Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Можливо, світ в Грані лише тимчасове явище. Чи зможуть чужоземці зрозуміти це? Знання The peace in Grána might be fleeting. I wonder if you get this, Outsider?
• Як же мені набридло пиляти Знання I should make a wooden club... Out of this old wagon... To defend myself...
• Тут кожен день схожий на свято:всюди розносяться прекрасні мелодії Знання Everyday is a festival here. There is a beautiful melody played at all times.
• Моя робота - стежити за тим, щоб тут не зав'яли квіти. Я задоволена цією справою Знання It is my job to make sure the flowers here do not wither. I am satisfied with this task.
• Вони збираються нам заплатити тільки після того, як ми добудуємо фортецю? Знання What? Do we have to build all the walls of this fort to get paid? Ridiculous!
• Мені так набридла торгівля, що думаю зайнятися чимось іншим Знання I'm so sick of selling stuff, I can't help but having second thoughts about it.
• Дідусь! Міг би і прибратися! Знання He should have tidied up a bit beforehand. What is this mess...
• Ох, хто ви такий? Не тягніть... Мій кінець близький... Знання Urgh... Who...are you? Don't mind me... I think this is the end...
• Я поклявся присвятити життя ордену Шрауд! Знання My life, for Mediah and Shroud Knights!
• Тут будь-яка необережність може призвести до травми. Раджу зайвий раз не ходити тут Знання You can get hurt while walking around carelessly. I recommend that you don't try and snoop around.
• Ох, руку вивихнув! Знання Ah... Arm... My arm is falling off!
• Наш дозор не буде закінчений, пока брехуни і лиходії ходять по цій землі Знання Our watch will never end... Not until those untrustworthy people disappear from this land.
• Просто купа бруду Знання There is a pile of dirt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_14_CrioBoat)} Тебе я нікуди не повезу! І не проси, ккик! Я допомагаю тільки старикану! І те, тільки тому що він мене врятував! Ккік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_14_CrioBoat)}I can't take you. Queek! No! Queek! I only take those saved from nets! Queek!
• Т-с-с... Говоріть тихіше. A то раптом командир почує... Знання Shush... Lower your voices. If our commander hears this...
• Кім, тут небезпечно. Може статися непоправне Знання This place is dangerous, Mr. Kim. You might run into trouble.
• Так це ви прибули з постачанням. Може, ви когось шукаєте? Якщо ви не проти, я вам допоможу знайти Знання I see you came with the supplies. Are you looking for someone? If it's okay with you, I can help you look for them.
• За рахунок лісів Хімута годується Дріган, але за ними ніхто не стежить Знання It is not an exaggeration to say that the Khimut Forest is keeping Drieghan alive.
• Що це?.. А-а-а! Знання What's going on?... Woah!
• Час роботи найщасливіший для мене Знання I'm happiest when I'm working.
• Я зловив цю рибу! Це був я!!! Через те, що я ще дитина, у мене відібрали всю славу! Знання I've gotta stop these two idiots. What are they thinking?
• Що на продаж? Знання Oh, what was is that I wanted to buy?
• Скажи продавцю, що тобі потрібно Знання Talk to that merchant over there if you need anything.
• Мені подобається працювати сокирою Знання This axe... I c-can't st-stop swinging it.
• У нас є наша власна історія. Послідовники Гарнель пам'ятають її витоки Знання We have our own history. The Ganelle remembers.
• У мене робота, не заважай Знання Hnnggg... Heave...ho... Even though I'm leaving, I'll do my job...
• Неможливо встояти перед поглядом синіх очей. Малопинус, твої ріжки пронизали моє серце... Знання I fell into your deep blue eyes. Malofinus, your horns do my heart...
• Але чи варто остерігатися таких слабких істот, як люди? Знання But... Must we be on guard against humans? Such weak beings they are...
• Ось тому треба уважно читати договір... Знання That's why you should thoroughly examine the contract documents...
• Благаю! Я обов'язково віддам в наступному місяці Знання Please, I beg you! I promise to deliver it next month.
• Ох! Живіт болить! Коли ж це пройде... Знання Ugh, my stomach... When will I get my food?
• Може, мені теж кинути все і відправитися на пошуки скарбів, ха-ха-ха! Знання Should I just screw all this and go treasure hunting? Haha!
• Повертайся. Тобі тут не місце Знання Go back. Someone like shouldn't be here.
• Ксав'єр демонструє всю нашу міць полоненому орку. Вони не розуміють один одного, тому для залякування орка, он символічно прикладає до нього гострий меч. Хоча орк не особливо боїться. У Ксав'єра іноді таке буває, сьогодні просто один з таких днів. Знання Captain Xaviero wants to show off our power to the captured Orcs. Since we can't communicate verbally, we came up with the idea to stab an Orc sculpture with a sharp weapon for intimidation. But unfortunately...the weapon got stuck this time. Sometimes that happens.
• Як же краще вчинити... A? Я намагаюся думати, не відволікай Знання Hmmm... What to do... Huh? I'm trying to think here so don't talk to me.
• Земля, благословенна богами. Мудрість - ось що ми підтримуємо і зберігаємо Знання This resplendent land is a blessing from the goddess. Wisdom is a means to defend this land.
• Щось пішло не так. І навіщо мене сюди понесло... Знання Something is going very wrong. We should've never come here...
• Гей! А ти знаєш, що смирно стояти з піднятою ось так рукою, це теж відмінне тренування? Знання Hey, you there! Do you know that just standing still and raising your hands like this can be incredible training?
• Що ти твориш... Знання What are you doing?...
• Жар від гончарної печі відчувається навіть за мостом Знання The heat from the pottery kiln, where ceramics are made, seems to spread beyond the bridge.
• Вибач, що я так довго... Спасибі, що почекав... Знання Sorry for being so late, Nabi. Thank you for waiting for me...
• Що хочеш щоб я зробив? Знання So... What are you trying to make, anyway?
• Дао любить жарти друзів". Знання These guys...can't get enough of their own jokes.
• Як багато з'явилося чужинців Знання There has been an increase of foreigners.
• Блукачі Ганьє Знання We're members of the Garnier Troupe.
• Які ж ці енти міцні Знання T-Treant wood is so hard.
• Послідовники Вендір давно пішли на південний схід. Чи пов'язані вони з темрявою, що наближається? Знання The Vedir in the southeast... Are they somehow connected to this darkness?
• Цей хлопець намагався вкрасти у нас гроші. Не дивно, всі гобліни такі Знання You...cunning bastard... How dare you...deceive me...? I'll teach you...a lesson...
• Кажуть, в порту багато всього цікавого? І є небачені-нечувані речі... Знання I heard there's a lot of fun at the port. Some amazing things that are never seen or heard...
• У цьому винні ми Знання This incident is ours to blame.
• Отримати хочеш? Так ти від одного мого удару звалишся! Знання You wanna fight me, huh? Weaklings like you would faint if I hit you once!
• Молю, нехай колодязь знову наповниться водою".. Знання Please, let the dry well fill up again...
• Не жується! Знання It's too chewy! I can't chew and swallow it!
• Не варто ігнорувати наші попередження. Знання You should heed to the warnings.
• Арр, грр... Знання Knng... Knng... Knnnng, knng! (It seems to be laughing).
• Ха-а... Мені вже треба бути на заставі Мертвого місяця. Можливо, мені варто було просто поїхати з ними... Знання *Sighs*... I should be in Dead Moon Post by now. Perhaps I should have just traveled with them...
• На що ти дивишся? На те ж, що і я? Знання What are you looking at? Are we on the same page?
• Е-це зроблено з к-каменів... не з цього о-острова Знання I-it's made of r-rocks that are n-not from this island.
• Позаду мене так шумно. Якби не вони, відпочинок вийшов би прекрасним Знання It's quite noisy in the back. It would have been a perfect relaxation without them.
• Я прибув сюди заради тренувань, але атмосфера тут не така, як я очікував Знання I came all the way here to train, but the atmosphere is not what I expected.