Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут ми примножимо свою силу! А все завдяки тому, що у нас є пророк! Знання Now we have a prophet with us, our power here will only grow!
• Як на мене, спекотно... Може, вийдемо на вулицю? Знання It's a bit hot for me... Should we go outside?
• Представникам Суїн подобається, як озеленене місто. Знання The Demibeasts also love how green Grána is.
• Поливаю сад Знання I have to water the garden.
• Жінка теж може подорожувати. Я вірю в свої сили Знання There's no reason a woman can't go on an adventure. I believe in myself.
• Мамо, не йди, будь ласка! Знання Mom... Don't go... Play with me...
• Це святилище Ааля. Сюди люди молитися приходять. Чому ви так легковажно одягнені? Знання This is an Aal's sanctum. Can't you do something about that skimpy clothes of yours?
• Торговці засліплені жадібністю. Вони без коливань вб'ють за подібною ціною Знання These so-called merchants are blinded by greed. They won't hesitate to take lives for the right amount of coin.
• Пробував комплексний обід в Кальфеоні? Знання Have you ever tried the Calpheon Meal? I heard it's really hard to make.
• Іноді під мостом проходить човен, який ніби патрулює околиці Грандіни... Що це за човен?.. Знання There is a ship that passes under the bridge from time to time patrolling around Grándiha. Any idea what it is?
• Доглядачі зловили мене. Ех... Але ж майже вийшло... Знання I was caught by the Ancient Lookout. I'm gonna have to finish it... next time.
• Ми ж коли-небудь розіб'ємо цих бандитів. Настане день, коли діти зможуть весело грати на цій чудовій горі Знання Someday the Bandits will be gone from the mountains. I hope for a day when kids can safely walk and play up there...
• Судячи з того, що у вас ще залишилися сили на балаканину, все з вами в порядку Знання They seem to have plenty of energy left for all their chatting.
• Все наше життя - як один великий верблюд. Що? Не розумієте? Ви просто не філософ Знання If we could all be peaceful like these camels... Our life would have been much better. Don't you think so?
• Будете лінуватися, я вас покараю Знання Start working, or I'll make you work.
• Ми покинули свої будинки вже досить давно. Але як же хочеться повернутися і трохи відпочити! Знання It's been so long since I've been home. I want to go and get some rest!
• Я... я вперше... бачу такі руїни. Знання I-I've never seen r-ruins like this.
• Ніколи не довіряв чаклунам. Іноді мені здається, що вони дивляться на звичайних людей, як на недорозвинених Знання Welcome to Tarif, Adventurer!
• Чому ви так со мною? Знання How could you do something like this?
• Швидше б відправити всі душі в інший світ". Знання And we can guide all the souls to the Netherworld as soon as possible...
• Побудуємо кам'яну вежу і тоді наші молитви будуть почуті! Знання Keep building these stone pagodas, and one day, our prayers will surely be heard...
• Ха-ха-ха! Це ж очевидно Знання Hahaha! Talk about stating the obvious.
• Але ж так добре, коли гаряча вода nсмиває всю втому з тіла Знання It feels like all the stress is melting away!
• Далеко... За горизонтом... Темрява готує сили... Знання Somewhere beyond the horizon, a dark and powerful aura is on the move.
• Ух.. Швидше б обід Знання Haa... I'm just waiting for meal time.
• Не хвилюйся, сестра, мама скоро повернеться. Я пограю з тобою поки Знання I'll take care of him. Don't worry, mom.
• Мій батько жив відповідно до вчень Ааля. A перед смертю передав все майно церкві. Я був трохи шокований Знання My father donated all he had to the slum in accordance with Aal's teaching.
• Поки нікого підозрілого не помічено. Знання I don't see anyone suspicious.
• приємно познайомитися! Знання Glad to meet you!
• Ця Фіолетова квітка - не польова квіточка. He пам'ятаю, щоб мені доводилося бачити його ще десь... Знання This purple flower is not a wild flower. It feels like I saw it somewhere else...
• Я точно десь тут сховав м'ясо... Знання Pretty damn sure I stashed the meat around here...
• Це місце вражає своєю енергетикою. Кожен повинен побувати тут, хоч раз Знання This is the place for Valtarra Training that every Kamasylvian Priestess must pass.
• Якщо йти по цій дорозі, то можна натрапити на замок ордена Дельпе. Знання If you follow this path, you will find Delphe Knights Castle. You'd better watch out for the Bandits though.
• Купуйте валенсійські кошики! Якість гарантую! Знання Valencia makes the best baskets! Highest quality guaranteed!
• Ремонт воріт все ще не закінчений? Знання How are the repairs coming along at the west gate, turt?
• Моя шкіра стає все суші... Я виглядаю дивно? Знання My skins seems to get so dry each time... Do I look different to you?
• Щось дивне коїться на складі. Там якось дивно пахне! Знання This storage... Something smells very strange.
• Гарний вигляд, чи не так? Знання Welcome to the Alumn Rock Valley, Adventurer!
• Прокляття! Працюю-працюю, а кінця все не видно Знання Damn it! No matter how hard I work there's no end to this.
• {ChangeScene(Social_Low_Front_01)} Ще не встиг охолонути алхімічний стіл. Ha пергаменте ім'я Ейлін Знання {ChangeScene(Social_Low_Front_01)}An alchemy tool that is still warm. It reads, <Eileen> on the parchment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_1_Worker)}{ChangeScene(MDPT2_21420_28)} Неподобство! Мені обіцяли хорошу оплату! Я не хочу тут згинути! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_15_1_Worker)}{ChangeScene(MDPT2_21420_28)}Damn. I came here for the generous salary, but the work here's killing me!
• Хлопці, перестаньте! Ідіть сюди, поки ви нічого не накоїли! Знання Hey kids! Stop it and come over here! If you keep it up, you might really get eaten!
• Тому що ти врешь як дихаєш! Знання You said it! You lied to me...
• Так піде, щоб вітер не вирвав?! Потрібно ще заколотити! Знання Is this sturdy enough to withstand the wind? Let's hammer it down a bit more!
• Склад зброї Знання A storage for armory.
• Гей! Вставай зараз же! Знання Hey! Get up right now!
• Ми намагаємося допомагати біженцям настільки, наскільки вистачає сил. Знання You can have a drink! If you can help me.
• До-здається, це все м-можна викинути... Знання It s-seems like we can throw away all of this...
• Велика природа оточує Грану. Благословення Камасільва не розвіється. Знання Grána is embraced by the great nature. The Ganelle protect the blessings Grána has received.
• Працюю в саду за наказом садівника Знання We're doing some garden work under the supervision of the gardener.
• Енти дуже міцні. З ними тільки огри впоратися можуть Знання T-Treants are so hard. O-only Giants c-can do it.
• Мені потрібно йти на роботу. Зачекайте мене тут Знання Mommy needs to go to work. Take care of your younger brother.
• У цьому місці відчувається присутність божого духу. Знання It has turned into ruins now, but I can still feel Aal's energy from the sanctum.
• Нова зброя завжди радує. Я прямо відчуваю, що тепер стану ще сильніше! Знання It's always quite a joy to see new weapons. It makes me feel like I've been renewed.
• Бачу, ви з шукачів пригод? Знання You are an adventurer, aren't you?
• Хоч квіти і виглядають схоже, насправді вони дуже різні. Кажуть, в них є енергія Місяця принцес Вендір Знання They look similar but they are completely different from their beginnings. It is said that it has the energy of the moon of the Vedir princesses.
• Тут копати? Не схоже, що тут щось є... Знання Think we should start digging here? Can't picture there being anything...
• Зростаючий душею повинен мати владу над собою Знання Only those who have survived all these ordeals can hope to approach the realm of saintly power.
• Якщо ми втратимо цю провізію, обмін заручниками провалиться. Як же мені набридли ці розбійниками з їхніми вимогами! Знання Negotiating with Bandits? That's unbelievable.
• Насправді, непогані кошики. Я навіть куплю парочку Знання You're tall and you STILL want to stand in the front?