Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Багато хто приходить сюди в пошуках мудрості. Але нічого не дається просто так. Розумієш, про що я? Знання I came here to seek wisdom. What is it for? Don't ask.
• Дід! Я дуже радий нашій зустрічі! Знання Old man! I'm so glad to finally meet you like this!
• Я всього лише перекладаю вантаж. Ваші звинувачення несправедливі! Знання I'm just the one who transported the supplies. I've done nothing!
• Будинок, в якому жив легендарний майстер меча. Знання A house where a legendary warrior used to live in.
• Якщо бос дізнається про це, nнам обом кришка... Знання If the boss finds out about this... ...we're both dead.
• Якщо хочете, щоб ваша справа розвивалася, потрібно діяти агресивно Знання To expand the business, you need to be bold and do it at once.
• У Грані ніколи не йде сніг. Але це не означає, що тут не буває холодно. Знання It never snows in Grána. However, we have many things that are as cold.
• Ох, поперек. Як постарієш, помирати треба Знання Oh, god, my back. It's best just to die once you get to certain age.
• З Тріни надійшло замовлення - 70 баліст. Ми звичайно багато на цьому заробимо, але всім тут доведеться добою працювати, щоб вчасно виконати замовлення Знання The Trina Knights ordered 70 ballistae. We will make money, but we're gonna die working.
• Я... що... чого ви чекаєте?... ... коли ви підемо?... Знання I-I've been telling all of you... To live an h-honest life...
• Моя зміна скоро почнеться. Перед цим варто відпочити Знання I'm scheduled to change posts after a little while. I'm just taking a break before that.
• Бачив коли-небудь таку велику рибу? Я теж не бачив Знання Have you ever seen a fish this big? This is a first for me.
• Чи є яке-небудь зілля, яке допомагає впоратися зі спрагою? Знання I wish there was a potion that could quench my thirst with just one bottle.
• Фр-р-р... Так хочеться спати... Чи не можна прилягти трохи відпочити на лузі серед квітів? Знання Pu... I'm drowsy... Can we take a rest on the flower garden?
• Слід стійко переносити все, в тому числі те, що ти переносиш нестійко Знання I'm still not sure... Why do I have to share mine with others?
• Не можна піддаватися паніці. Навіть у нашому положенні... Знання Every single day is like a war in this place. Never let your guard down.
• Що б мені приготувати сьогодні? Bcьо вже приїлося... може бути, фріке? Знання What should I cook today? Coming up with the menu every day is such a mental exercise.
• Тут розповідається про брами в інший світ. Земні істоти не можуть це прочитати! Знання The engravings on this stele are all about the Netherworld Gate, turt. You shorefolk won't be able to make heads or tails of it!
• Нічого незвичайного... Було б добре, якби і сьогодні було тихо Знання Can't see anything special... Would be nice if today ended with nothing happening.
• Величезний горщик з квітами Знання There is a huge flowerpot.
• Ласкаво просимо до розплідника Валенсії! Знання Welcome to the Valencia Elephant Farm, Adventurer!
• Тут... тут щось написано. Я вперше бачу такі символи Знання S-something is wr-written here. I-I've never seen this l-language before.
• Якщо щось знадобиться - говорите... У мене дуже багато роботи і я не можу відволікатися від неї по дрібницях Знання Let me know if ye need anything... But do understand that I can't put my hammer down.
• Ти з Кальфеона? Жителі забруднюють землі, самі того не помічаючи Знання Are you also from Calpheon, Adventurer? My mother's land is getting slowly stained.
• Мені було обіцяно вдвічі більше вантажу! Як ви смієте, так зі мною чинити! Може, це він вкрав? Знання You promised to bring twice as much supplies this time! How could those people do this to me? Did that person steal it?
• Чому так погано ріжеться?! Знання Why won't this thing cut?
• Гей! Відійди звідти! Може ж вибухнути Знання Hey! Step aside from there! It might explode.
• Ось і я про те ж! Знання Haha, this fellow understands what I'm saying!
• Ви відчуваєте квітковий аромат? На моїй висоті він дуже яскравий. Фр! Знання Can you smell the flowers, Pu? If you were as short as me, it would smell even better.
• Гей ви там! Не сваріться! Знання Easy now. Let's just talk this out without fists. Okay?
• Розробкою та вдосконаленням балісти займається Бральф Знання Designing a better ballista might make Serbianca the next chief.
• Потрібно чітко знати, куди ми попливемо Знання This is the p-place... I'm sure...
• Мого коня в пустелі вжалив скорпіон. Знання Please don't talk to me... I've just made my vow of silence... ARRGH! You just ruined my vow!
• А у вас є задатки. Було б здорово, якби Халіц приводив тільки таких, як ви Знання You're good with your hands for a human being. I'd love to have Kalicha bring in guys like you only.
• За сьогоднішній день прибуло багато риби. Знання They brought in a lot of meat today. This is a great opportunity to buy some cheap meat.
• Вінемінсіана, дай-но мені настоянку. Як завжди Знання Benyamin, the usual potion, please.
• Що це за витівки перед статуєю Матері! Негайно злізайте і більше ніколи так не робіть Знання What are you doing at Mother's statue?! Don't you ever go up there and get back here at once!
• Ви знаєте що ще більш мерзенне, ніж битва з нагами? Знаходження в одній компанії з людьми з Кальфеона Знання The one thing more painful than fighting the Nagas is standing side-by-side with these Calpheonian bastards.
• Хочу поїсти грибний салат... Ще б свіжих морепродуктів туди додати... Знання I want mushroom salad... Mushroom salad with fresh seafood!
• Я відпочиваю. He чіпайте мене Знання Just taking a short break. It would be nice if you could not disturb me.
• Порт Неккадо! Центр торгового життя Валенсії! Знання Welcome to the Ancado Inner Harbor, Adventurer!
• Приїхав на цей далекий острів через жалюгідної жменьки грошей і тепер ось мучуся Знання On a lonely distant island, just for a few coins. What a waste of time...
• (Старий щоденник, який, здається, хтось вів дуже давно.) Знання (It looks like a journal that was written a long time ago.)
• Я знатно зголодніла. Коли вже їжа буде готова? Не знаєш? Знання I am so hungry. I hope the food gets cooked soon.
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)} Як подумаю, в тремтіння кидає... Невже це, правда, привид? Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Woman)}The more I think about it, the more chilling it becomes... Could it truly be the work of a ghost?
• Немає на світі більш нудної роботи, ніж охороняти порожню в'язницю. Знання There's nothing as boring as guarding an empty prison.
• Солом'яне опудало для вдосконалення навичок володіння мечем Знання Straw bundles for training with swords are arranged in a row.
• Сильніше! Невже не виходить? Знання Come on, give it your all! Why can't you do this?
• Не хвилюйся, тут немає вибухових речовин Знання Don't worry. It's not explosive.
• Цареві-дракону нездоровиться. Він не може контролювати хвилі. Через це земні істоти страждають Знання The Dragon King's too sick to control the sea waves, turt. And I hear you shorefolk are turtally suffering because of it.
• І про що тільки думає влада?! Від напливу біженців в місті стало очнь неспокійно, і навіть така хороша варта, як ми, не справляється Знання The harbor is always busy! These days, the refugees are leaving no room for trade cargo.
• Тільки якщо вкладати всю душу в свою справу, можливо отримати кращі товари Знання A masterpiece is born when you pour in all your effort, bit by bit.
• Поки б'ється серце інгана, он буде працювати над собою Знання A Fadus is never done training. That is our purpose in life.
• Норма величезного перлинного краба. Бачив такого якось раз у дитинстві. Їх скуповували кальфеонські аристократи. Знання That's a huge pearl. I saw one just like that when I was a kid. A noblewoman from Calpheon bought it for herself.
• Надійшло багато замовлень, так що доведеться працювати старанніше. Знання We've gotta keep up. We're behind the order, actually.
• Цей гоблін справа говорить Знання Carrying heavy stuff for a long time sure makes me hungry.
• Я просто займаюся своєю роботою... Знання I just do... what I have to do to get through the day.
• Лезо сокири зовсім затупилося. Потрібно купити новоею Знання The blade is all worn out... I need to buy a new axe.
• Хм... І не тут... Я чула, що десь є пристосування, що вказує шлях до секретного місця в Грандіні". Знання Hm... Not here... I heard there is a device leading to the secret place somewhere in Grándiha...
• Хм, якщо їм було так важко перенести всього кілька битв, як вони збираються продовжувати війну? Ну так, вони чисті перед законом. Всю цю заварушку влаштував Кальфеон. Ви так не думаєте? Знання Ugh, they're exhausted after just two or three battles. Well, it's not their fault. It's those Calpheonians that have caused this situation to deteriorate. You. You think so too, right?