаєш? Знання Who even drinks on duty? Please don't misunderstand us.
• Як навчитися їздити на ведмеді Саллун? Це нелегко. Для початку вони повинні прийняти тебе Знання How does one manage to ride a Salun Bear? It's definitely not easy. You need to be chosen by them.
• Ох... Скільки не копаю, а скарбів все немає... Це дуже дивно... Знання I k-keep digging and digging b-but there's no t-treasure.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_8_Workbench)}А? Що тут відбувається? Сюди приходять ті, хто хоче заробити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_8_Workbench)}Hmm? Don't like the atmosphere of this place? It's full of people just trying to survive.
• Прошу вибачення! Мені немає виправдання! Знання I am truly sorry. I'm deeply ashamed!
• Скільки живу, такого вепра бачу вперше. Якби не ром, не довелося б побачити Знання I've never seen a Boar like this in my life. Man... I could use a drink of rum to calm my nerves.
• Навіть для грифона працювати в ім'я Серендії - велика честь Знання Working for Serendia is a blessing for the Griffons as well.
• Відмінно, тепер потрібно замаринувати пестсай Знання Okay... I'm gonna pickle some napa cabbage in here.
• Здається, вийде полагодити, якщо ось тут постукати... Знання If I hammer away here, maybe I can fix it?
• Скриня зі стрілами з Села мечників, де живуть майстерно володіють бойовими техніками майстри. Знання Wooden crates containing arrows commonly found in Hanji County, where there are many skilled archers.
• З пророцтвами Фабіана ми непереможні! Знання With Fabian's prophecies, we'll be invincible!
• Тільки якщо ті ледарі не вирвуть його як бур'ян... Ох... Знання If I get caught being lazy again, phew... I don't even want to think about it...
• Зло не зможе вийти на світ. Пам'ятай Знання The Ahib hide themselves in the shadows. Have you ever met one of them?
• Кажуть, він весь час був у цій будівлі, але так нічого і не вирішив. Знання Just staying put in this building doesn't solve any problems.
• Все, майже закінчили. Залишилося небагато Знання Almost there. Just a little more.
• Брат не йде на поправку... я випробувала всі трави, які тільки знала! Знання I can't be any later than I am. I need to get the herbs quick.
• Здається, потік гідних людей остаточно вичерпався. Останні партії людей нікудишні Знання Seems like the seed of worthy humans has dried up. The recent batches aren't up to standard.
• Якщо є інструменти, немає нічого, що я б не зміг полагодити Знання Herbert came calling and asked me to repair something for him. I can fix anything if I have the right tools.
• Ви завжди можете приїжджати сюди, але не думайте про Грандіна занадто безтурботно Знання You can always come by here, but don't think lightly of Grándiha.
• Слухай, я тобі щедро заплачу за інформацію! Тільки скажи, де зберігається скарб Улу-Кити! Знання Hey, listen. If you spill the beans on where Ulukita's treasure is, I'm ready to make it worth your while, got it?
• Я бачила! Он там, на пагорбі! Великий чорний звір дивився на мене. Хто знає, що у них на думці. Я боюся йти в ліс, поки вони там Знання I saw it. The horrific... dark monster looking down at me from afar. I won't even make it beyond Forest's Pact.
• Вам потрібна вода? Якщо будете йти на південний захід, потрапите в оазис Знання Are you looking for water? If you go southwest from here, you'll reach the Oasis of Dreams.
• Мене не покидає почуття тривоги. He знаю, коли це отребье знову вирішить напасти Знання I'm worried, We don't know how and when they're going to attack here.
• Ох... Треба трохи відпочити Знання Phew, let's take a break.
• З учорашнього дня став вести здоровий спосіб життя. Тепер п'ю тільки кокосовий сік Знання I've been craving coconut water since yesterday.
• Будете валяти дурня, не дам їжі! Знання Start working if you don't want to get hurt.
• Я хочу слави. Вартова служба мене не влаштовує! Знання What I want is glory. Standing guard like this doesn't suit me at all!
• Може, я мало поїв? Сьогодні якось важко працюється Знання Maybe I didn't eat enough today. Work feels harder than usual.
• Прошу вибачення! Знання My sincere apologies!
• Скільки я вже працюю на лісозаготівлі... Три місяці, не менше Знання Do you not know how experienced I am in lumbering? It's a whopping three months.
• Досить! Будь ласка! Зруйнуйся! Знання Now! Just! Please! Break already!
• Пророцтва Фабіана завжди збуваються. Знання Fabian's prophecies are never wrong.
• Боляче дивитися на цих людей, які втратили будинок Знання More people means more work. Can you help me?
• По-все зовсім не так... П-прошу вибачення Знання Th-that wasn't my intention... I'm sorry.
• Що вам відомо про історію Камасільва? Знання How do you know about the history of Kamasylvia?
• Викинувся кит... Боюся, як би це не було поганим ознакою Знання A beached whale... Could this be a bad omen...?
• Не підходьте без причини! Знання Don't get too close there!!
• * кричить в лихоманці * Знання Ahhh... *sniffles*
• Збираєтеся в столицю? Тоді вам обов'язково варто відвідати палац - там дуже красиво Знання Are you a trader headed to the city? Then you should meet Samaya right over there.
• Велика частина товарів вивезена з міста. Що поробити... Знання Most of the commodities have been taken outside the city. There's nothing we can do.
• Процвітаюче місто, чи не так? Знання What a lively city, isn't it?
• М-м-м... Хіба цей аромат не прекрасний, фр-р? Одного разу я обов'язково напишу книгу про квіти, фр-р! Знання Hmm. Isn't it so fragrant, pu? I will definitely write a book about flowers, pu!
• Які ж вони приставучі! Пошукали б у книжках, якщо не знають, де скарб Знання You're as stubborn as they come! If you don't know squat about the treasure's location, then scour through texts or something!