Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Якщо хочете оглянути околиці, краще піднятися на верхівку застави Знання If you want a good view of the area, climb up to the top of the Gateway. You'll see far from there.
• Мерзенні парламентські шавки. Провалюйте, та поживіше! Наше майбутнє в наших руках! Знання Go screw yourselves! You disgusting Kalis hounds!
• (Спит. Нехай відпочиває.) Знання (Seems asleep. Let it rest.)
• Тіло повне енергії! Проведу-ка тренування, раз вчора не вдалося Знання Brimming with energy today? I better finish the training I put off yesterday.
• Чесно кажучи, м'ясо тут так собі. З душком. He радив би вам тут що-небудь купувати. Знання Are you looking for something interesting, too? I just don't give away free information, you know.
• Частіше панує дякувати. Мудрість тут має властивість накопичуватися Знання This place is always filled with grace. That's why the wise always gather here.
• Я теж, коли тільки потрапив сюди, був сповнений надій Знання I-I was full of hope too w-when I first c-came here.
• На запах їжі можуть втекти дикі звірі. Не можна забувати про обережність Знання Don't let your guard down around food, as the scent of food can attract wild animals.
• Прошу вас... Моя дочка довго страждає через мене. Хочу, щоб вона могла жити щасливо... Будь ласка... Знання Please... My daughter has suffered for so long because of me. I just want her to be happy and to laugh freely... I'm begging you...
• Стійка, де мечники розвішували свою здобич Знання A display stand where the people of Hanji County hang their hunted game.
• Ти що робиш? Швидко піднімайся! Знання What are you doing? Stand up!
• Гей, ти! Досить тут бігати і відволікати моїх людей від роботи? Нам що, по-твоєму, зайнятися нічим? Знання I was busy enough inspecting the incoming ships before. But nowadays the outbound refugees are the problem.
• Спочатку так і домовлялися, але, здається, щось сталося... Знання That's the plan but something could have happened...
• Кішка! Кішка! Мені прямо в очі зиркнула! Знання Look! It's a cat! It looked at me!
• Королева дуже переживає. Адже Камасільв став слабкішим Знання Queen Brolina is growing worried because Kamasylve is growing weaker.
• Як би ти не старався, я б все одно ніколи не подумав, що ти зі знаті? Знання You look like a noble... NOT!
• Головне - не сумувати, правильно? Знання Wake u... Huh?
• Я побачила рабів, які намагалися втекти через гори. Знання I've seen slaves trying to escape through the mountains. They were all caught in the end, of course.
• Вони виявилися кращими, ніж я думала. І знають стільки всього про морські подорожі... Можете не турбуватися Знання They were better people than I thought. They had extensive knowledge on voyaging... No need to worry.
• Купіть чоботи, привезені з фортеці Асферхан! Зроблю хорошу знижку! Знання Come on, come on! these are leather shoes from Asparkan Fort! Get them at a discounted price!
• Біля входу застави стоять солдати Кальфеона? Жалюгідні дурні. Огидніше наг можуть бути тільки кальфеонські вискочки Знання I heard the Calpheon soldiers have arrived at the Gateway entrance. That's a shame. I hate them more than the Nagas.
• Сірчана шахта... Мені там не доводилося бувати, тому звучить страшно. Знання Sulfur mine... Frankly, I'm afraid, because I've never been there.
• (Схоже, поруч нікого немає...) Знання (There isn't any sign of anyone present.)
• Ось я і тут... Знання So, this is where my path ends...
• Хороша думка! Раз вже ми про це говоримо, то давай влаштуємо тренувальний бій Знання Good idea! Since we're talking about it, let's spar right now.
• Ви поранені? Знання Where were you injured?
• Миру не можна домогтися, нічого для цього не зробивши. Ти повинен це розуміти, як ніхто інший Знання Peace has its price. You know that better than anyone else, don't you?
• {ChangeAction(TALK1)} Майстрами не народжуються! Бойові вміння потрібно відточувати постійно. Гей, герой, чи не так? Знання {ChangeAction(TALK1)}You don't just collect skills! After learning them you need to become a master of them. Isn't that so?
• О... Як... Як дивно. Роботи не стає менше Знання O-oh... why. Why is there still more work to do...
• Чи добре, що він вже без шишки? Знання I lost my lump... Was this the right thing to do?
• Варто тільки поглянути на м'ясо, відразу починають... Слів немає. Знання *Sighs*... It's ridiculous how they always fight like that just over meat.
• Чому навколо кам'яної вежі так багато бур'янів? Знання Why are there so many weeds growing around the stone pagoda?
• Прошу вибачення, це востаннє. Знання *Coughs heavily* Please let me off just this once.
• Піду почищу свій меч". Знання A noble killed a girl just because she broke his vase.
• Дивно! Я раніше ніколи не бачила моря і риб. Як, виявляється, мало я знаю про цей світ, він такий цікавий Знання I've never been to sea before, but... Meh! These fish aren't anything special!
• Що б приготувати сьогодні? Знання What specialty meal shall I make today?
• Кажуть, він прийшов сюди, тому що в Кальфеоні все дорого. Звичайно, тут адже ферма неподалік, ось все і дешево Знання Things are too expensive in Calpheon. That's why I came here. Prices are much cheaper here because there are farms nearby.
• Фр! Проблема, що турбує королеву, повинна бути вирішена! Фр-Фр! Знання I hope the Queen's worries are resolved, Pu!
• здрастуй. Ти вперше в селі Трент? Знання Hello. First time in Trent?
• Ха-ха, ну так. У мене чума, хіба це привід для зневіри? Знання Haa... Haa... I need to get up...
• Заходи безпеки необхідні для загального захисту... Навіть не думайте відлинювати від обов'язків Знання Security is a necessary measure to protect everyone... Don't even think about slacking off on duty.
• Насіння... Я думала посадити їх у себе вдома... Може, попросити допомоги у Пафу? Знання Seeds... I thought of planting them... Should I get help from the Papus?
• Взуття, яке нам дали, через тиждень вже прохудилося! Знання The s-shoes we received as supplies... didn't even last a week b-before falling apart!
• Вибачте, не могли б ви залишити мене. Я займаюся навчанням Знання Sorry, but please don't bother me right now. I'm concentrating on training.
• На жаль, всі постраждали від цієї атаки. Солдати поранені, бій продовжувати складно... Знання Unfortunately, everyone got hunted by the Sausans. Those injuries look serious.
• Матінка... Батько... Немає вибачення синові, який опинився тут раніше батьків... Знання Mother... Father... Forgive me for departing before you...
• Невже? Цей божевільний Акер сказав, що це Камасильв Знання Really? That crazy Acher said it was Kamasylve.
• Прогулянки тут наповнюють почуттями, які неможливо описати словами. Такі моменти запам'ятовуються надовго Знання I want to remember the feelings that I get while walking around here as long as I can.
• Вирішили пройтися за покупками? Знання Huh? You wanna join? Welcome, buddy!
• Тсс! Тихо! Під час роботи говорити не можна! Знання S-shh... B-be quiet. Y-you shouldn't t-talk while w-working.
• Ну, це ти так думаєш. Інші більше свинину люблять. Закінчимо вже цю розмову! Знання That's just your own opinion! Most people actually prefer pork. Let's just end this discussion here!
• Величезний водоспад в околицях Села мечників Знання A majestic waterfall located near Hanji County.
• Цілий день з водою возимося! Що толку, якщо знову доведеться йти за нею! Знання Fetching water all day long and yet, I still need to fetch more!
• Кидатися землею нечесно! Знання Throwing dirt? That's not very sportsmanlike!
• Задамо трепку цим розжирілим аристократам! Знання We have to teach them what it feels like to be on the losing end!
• Спільне миття посуду зближає Знання It's best to do the dishes when you have time. Makes it easy for both.
• Ці свині залишили поле в такому розоренні, що цього року врожаєм не похвалишся. Знання Those damn Boars ruined my farm. This is all I have to show for this year.
• Дуже важливо стежити за чистотою в місті Знання It is important to keep our city clean!
• Як тобі моя броня з деревини ентів? Знання Are you jealous of my Treant Armor?
• Господареві погано. Я страждати Знання P-please get up...