Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, що нещодавно там з'явилася дивна істота. Знання I heard this gnarly monster showed up before we could even start repairs, turt.
• Я тремтю від страху. Щось тут не так... У тебе залишилася випивка? Краще віддай, якщо залишилася Знання I'm shivering. Something feels weird... Do you have any alcohol left? You better hand it over if you have any.
• Замок Медії! Захопити його - мрія будь-якої гільдії! Знання Welcome to the Mediah Castle, Adventurer!
• Я чув, що... що там... глибоко на д-д-дні морському лежать... Скарби Знання T-they say there's t-treasure hidden d-deep within the o-ocean.
• {ChangeAction(TALK1)} Кажуть, що деякі купують будинки тільки заради меблів. І це правильно! Адже в меблях живе душа! Знання {ChangeAction(TALK1)}Some women pick houses based on the type of furniture they want. That's how it should be, actually. Furniture should be purchased from the heart.
• Тут стоїть стенд Знання There is a kiosk.
• Ха-ха! Ось же непридатні! Зараз я вас зловлю і з'їм! А-а-р! Знання Haha! If you kids keep bothering me like this, I'll just eat you up!
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)} Діти ніколи не втомлюються Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8602_021)}Children and their endless energy... Myop!
• Ні дня без спокою Знання There are no quiet days around here.
• Сподіваюся, це остання кам'яна башточка... Цього разу колодязь наповниться... Знання I hope this is the last stone pagoda... This time, the well will surely fill up...
• Ох... Прошу, пощадіть Знання Ughh... Please spare my life.
• Зрозумій, зараз вийти в море ніяк не можна. Сильні бурі триватимуть ще кілька днів. Знання I don't get why they keep pressing us. It's not like we control the sea.
• Давно мені не доводилося бачити нічого подібного. Здається, 3 роки минуло? Знання I haven't seen a book in such a long time. Has it been almost three years?
• Минуле мучить нас, ніби воно живе". Знання The things that should have been left in the past still plague us today.
• Важко працювати в саду Знання It's harder than it seems, maintaining a garden.
• я працюю! Знання I'm w-working!
• Це... слухай... давай перепочинемо тут трохи. Встигнемо ще втекти Знання H-hey, w-wake up now! We... We've got a long way to go!
• Моя дочка вступила в армію Катан в цьому році. Це велика честь для нашої сім'ї Знання My daughter joined the Katan Army this year. The war is over, but that doesn't stop me worrying.
• Мені вже набридло бачити весь час один і той же пейзаж. Коли ж мене переведуть на інший пост? Знання I'm getting tired of watching the same scenery. How much time do I have left until I change posts?
• Ех, втомився сьогодні Знання Yaaawn... I'm knackered today.
• До закриття міста в Грандіні не було так багатолюдно. Входити і виходити могли лише принцеси да глави Гарнелів і Вендір Знання Before it was closed, there weren't that many people in Grándiha. Only princesses and Chiefs came in and out.
• Що, сховали м'ясо, злодюжки? Якщо поділіться, я нікому не розповім Знання Hiding meat, you sneaky thieves! Share a piece, and maybe I'll turn a blind eye!
• Ми підвладні лісу і силі землі. Чи вдасться тобі подолати випробування неба? Знання The one who made pact with the Forest and Earth, and defeated the Flying Maverick.
• Дивна істота? А що в ньому такого дивного? Знання Strange creature? I want see how looks like.
• Тсс! Тихо! Я ховаюся Знання Shh! My friends are hiding.
• Останнім часом всі такі. Ми відчуваємо дивні імпульси: хочемо швидше почати війну! Знання Recently, everyone has been that way. Our bodies are acting strange. I want to start a war!
• Тьху, людці! Знання Tsk, tsk.... Humans...
• Знизу Алтінова не особливо вражає - пилова, галаслива, багатолюдна... Зате, якщо дивитися зверху, як вона чудова! Знання Welcome to Altinova, Adventurer!
• Будеш говорити дурниця, і... і з тобою трапиться що... щось жахливе Знання I-if you s-say anything f-foolish y-you'll be in t-trouble as well.
• Дасте сьогодні прокотитися? Знання Mister! Give me a piggyback ride today too!
• Е-цей вантаж піде до Двенкруна... Знання These are being transported to Du...Duvencrune...
• Чого це всі башточки будують? Хіба це весело? Знання Do they find stacking this pagoda fun? Why so many?
• Колоди акуратно складені Знання The timber has been skillfully processed and organized.
• Тут так, а тут ось так... Знання Do this here and that...
• Послідовники Гарнель стоять на сторожі мудрості. Є знання, якими володіють лише вони Знання The Ganelle protect the sacred knowledge. Even the Ahib acknowledge that.
• За цими садами догляд краще, ніж за мною Знання These gardens are fussy. You don't see me standing around begging to be watered.
• Шкода, що немає приладу, який міг би це легко зрізати Знання I wish there were a device for cutting things like this with ease.
• Я зараз задихнуся! Почекайте хоч трохи, дайте перевести дихання. Знання *Sobs* W-wait. P-Please wait a second... *Sobs*
• Тільки людина з ясним розумом може довести паломництво до кінця Знання Going on a pilgrimage makes my body exhausted, but it really revitalizes my mind.
• Верхні поверхи доступні тільки воїнам з Ахібів. Назвіть мету візиту, перш ніж увійти Знання The floors above are limited only to the Ahib Warriors. State your purpose of visiting before you enter.
• Жарко... Здається, зараз втрачу свідомість Знання I do like working here, but man... It's absolutely roasting today.
• Кажуть, десь є портове місто Еферія. Ax, ця книга? Мені її позичили люди в порту Знання I heard there is a port city called Epheria. This book? I borrowed it from people at the port.
• Кажу ж, під навісом прохолодніше! Знання Feels good to just chill in this tent's shade!
• Кордони існують лише в твоїй свідомості Знання Face the dark borders and follow the principles of the Kabua.
• Так кошик порветься! Знання He's gonna break that basket!
• Треба шукати своїх, що проникли в це місце. Нам є про що розповісти! Знання We must look for our kind, infiltrating this area. There's a lot to communicate!
• Шакату... досить брудне містечко Знання Welcome to the Shakatu's Territory, Adventurer!
• Молоток замалий. Ну і як же мені працювати?! Камені занадто тверді! Знання How are we supposed to work with a tiny hammer like this? The rocks are way too hard!
• Підкиньте мене вище! Знання Hey, mister! Please throw me up high!
• Відмінно, на сьогодні план виконаний Знання Great, I'm finished my work for today.
• І скільки нам ще цим займатися? Знання How long do we have to keep doing this?
• Ха! Ну і слабак Знання Ha! What a weakling.
• Тут все заплутано. Як же це розплутати... Знання The string got tangled again. It's going be a hassle to undo it.
• Пафу - чудові воїни. Нічим не поступаються інганам! Знання The Papu are great warriors. We fight as well as any Ganelle or Fadus.
• Ну як? Це сад, який я виростив. Нехай він і не мій Знання Isn't it beautiful? I'm responsible for this garden. Although it isn't technically mine...
• У нас мало часу! Які ж ви слабаки! Знання Oww, heavy. I want to get some rest.
• Ви тільки прибули? Як життя за межами міста? Знання Have you just arrived? How is it outside the city?
• Потрібно купити або м'ясо, або овочі Знання I either need to buy meat or vegetables. They'll sell in Keplan or Velia, right?
• Ці люди... Здається, ці чужинці тут не просто так... Вони мене лякають. Виглядають лютими Знання Those people... They don't seem to be fresh off the boat but a little bit threatening. They give rough impression.
• Вівтар Вельтара - місце випробувань тіла і духу. Знання This is the Altar of Training, a place of trial.