Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Бральф сказав, що якщо вирубати всіх ентів, від лісу нічого не залишиться Знання S-Serbianca said so. If we kill Treants, the forest will...c-collapse.
• Не можна допустити, щоб Камасільв продовжував втрачати сили. Знання Kamasylve must not be allowed to wither further.
• *Кашель* *кашель* Давай.....* намагається щось сказати, але не може через кашель* Знання *Coughs violently* I need to get up... *coughs*
• У Грандіні є жриця на ім'я Музелла. Невже це все її учні? Знання I heard there is a priestess named Murizera in Grándiha. Are these people her disciples?
• Хіба не бачите, що ситуація серйозна? Ідіть самі, інакше я вам допоможу Знання Can't you see this is serious? Go away before I make you so.
• Осли дуже витривалі тварини. Вони можуть пересуватися з важким багажем Знання D-donkeys are strong! Can c-carry a lot of baggage.
• Здається, я єдиний в'язень на цій заставі. Якщо мої товариші будуть схоплені, хто буде давати відсіч нагам? Знання I guess I'm the only Demibeast at the Gateway. If more of my kind were here, the Nagas wouldn't be able to stand up to us.
• Погано, що риба тут стоїть втридорога. Я купую, тому що мені лінь далеко їздити за нею... Але якби це було не так, не купував би Знання The fish here are always sold at a high price. I mean, I'm buying from him 'cause I don't want to go too far, but I'm sure others won't come here.
• Це місце особливо стомлює. Враження, ніби воно витягує сили Знання This place makes gets you especially tired. It feels like it drains the energy out of you.
• Тут стало спекотніше, за останній час. Можливо, це через наплив незнайомців? Знання It feels so cozy here today. Perhaps it's because I met a stranger?
• Ця людина поруч зі мною, коли приходить час готувати, нічого не робить, тільки базікає Знання The person next to me tends to talk a lot while cooking, but it's frustrating because she doesn't actually help with the cooking.
• Ось, з'їжте хоча б цю булочку. Тільки що з печі, дуже смачна Знання Here, have a piece of bread. It just came out of the oven.
• Прекрасне сливове дерево, від якого виходить чудовий аромат Знання A fragrant Maehwa tree overlooking a beautiful view.
• Міст з бамбука Знання A bamboo bridge.
• Люба, чим я можу допомогти? Знання My dear, how can I help?
• отак! А тепер вріж йому! Знання Yeah!! Punch him! Right in the face!
• Занепокоєння і страх все більше поширюються серед жителів. Знання Slum Dwellers appear to be awash in fear and anxiety.
• Куди нам далі? Знання Where do we go now?
• Я скажу за це велике спасибі! Знання Ah, yes, I'd be glad!
• Всі хвороби від нервів. Не варто переживати, просто роби те, що тобі говорять Знання Too much worry can make you sick. We just do what we're told to do!
• Темрява близько... Знання Darkness is descending on Kamasylvia.
• Потрібно швидше спливати Знання Ugh... ugh... My whole family is feeling sick...
• Ми... Хвилиночку! Здається, мені ще не доводилося чути таку мелодію?.. Знання Wa-wait! This is a music I have never heard of before!
• Люди - боязкі істоти. Хіба не можна їх просто відлякати? Знання Humans are a timid creature. Can't we just scare them away?
• Коли закінчите, давайте пропустимо по кухлі пива Знання After this is done, let's go back and have some beer.
• Вам теж потрібна вода? Зараз принесу... Знання You need some water here too, don't you? I'll fetch it for you right away.
• Ох, слава Еліан... Трохи на той світ не відправився Знання Oh Elion, thank you. You just saved my life. I thought I was finished!
• Що ви там побачили? Що мене чекає в майбутньому?? Знання Come on, why are you giving me that look? Never seen a repairman before?
• Ой, моя голова... Знання Oh, my head...
• О! У мене теж іноді таке враження! Там точно відбувається щось підозріле! Знання Oh! I also got that sort of feeling! There's definitely something fishy going on!
• Тобі вже доводилося зустріти грифона? Багато мандрівників біжать, стрімголов, при його вигляді Знання Have you ever confronted a Griffon? An ordinary adventurer cannot even bear to think about it.
• Що ж ховається в морі? Bcі або вмирають, або божеволіють... Знання What is out there in the ocean? Everyone is either mad or dead...
• Це щоденник Кафраса. Знання This is one of Caphras's Research Journals.
• Сьогодні привезуть провізію! Нарешті наємось до відвалу! Знання Since today is the day the supplies are coming in, I'll eat my fill.
• Відмінно, відмінно! Я вболіваю тільки за переможців! Знання That's it! Go on! Win one for the team!
• Добре, що роботи додалося Знання I'm glad we've gotten a lot of work out of this... But I do feel kind of wrong about it.
• Куди нам тепер? Знання Where must we go now?
• Цього року кукурудза дуже добре вродилася, що ми відправимо вам кілька скринь у подарунок. Знання The corn harvest was bountiful this time so I'll send a few crates your way.
• Тут можна часто почути лайку. Лісоруби не самий ввічливий народ Знання Quarrels are part of the routine here. Most forest people are pretty rough.
• Дуже важливо підтримувати чистоту. Знання Cleanliness is godliness.
• Не люблю гоблінів! Дрібні і підлі істоти Знання You... Goblin... Then you... You are next...
• А як можна зіграти звук хрусту соковитого яблучка, яке ледь налилося червоним, фр-р? Знання How can such a sound as crispy as an apple that just became red be played? Pu!
• Не зовсім вірно. Але стежити за цими людьми досить нудно Знання Not entirely wrong. But it is quite boring to keep a watch on these humans.
• Пиво? Із задоволенням! Знання Beer? Anytime works for me!
• Ох, швидше... Якщо це займе багато часу, боюся, ми помремо від спраги... Знання It needs to catch fire quickly... If we take too long, we'll die of thirst.
• Сайжеки калічать моїх однополчан. Вони змушують мене дивитися на муки. Весь день сайжеки знущалися наді мною. Потрібно швидше забиратися звідси Знання The Orcs wounded my friend badly, and they forced me to see him suffer from the pain. Becoming a play thing of the Orcs was the most daunting moment of my life. I should leave this place. Thank you, adventurer.
• Я обійшов вже сім наметів, але так і не знайшов нічого вартісного. Знання I'm going to pitch this tent a bit higher. The cloth keeps tickling my forehead.
• Думаю, це відноситься не тільки до мене... Чому б нам не оглянутися? Знання I guess it's not just me... Why don't we take a look around?
• Куди я могла покласти...? Тільки був же тут. Скоро вже зовсім не буде місця... Знання Where did I put it...? It was right here. It couldn't have moved by itself...
• Хм... Скільки про це не думаєш... Все одно дивно. Що може знаходитися на такій глибині? Знання Hmm... Strange. What could possibly be beneath the ocean?
• Чудово. Сьогодні наємось до відвалу! Хе-хе! Знання Haha! Great! Let's eat to our hearts' content today!
• Дерева ніколи не брешуть Знання Trees don't lie.
• Красива глиняна черепиця Знання A fancy giwa for decorating.
• Ха-ха-ха! Ставлю на того хлопця Знання Hahaha! I'm betting on that guy.
• Пушинка! Невже ти чекала мене тут? Тоді давай дочекаємося разом і нашу стареньку Знання How long have you been waiting for this old man, Bokshiri? Could you wait a little longer for our old lady?
• Треба триматися разом і співпереживати дружині Знання I can't stop thinking about my wife.
• Гей! Провалюй звідси! У нас і так справ по горло Знання Who are you? Knng, knng. I've never seen you human? Hu-man? Knng.
• Спасибі. Нехай удача буде на твоєму боці Знання Thank you. Bless you, young one.
• Все ж є, крім того, чого не дістає Знання We have everything you're looking for.
• Бідні огри, нещасні енти Знання P-poor Ogres, poor T-Treants.