Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• День змінюється вночі. Смерть породжує життя. Такий баланс нашого світу Знання Morning that comes after night, Life that springs over death, such is called the balance of the earth.
• Це... абсолютно божевільні... витівки... Вони жадібні до наших життів... Знання This...is...crazy... They will...kill us.
• Постривай, спочатку потрібно закінчити Знання Hold on, after I get this done.
• Фрукти повинні бути свіжими. Треба піднести і Аалю. Знання Fresh fruits are the best. Aal needs to eat some, you know.
• Ви хто? Ви заважаєте мені працювати! Знання Who are you? No sightseers allowed around here. Leave.
• Як ми стали такими сильними? Що мені годиться, якщо я розповім? Знання How did we build up our strength like this? What would you give me if I told you that?
• {ChangeAction(TALK1)} Може, вам чимось допомогти? Ні? Хм... Може, вам щось потрібно, а? Знання {ChangeAction(TALK1)}Feel free to look around. I'm not sure if there's anything I can help with... Or, well, if you need anything at all.
• Скачки, виявляється, таке захоплююче видовище! Знання Welcome to the Stonetail Racetrack, Adventurer!
• Ну-ну, досить прикидатися. Швидше за роботу Знання Now now, stop whining and get back to work.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_5_Worker)} Працювати тут дуже важко... Ще й страшно... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_5_Worker)}Work is hard... but I'm more afraid of...
• Прошу вибачення. Таке більше не повторитися Знання Forgive me, I will make sure this never happen again!
• Багаті люди дорожать кожною копійкою Знання Every penny of silver is precious. You have to save it to get rich.
• Ех... Чи почують небеса наші молитви, якщо ми побудуємо кам'яну башточку? Знання Phew... Will stacking these stone pagodas make the heavens hear our plea?
• Споруда, яку можна побачити тільки в Селі мечників Знання A building unique to Hanji County.
• Упс... Де ж це? Знання Damn it! Where did it go?
• Пройти митний контроль на кордоні з Баленосом і Медією не так вже й просто. Знання Have you been to Calpheon recently? Then tell me about it.
• Ого, яка ніжна шкіра! Знання Oh my! My skin feels so smooth!
• Історія Гарнель і Вендір... Для тебе це може бути занадто складно Знання The story of the Ganelle and the Vedir... This story might be too complicated for an Outsider.
• Через кита в селі піднявся переполох. Потрібно кинути всі сили на наведення громадського порядку Знання The whole town is raucous because of the whale. We need to be extra cautious about security in times like this.
• Настане час, коли людям доведеться дорого заплатити за свою жадібність Знання Humans will pay a price for their greed someday.
• Дочка... можеш кидати мене... знайди собі поїсти Знання G-gotta find something to e-eat... for my kid, at l-least...
• Святилище - місце, де немає насильства і ворожнечі. Bcі тут брати Знання It's not just the pilgrims who visit the Sanctum of Sharing. Traders going to the city also gather here.
• Це все товари, які нам дали? Навіщо нам нові торговці, якщо товарів стільки ж? Знання Are these all of the supplies we've been rationed this time? Why do we have more merchants if the merchandise all but the same?
• Ласкаво просимо. Вперше в Кальфеоні? Знання Welcome. Is this your first time in Calpheon?
• С-скарб? Як блищить! Хочу забрати собі! Знання T-Treasure? Shiny, blingy goodies! I-I gotta have it!
• Як забула читацький квиток! Не зрозумію, чому останнім часом так часто їх забувають... Знання I forgot to bring the rental voucher! I tend to forget a lot of things these days.
• Чуєш, як співає вітер? Дух Вельтара поруч. Він не дасть нас в образу Знання I have vague memories of a different life. According to the Fadus, my valiant spirit has been brought into this world after I had proven my bravery in a different world. I am now recognized as a Saint here.
• У возі вистачите провізії та озброєння на 300 осіб. І ви кажете, що це потрібно віддати розбійникам? Знання The wagon is packed with food for about 300 people, and a pile of weapons. I can't believe we gave all this to the Bandits.
• Це куди важче, ніж робота на городі Знання It's much harder than farming in the village.
• Цю дорогу перекрили за наказом командира. Це місце під моєю охороною. Повертайтеся геть! Знання This road has been blocked as the commander ordered. It my guard this place. So, go back the way you came!
• Мені... точно говорили, що... що я зможу за-за-заробити... багато грошей. Та тільки... тільки тут... нічого немає. Мене... мене надули Знання H-he said I could m-make lots of money. B-but there's nothing here. He t-tricked me.
• Село вудильників - дуже приємне місце. Видри такі милі! Знання Welcome to the Splashing Point, Adventurer!
• Рослина виглядає як звичайний кущ Знання You can see bushes.
• Я збираюся залишитися тут на деякий час. Скоро почнеться свято Подяки Марумін Знання I'm going to stay here for a while. I'm so lucky, I came just in time for the Marumin's Day festivities!
• Було б здорово, якщо б грифон ще й дерева за нас валив... Знання It would be nice if the Griffon could chop and bring the lumber...
• Давай закінчимо і підемо обідати. Ми ж весь день нічого не їли! Знання Finish what you're doing and come eat! You couldn't eat anything all day long.
• Скільки ще каменів потрібно... Знання How many more stone pagodas must we stack...?
• Ем? Ти щось шукаєш? Знання Um? Did you lose something?
• Вода така тепла, як же добре! Знання The water is nice and warm, I love it!
• Представникам Суїн подобається Грана. Не думаю, що у них є погані наміри. Знання The Demibeasts love the changes in Grána. It never gets boring here.
• Доглядаю за садом Знання I'm doing some gardening.
• Раніше Трент був дуже гостинним селом. Але ці часи минули. Прогуляйся селом і все зрозумієш Знання Trent used to be kind and welcoming. Not anymore. You'll see if you look around the town a bit.
• Немає сил... Знання *Sobs* So h-hungry... I can't move...
• Вони знають, що ми думаємо про людей? І все одно приходять в Одираксію? Знання Do they know what we think of humans? And yet they still set foot in O'draxxia?
• Ви були в парламенті? Сходіть, подивіться! Вам сподобається Знання Have you ever been to the Parliament area? Every adventurer should go there at least once.
• А... А що, потрібен якийсь читацький квиток? Адже в бібліотеці Момелліс нічого такого не було... Знання Oh... Do you need a separate rental voucher? Librarian Momellies' Library didn't have anything like that...
• Не варто засмучуватися, якщо випробування не вдасться пройти відразу. Можливість відкриється кожному. Потрібно лише докласти зусиль Знання Don't despair even if you didn't pass the Altar of Training. Chance will be given for those who try hard.
• Мені треба якомога швидше передати товари у фортецю Асферхан. Якщо допоможеш мені, половина від виручки твоя! Знання I've got to deliver the goods to Asparkan Fort pronto. Lend me a hand, and I'll cut you in for half the goods' worth.
• Я хвилююся за командира. Щоб не сталося, мій меч буде нещадний до ворогів Знання I'm worried about the commander. If something happens, I won't forgive the bandits.
• Хоч би ворота в інший світ скоріше полагодили... Знання Hopefully, the Netherworld Gate is soon fixed...
• Ви чули про Арехаз? Це тихе село неподалік від густого пальмового лісу. Навідайтеся туди, якщо буде можливість Знання Do you know the town named Arehaza? It's a quiet town surrounded by palm trees. You should pay a visit sometime.
• Ти теж так вважаєш? Я теж. Знання I can definitely relate to that.
• Моя темрява спалить велику темряву, Хадум! Дозволь спочатку показати тобі це. Ну давай. Знання My darkness will burn away the great darkness, Hadum! Let me show it to you first. Come at me!
• Чим нижче спускаєшся в руїни, тим краще осягаєш глибини алхімії Знання As we head further into the ruin's depths, it is symbolic of how we're heading towards greater and deeper alchemy.
• Як нас взагалі сюди занесло? Від цих сектантів за версту віє смертю Знання Welcome to the Elric Shrine, Adventurer!
• З... з древніми ру-руїнами потрібно о-о-обережно! О-о-ой. Ви... ви заговорили зі мною... і я його розбив Знання A-ancient artifacts should be d-dealt with care! Oh no, I-I broke it while t-talking you...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_3_Worker)} І здалася їм ця пустка? Не віриться, що тут є чорні камені! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_3_Worker)}What do they want from the red barrens? Are there really black stones buried there?
• Не потрібно фамільярничать. Хіба ми вже десь бачилися?.. Знання Don't buddy up to me. We only just met...
• Якщо я це заберу... чи буде від цього користь? Знання Will taking this actually help?
• Жаровня, для розпалювання вогню в якій використовується особливе вугілля. Знання A brazier used to light a fire using a charcoal called Hanji charcoal.