Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вона завжди говорить мудрі речі. Раз вже говорить вона, послухаю її і цього разу... Знання Only truth comes out of their mouth. I'll just follow they say...
• Ви щось шукаєте? Чи можу я вам чимось допомогти? Знання Are you looking for something? Can I help you?
• Забезпечуєте нас низькоякісним спорядженням, а потім говорите купувати нове у Товариства Сен? Що за справи?! Знання H-Handing out low-quality supplies, and when t-they wear out, they expect us t-to buy new ones from the S-Shen Merchant Guild? W-What a sham!
• Тренувальний бій з опудалом не викликає ніякого азарту. Невже ці тренування зможуть дати результат в реальній битві? Знання I don't think I'm learning anything from this. Is it really applicable to actual situations?
• Цікаво, чому курчата зараз? Знання Haha, look at this. Even hens and chicks recognize Salebin.
• Дорогий... Вибач, що опинилася в цьому світі першою... Знання Ah, my darling... I'm sorry to leave you behind...
• Останнім часом багато хворих робітників. Знання People are getting sick all the time these days.
• Вони називають звичайне дерево Камасільвом... Цікаво. Потрібно на нього поглянути Знання They call a regular tree Kamasylve... Interesting, I will need to visit.
• Прогулюючись лісами, на мить забуваєш про все, що турбувало тебе Знання When you're walking in the forest, you may turn it off momentarily.
• <PAColor0xfff32200>" Безсмертя можливе лише в променях Чорного сонця.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Тільки її діти можуть ступити на цей шлях " <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>"The life of Immortality can only exist under the Black Sun."<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Only His Son can walk this path."<PAOldColor>
• У нас є багато смачної випічки. Все свіже! Вибирайте, що сподобається Знання We have delicious bread! Please take as much as you want!
• {ChangeAction(WAIT_2)} Братик мій... Як же я скучив... Мама з татом, напевно, переживають Знання {ChangeAction(WAIT_2)}Waaaah, I miss my dear brother... Mother and father must be worried sick as well...
• Я ж кажу, краще смачніше курочки немає нічого! Зовсім з розуму посходили! Знання I told you so! Chicken is the best meat after all! Has this guy already became senile!
• Ох... Доведеться мені цього разу теж сходити за водою... Знання *Sighs*... I should just move this last one and go help fetch some water.
• Ти перший почав! Підлий удар! Знання You fought dirty first!
• Що дали нам Калліс і Делфад? Знання What have Kalis and Delphad ever done for us?
• А мені подобається тутешня їжа Знання The food here is delicious!
• Коли сюди прийшов, сходи вилови вепра Знання You could always hunt some of those Boars for us while you're here.
• Наше село хороше, чи не так? Знання D-do you like our town?
• Поглянь. На ці квіти витрачено багато сил. Хіба вони не прекрасні? Знання Look at this flower! It's one that I especially took care of. Isn't it pretty?
• Е-е... якщо я вб'ю цих людей, то для мене точно буде місце на човні, правильно? Знання (*sigh*) H-how are we gonna get all the way to Al-Altinova with all these p-people...?
• Хм... Хіба варто було повністю відкривати Грандіну для всіх бажаючих? Знання Would it be okay to be open here completely like this...?
• Я розумію, про що вона говорить. Ми повинні пишатися нашою роботою Знання I understand what she's saying. We can take more pride in our work.
• Та хіба можна продавати так мало зерна за таку ціну? Знання The grains are also an issue. This quantity at this price? You think it makes sense?
• Хоп, раз, хоп, два, хоп, три, хоп, не, хоп, заважайте! Хоп, чотири, мені, хоп п'ять.... Знання Don't, talk, to, me. Huff... Puff... Just, mind, huff, your, puff, business!
• Потрібно продати побільше, щоб моїм дітям і дружині було що їсти! Так що не проходь повз, подивися мої кошики Знання I need to sell even one more stuff to support my wife and kids! So, how about a basket?
• Ой, як боляче! Я не симулюю! Знання It hurts... My arm... I'm not faking...
• Ні! Не можу в це повірити! Мені потрібно побачити це своїми очима Знання No! I can't believe that! I will have to see it with my own eyes.
• Тобі вдалося знайти відповіді на свої питання? Істина ближче, ніж здається Знання Did you achieve the wisdom you wished for? The truth will always be waiting for you to find it.
• Я багато місць побачила, поки займалася дослідженнями, але це найжахливіше з усіх. Знання I've visited countless locations in the name of archaeology, but this place truly gives me the creeps.
• Ласкаво просимо! Працювати потрібно на ситий шлунок Знання Welcome! One should never work on an empty stomach.
• Ех, готувати таку кількість кілька разів на дню... Краще б я і далі працювала на заїжджому дворі Знання Oh my, I can't believe I have to cook this much every day. I should have just worked at the tavern instead.
• Хочу пограти, але абсолютно немає сил... Знання I want to play, but I'm completely out of energy...
• Могила Хеама, першого майстра меча в Селі мечників. Знання The tomb of Haeam, the first Martial God.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_1_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Що? А ви взагалі хто такі? Чому тут хитаєтеся? Це поліція, а не прохідний двір! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_4_1_YangPeong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Yangpeong)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Eh? Who are you, state your purpose. Since when did this place become a marketplace?
• Ха-ха-ха! Забавно буде подивитися! Знання Gahaha! This should be fun to watch!
• Мене огорнув чорний туман... Далі нічого не пам'ятаю... Відкривши очі я зрозуміла, що перебуваю в потойбічному світі... Знання The last thing I saw was black smoke. Next thing I know, I'm in the netherworld...
• Так хочеться їсти... Знання Maybe if I just drink a ton of water I won't feel so hungry?
• Я вже настільки втомився від очікування і невизначеності, що згоден залишитися в Алтінові. Знання Staying here for a time has got me thinking. The thought popped into my head about settling down here.
• А я що кажу? Смачно, зовсім як вдома! Знання I told you. The food here is delicious isn't it?
• Потрібно багато чого купити, а кишені завжди порожні Знання So many things to buy. So little money to buy with.
• Як не подивлюся, ці ратами весь час сплять. Добре, що я не ледачий ратам Знання Th-this Rhutum a-always dozes off. Thank god I'm n-not a lazy Rhutum.
• Коли бачу сині квіти, на душі стає радісно! Фр! Знання When a flower blooms I become so happy, Pu!
• Цей гоблін дуже дивно на нас дивиться Знання I... I must leave here now... Ugh... My legs...
• Мені розповіли Кочівники Рамутти! Що є така рослина, которое зможе вирости до самого неба, якщо його поливати, фр-р! Знання I heard from the Lamute Gang that there is a plant that can grow all the way up to the clouds only if it is watered. Pu!
• Всередині нічого немає? Я голодний... Знання Is there anything to eat in the pot? I'm hungry.
• Мені не подобаються коли на мене дивляться зарозуміло, тому що я новачок. Я готовий нескінченно тренуватися, щоб отримати визнання! Знання I don't like when others look down on me. I will train hard to have my talents recognized!
• Риба - дорогий товар у Валенсії. Місця, де її можна виловити, дуже далеко знаходяться. Тому, багато торговців роблять небезпечний шлях через пустелю только для того, щоб нажитися на продажу риби Знання I guess people don't know that well. I caught these fish straight from the Valencian seas. And I wonder why they are not popular yet. Hmm... I can't help but blaming the low standards of Valencians.
• Вам треба спуститися сходами над урвищем і перейти міст в інший світ. Там вас зустріне провідниця Знання You must go down the cliffside stairs, then cross the bridge. Please follow our lead.
• Якщо спробуємо напасти на них... У нас є шанс перемогти? Знання If we fought them head on.. Would we win?
• Здається, щось лежить в цій купі піску Знання There is a pile of sand.
• Гей! Я бачу, ти з далеких земель? Раджу стежити за тим, що говориш Знання Oh! Shocks! Hey! Watch out when you're talking to someone!
• Дякую. Я якраз зголоднів... Співаємо із задоволенням Знання Thank you so much. I was starving...
• Ви ж знаєте? Картопля обов'язково потрібна! Знання You know it well, right? Don't forget to put potatoes!
• Наберемо водички! Освіжаючої водички! Знання Let's go fetch some water- Let's go fetch some water- *sighs*...
• Деріться! Давайте! Знання FIGHT! FIGHT! FIGHT!
• Як же бути, якщо піде чутка про те, що війська били жителів. Знання It's not going to be pretty if they start rumors about guards hitting citizens.
• І чому всі так поспішають і поспішають? Можна ж просто присісти і насолодитися смаком пива! Знання I don't understand why everyone's so anxious. Let's just enjoy the ride!
• Як же я люблю таку погоду Знання Perfect weather.
• Для м'ясного бульйону тепер бракує інгредієнтів Купимо за теперішньою ціною? Знання I can't even buy a turnip for some meat soup. The prices are ridiculous.