Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Потрібно швидше закінчити і відпочити! Знання Ah, I better wrap things up and head in to rest.
• Слід стійко переносити все, в тому числі те, що ти переносиш нестійко Знання God, please make the Oberin Merchant Guild go out of business! They're tearing my life apart.
• Дорогі кошики, якщо чесно. І хто собі може дозволити таке? Знання I think I saw some cheaper baskets down there.
• Іноді вороги з'являються з неба. Ми повинні зупиняти таких Знання Often there are enemies that come flying in from the sky. It's up to me and this one to stop those foes.
• Давай, шевіли кінцівками! Знання Move faster!
• Ого, ось це діра! Моторошно думати, що буде, якщо туди впасти Знання Welcome to the Kisleev Crag, Adventurer!
• О-о-обережніше. Тут важлива акуратність Знання C-careful... c-careful... W-we must b-be careful.
• {ChangeAction(TALK1)} Подивіться разок. Є речі, які не можна отримати, скільки зусиль не прикладай Знання {ChangeAction(TALK1)}Take a look. Some things just can't be achieved through effort alone.
• Укладач: Тургеф Знання Author: Durgeff
• Гаразд-гаразд. Ми теж не хочемо сваритися. He зліться Знання Come on, we didn't mean any harm. Let's just let it go and move forward.
• Тату! Я правильно роблю? Знання Father! Is this the right way to do it?
• Ще трохи... Раз-два... Раз... Знання Gotta do my best! Focus... One... Two!
• Дах влаштований з довгих дерев'яних балок і каменів. Знання On the roof, you will find wooden crossbeams, with sturdy stones placed on top.
• Камінь... Вода... дерево... Камінь... Вода... дерево... Знання Stone... Water... Tree... Stone... Water... Tree...
• Мама сказала, що скоро дасть мені води... Потрібно трохи почекати... Знання Mother said she'd give us water if we wait a bit longer...
• Головне, щоб вежа не впала... Тоді колодязь знову наповниться Знання If the pagoda stands firm, the well might overflow with water.
• Ха-ха-ха! Слабак Знання Hahaha! Weakling.
• Палац у відмінному стані Знання The Sea Palace is in complete chaos these days.
• Просто дай мені випити після важкого дня Знання Leave me alone. I just wanna get drunk.
• Це тільки початок, але іншого виходу немає. He турбуйтеся. Час все лікує Знання It's because you just started. Don't worry. Time will take care of it.
• Пафу малі, але хоробрі. Фр! Знання Us Papu might be small but we have are very brave, Pu!
• Справ не в проворот. Ступай собі Знання I'm busy. Go away.
• Ця баліста місцевого виробництва. Ми відправимо її ордену Знання This is a ballista, a siege device developed in our town. Though we did ask the knights for advice, of course.
• Опинитися без дому жахливо Знання I... I can't go... How can I leave my hometown...?
• Ох, і довго ж я сюди йшов. Однак, не дарма витратив час Знання So much time has passed, but the Aal's words engraved in this tower never changed.
• Нічого незвичайного. Гарнелі... Сефер... Знання Nothing is unusual. Ganelle... Sephir...
• Мій молодший брат любить червоні стиглі яблука, а також солодкі жовті апельсини Знання My brother loves to eat sweet red apples. And sweet golden oranges too.
• Це ліки точно дієве? Знання Does this medicine really do the trick?
• Ти говориш про цих Кочівників Рамутти? Так гаразд, командир гвардії Хільда довіряє їм і напевно дала дозвіл... Знання Do you mean Lamute? Oh, come on. Guard Captain Hilda must have approved them because they were trustworthy.
• Частіше прислухайся до вітру. Іноді він багато чого може розповісти Знання May the wind be with your adventure.
• Щоб забрати побільше рису, потрібен же кошик? Знання I think I need a basket to store rice.
• Ох... Відчуваю себе сьогодні відмінно! Знання Yaaaawn... I feel fresh today!
• Ущелина Айріс... Цікаво, слони внизу дадуть нам набрати води? Знання Welcome to the Iris Canyon, Adventurer!
• Яку скриню мені потрібно було забрати? Он той?.. Або, може, цей?.. Знання Which box am I supposed to take? T-this one? Or... that one?
• {ChangeAction(TALK1)} Дбайте про тварину, і вона буде віддана вам до кінця свого життя Знання {ChangeAction(TALK1)}Treat animals like the precious creatures they are. In return, they'll protect you until the end.
• Кинутий візок без коня. Здається, в нього можна запрягти коня Знання A wagon without any horses. Seems like you could harness some horses to it.
• Звичайний пляжний стіл Знання There is a beach table.
• Кім! Мені дуже весело після зустрічі з дідом Чамі! Буду частіше до нього ходити Знання Mr. Kim! I've been having a blast since I met Old Man Jahmi! I'm going to visit him more often!
• Цей вантаж так просто не дістати. Вибачте вже цього разу Знання It wasn't easy to get hold of this supply. Let's overlook it this time.
• Хм... Прорив точно не за горами Знання Hmm... There must be a workaround.
• Коли цар-дракон набереться сил, все вирішиться Знання Yeah... I think everything will go back to normal if the Dragon King gets better.
• Чесне слово, я не брав ніяких грошей! Мене підставили! Знання No... No time for a small talk! My money is at stake!
• Я хочу стати краще якомога швидше, але я постійно роблю помилки, чому мені дуже сумно... Знання I want to get good at it fast, but it's frustrating because I keep making mistakes....
• Грана керує світлом! Тут завжди раді змінам. Знання The light leads the way in Grána. We welcome change.
• Займаюся поливанням Знання I have to water these plants.
• Бральф розробив креслення балісти. Ми всі у нього навчилися Знання Serbianca designed the ballista. We all learned from him.
• Здорово бути гігантом! Стільки-то сили в руках! Знання G-great Giant. P-Please share a p-piece with me.
• Тут можна перебувати стільки, скільки тобі потрібно Знання Samaya's best Aalan virtue, among other things, must be sharing.
• Я нічого не бачив і не чув, тому не можу відповісти на ваші запитання. Знання I've seen or heard nothing. So... I can't answer any of your questions.
• Зайнятий. Зайнятий. Зараз розводжу рибу Знання I'm busy right now. I'm on my way to deliver some fish.
• Чув, Вінемінсіана готує дієві ліки Знання B-Benyamin's medicine. H-heard they are p-potent.
• Ще зовсім недавно перетинати міст дозволялося лише солдатам з варти Грандіни. Знання Until a while ago, only Grándiha's guard soldiers were allowed to cross the bridge.
• Ноги не рухаються. He хочу дивитися на те, як через мене хтось ще постраждає Знання My legs...aren't working. I can't bear to see somebody get injured because of me again.
• Покупець? Дивіться, у мене тут купа всього:Зерно, овочі, фрукти. Вибирайте Знання Look. They are selling the bountiful grains and fruits from Aal.
• Ці стели були встановлені, коли будувався замок. З іншого боку теж є такі Знання This stele was built along with the Sea Palace, turt. And there's another one kickin' it on the flip side, turt.
• До чого було те питання? Вже кільце знайти буде нескладно Знання Why did you ask me before? It'll be easy to find something like a ring.
• Коли-небудь я займуся тим гоблином Знання I'll give that Goblin a lesson he won't forget someday.
• Ех... Занадто важкий вантаж. Телега навіть з місця не зрушила! Знання Oh no, did I load too much? The wagon won't even budge!
• Оазис Івеллап, досить мирне на перший погляд містечко. Однак, тут проходять неабиякі інтриги! Знання Welcome to the Ibellab Oasis, Adventurer!
• Інструмент для алхімії особливої форми. Особисто виготовлений Сейрі для досліджень Знання Seiri made a peculiarly shaped alchemy tool for her research.