Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Прийшли вибрати собі килим? У мене найкраща якість у Валенсії! Знання Are you looking for carpets? I only carry reasonably priced quality carpets.
• Ті Телегу зараз лагодять Знання I... I'm fixing the wagon right now.
• Тут високо. Упадеш, все переламаєш собі Знання Quarry high. Fall down, hurt.
• Скоро все закінчиться. Потім ми побачимо річки крові... Знання Everything is going to be done soon. Then we'll see a lot of blood...
• Палац Валенсії! Гідне короля місце! Знання Welcome to the Nesser Palace, Adventurer!
• Гарний візерунок. Ніби... Ніби хтось щось почав малювати і не закінчив Знання A-a pretty symbol. I-it looks u-unfinished.
• Граціозні білі коні, що розсікають повітря крилами! О них ходять легенди Знання Have you heard of the legendary horse? A fair white horse flying across the sky!
• Що може бути простіше, ніж охороняти порожню в'язницю? Знання There's nothing as easy and comfortable as guarding an empty prison.
• Ох! Марно стільки набрав, тепер мучуся... Знання Hmph! I went overboard for no reason, and now I'm paying the price...
• Прошу. Я ж вже не молодий! Знання This old man is begging you. Please.
• Ха-ха! Ну і боягуз! Знання Haha! Such a coward.
• Я бачу море вперше в житті - воно приголомшливо! Як кажуть, "не було б щастя, та нещастя допомогло" Знання I've never seen the sea before this. It's a shame I had to come here as a refugee, but what a sight it is!
• Найкраще не поспішати і намагатися щосили Знання Don't be hasty and keep in mind that you have to be sincere.
• Іноді у воді можна побачити відображення духів. Знання The shadow of the spirit reflected in the water is mesmerizing.
• Закінчу роботу в саду і піду в центр міста зустрічатися зі своєю коханою. Знання I'm headed downtown to meet my love when this gardening is done.
• Потрібно бігти швидше Знання The only way to survive is to leave here.
• Не сперечаюся, ми повинні уважно наглядати за чужинцями. Але чи потрібно стільки людей? Знання I agree that we should keep a close watch on the outsiders but are all these people necessary?
• Хочу купити нову зброю... Але ціни в лавці Іль Вахана захмарні... Знання New weapon, want to buy. El Bahan's weapons, expensive...
• Амелія Онет... Повернувшись з Саду Анарос, вона відразу ж закрила Грандіну, що нагадувала про Вендірів... Знання Just after returning from Yianaro's Field, Amelia Ornette closed Grándiha where traces of Vedir were prevalent.
• Тут в окрузі дуже небезпечно. Якщо у вас є кінь, краще довірити її Публіо Знання It's very dangerous here. If you have a horse, visit Publio and leave it there..
• Якось він занадто маленький... a нормальні килими у вас є? Знання It has to be the right size, and also I hope it is durable...
• Буде достатньо, якщо бідняків просто зловити і побити, чого возитися. Знання Why aren't they doing anything about the dirty Slum scum?
• Не тільки у мене були такі думки... Це місто може стати моєю новою батьківщиною Знання It wasn't only me that was thinking that... If anything... This place might be my hometown now.
• Ех! Раз, два! Раз, два! Уф... Сил в руках зовсім не залишилося Знання One two! One two! Phew, my arms are sore.
• Це місце... Воно священне. Я буду захищати його, чого б це не коштувало Знання This is a place of great importance even for us, the Ganelle. We will protect this place no matter what happens.
• Сокира міцно всаджена в колодку для колки дров Знання An axe is stuck in the wood chopping block, perfectly balanced.
• Цілий день намагатися, а цей колодязь все одно не наповнити".. Знання No matter how much water I fetch, I can't fill that well...
• Прошу... Благаю... Знання Please... Oh, please...
• Ну і хлюпик! Знання Coward.
• Знову ви за своє? Перестаньте. Краще погляньте на це апетитне м'ясо. У мене аж слинки потекли Знання Oh, come on! Are you gonna say that again? Skip the long talk, just check out that marbled meat. My mouth is already watering.
• Якщо і далі буде гинути стільки людей, чи пізно душам стане нікуди йти і вони застрягнуть у підводному палаці... Знання As people pass away, their souls are gonna have nowhere to go, and they'll be stuck turtin' around the Sea Palace, turt.
• Дивіться! Кішка муркоче і нявкає! Знання Look! The cat is purring!
• Я посередництвом не займаюся. Це і клопітко, та й доходів від торгівлі мені на життя вистачає Знання I don't bargain that much. I'm here to sell, not donate. Merchants have to make a living too, you know.
• Фр! Пафу старанно тренуються! Незважаючи на те, що у них короткі ноги! Знання The Papu train hard too, Pu! If only my legs weren't so short, Pu...
• У якій справі ти тут? Всі важливі питання обговорюй з Бральфом Знання What's the matter? Talk to Serbianca if it's important.
• Одного разу ми повернемося в наші землі, тому, можливо, і нагляд можна послабити? Знання One of these days, we'll finally return to our lands. Can't we take things a little easy until that time comes?
• Ви правда продаєте ці списані товари за півціни? Знання T-the ones here are b-being sold at half price? R-really?
• Це наказ командира гвардії, Хільди. Я розумію ваше занепокоєння, але... Знання It is Guard Captain Hilda's command. Though I understand your anxiety...
• Їжу розносить людина з Баленоса? На смак вона як бруд. Як можна підтримувати цим сили? Як ми будемо битися після такого обіду? Знання Is the cook from Balenos? The food here is horrible. How can I fight after such a meal?
• Беріть свинину! Свіжа! А ще привезли медійської шинки. Подивіться всі мої товари! Знання We've got fresh pork today! We've also got some ham from Mediah. Take a look.
• Розділяють будинки по класу і достатку? Ось мерзотники, ставляться до нас як до комах... Знання They have no right to discriminate against us like this, just because we're not as rich as others!
• Потрібно дізнатися, що вони замишляють... Знання I need to know what scheme they are devising again...
• Не рухайтеся, стійте спокійно! Знання Stop moving and hold still!
• Мій вчорашній сон... Що це могло бути? Знання What I saw in my dream last night... What could it have been?
• Кристал, що зберігає в собі тепло Знання A crystal infused with fiery energy, which conjures an orb around its core.
• Скарб знань відкритий для всіх. Однак, чи відкритий і ти для нього? Знання Welcome to the land filled with Ganelle's wisdom. Knowledge is always ready to meet you.
• Якщо старатися, скарби обов'язково знайдуться. Знання W-we'll be able to f-find treasure i-if we try hard...
• Алтинова! Як давно я тут не була! Це місце навіває стільки спогадів... Знання Altinova! It's been a while. Oh! So much has changed. Everything feels awkward. Hee-hee.
• Ці бур'яни! Скільки не ріж, їм кінця немає! Знання These pesky weeds! No matter how much I trim them, they just keep coming back!
• Що б приготувати? Знання Hmm... what should I cook?
• Гей! Надішліть скоріше ще робочих! Нам потрібно більше людей! Знання You! Send more workers quickly! We need more hands!
• Згадую, як опинився в печері з тигром, дивлячись на те, як готують їжу. Тоді я на цілих три дні залишився наодинці з тигром та ще й без прожитку. Думав, що смерті мені не минути Знання Looking at the food being prepared reminds me of when I was trapped inside the tiger's den. I couldn't eat anything and had to stand face to face with the tiger for three days. I really thought I was dead meat.
• Зараз час вирушати в бік руїн, вірно? Знання They should have arrived at the Ruins by now, don't you think?
• Овочі тільки з грядки! Дуже свіжі! Знання Fresh vegetables for sale!
• Дах у вигляді квіткових пелюсток! Найбільше мені до душі білі квіти! Знання The roof is shaped like a flower! I love white flowers the best.
• Торгуйте з нами! Знання T-trade with us!
• Добре, що я накопичив достатньо грошей на хабар вартові Алтінови. Знання Oh god... Please! Please take us, too. There must be some guards among the guild, right?
• У мене немає часу на балаканину. Якщо вам потрібно з кимось поговорити, сходіть в село Знання I don't have time for small talk. If you need someone to chat with, why don't you go down to the village?
• Хіба Грандіна була відкрита не тільки для нас? У порту я бачила людей у дуже дивному одязі... Знання Isn't this place open only to us? There were people dressed strangely at the port...
• Розумію, якби зброя була хороша, але на цей товар ціна завищена Знання I can tell, they are definitely good weapons... But the price is outrageous.