Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• А що, якщо грифон піймає і з'їсть дракона? Знання What if the Griffon gets eaten by the Dragon?
• Бен, поки тебе рано кликати пророком Знання Ben, you're not a prophet yet.
• Потрібно спуститися сходами? Знання Down these stairs?
• Де ж відповідні деталі, які сюди потрібні... Знання Where did that part go?
• І вони розповідають цікаві історії про свої пригоди, хіба не так? Знання You all have exciting adventure stories to tell, right?
• Там центр підготовки огрів. Їх навчають лісозаготівлі та поводженню з ентами. Знання The O-Ogre training camp is th-that way. Th-they are trained to hunt Treants.
• Не варто давати волю страху. Послідовники Гарнель готові до битви Знання I am not afraid of the encroaching darkness. The Ganelle are ready for the fight.
• Я всього лише трохи у вас позичив грошей! Я навіть не все взяв! Це непорозуміння Знання Oh dear... (*Choking*) P-please let go...of this...
• Назва команди кочівників... Я чула, що ім'я коханої їх глави, але що ж таке любов? Знання The gang's name... The boss named it after the one he loved. What is love?
• Хіба можна йде з чергування?! Ви хоча б пишаєтеся своєю роботою? Знання You were on duty, and yet, where the hell did you go? Are you proud of the work that you do?
• Ус-с-спокійтесь. Я не це мав на увазі Знання Hey... take it easy. That wasn't what I meant.
• Прошу... Благаю... Будь-ласка... Знання I beg you... Please... I'm begging you.
• Тут все з'їдено, не бачиш? Ік! Знання Can't you see I ate it all? *Hic*!
• Старий будинок з солом'яним дахом Знання A small thatched-roof Choga house that has a somewhat melancholic vibe.
• А ти тут довше, ніж ми думали... Знання You're here longer than I had expected..
• Завдяки тобі мені вдалося врятуватися. Я постараюся відплатити тобі за допомогу Знання Thanks to your help, I wasn't hurt back then. I will make sure I pay for your help.
• Коли спуститеся по цих сходах, ви побачите міст Знання Yes, down these stairs you will find a bridge.
• У нас нарада, приходьте пізніше Знання I'm in the middle of a meeting. Please talk to me later.
• Можуть настати темні часи. Ми повинні бути готові Знання Soon, the darkness may come. We must be prepared.
• Боги, таку річ не могли зробити на цьому острові... Тут немає таких каменів! Знання By the hammer! it wasn't made on this island... It's not made from rocks of this island!
• Слава Аалю, ми все-таки дісталися. Я думав, ця пустеля ніколи не закінчиться Знання It's so c-crowded... but it's still peaceful. I always th-thank Aal.
• Мені сказали, що батько десь тут, але я не можу знайти його Знання I heard that my father was here, but where on earth is he?
• Армія грифонів... Л-краще не треба Знання Army of Griffons... ah, don't mind me.
• Що, негідник, хочеш побитися? Знання Bastard! So it's a fight you want?!!
• Канобас весь час базікає щось невідомою мовою! Знання No one can understand Kanobas' gibberish, but his products always hit home.
• Ти вже був на Арені? Знання There are lots of Humans around these days. You here to see the Arena, too?
• У таку прохолоду приємно опинитися в теплі Знання This feeling of both being warm and cool sure makes me happy.
• Огорожам потрібно обов'язково проходити підготовку для того, щоб впоратися з ентами Знання In... In order to hunt Treants, O-Ogre training is inevitable.
• Пафу стоять на варті Грани! Фр! Знання We are the Papu who protect Grána, Pu!
• Залишають рідні краї... Знання Ahhh... Ahhh... Leave me behind... Go...
• Ласкаво просимо в Грандіну. Ми стоїмо на сторожі її благополуччя Знання Welcome to Grándiha. We are responsible for Grándiha's security.
• Чужинцям тут перебувати не варто. Краще підіть звідси Знання This is not the place for an outsider to meddle. Go somewhere else.
• Потрібно продовжувати працювати... Знання I must keep doing what I always do.
• Летиш і летиш, кінця-краю не видно!.. Знання No matter how I much load I move, there's no end!
• Не витрачати час на безглузді розмови Знання I suggest you keep quiet if you're going to say something absurd.
• Ти все продовжуєш? Думаю, там нічого такого не було Знання Are you still talking about that? It probably wasn't anything special.
• Як добре, що я дав хабар солдатам... Тепер хоч стало легше Знання Offering bribes to the soldiers was a smart move. Things are much easier now.
• Сподіваюся, мир тут буде панувати вічно. Принаймні, поки я жива Знання I hope this beautiful peace will last forever. Well, at least until I die.
• Клітка, яку викинуло на берег Знання Wooden Fence that has drifted down is visible.
• Гобліни... Ось же пустоголові створіння! Знання Stupid... Goblins are stupid.
• Чого ви все так тремтите? Ви хоч що-небудь знайшли? Знання What's all this fuss about? Did you find something?
• У день отримання постачання тут все ніби оживає. Знання Seems like this place becomes lively on days when the supplies come.
• А-а! Не-ет! (Сняться кошмари.) Знання Ahhh! G-Get away! (Seems to be having a nightmare.)
• Гр-р... Ну йди сюди, негідник! Знання GRR!! Come get some if you think you're hard enough!!
• Що ми сьогодні будемо їсти, закінчивши роботу? Знання What should I eat after work?
• Пройдіть по мосту і слідуйте за провідником Знання After you cross, follow our lead.
• Я втратив квиток на рейс, а грошей у мене більше немає. У всій Медії не знайти більшого невдахи Знання Oh no! I think I lost my t-ticket! Wh-what do I do? I have no money now!
• Звідки тільки береться ця тепла вода? Цікаво... Знання Where is this hot water coming from? That's interesting...
• Хто зможе звалити тих величезних ентів? Ніхто, крім огрів Знання Who can hunt those giant Treants? Only Ogres, that's who.
• Бачиш того інгана? Якийсь він дивний. Сподіваюся, білий пил не оволодів ним... Знання The Fadus over there looks suspicious. He might be under the influence of the ash...
• Ну що, йдемо? Знання Why are you so cruel? I know your life's at stake, but...
• Рослина, що доростає до самих хмар... Ви вірите в це?.. Знання A plant that grows up to the clouds... Do you believe that?
• Таку квітку я бачу вперше. Він не з Оділліти? Знання This is the first time I've ever seen a flower like this. Is it from outside of O'dyllita?
• О, молю... Пішли нам дощ! Наповни колодязь дощовою водою! Знання Please let it rain so the well can fill up... I'm begging you.
• Зв'язки висушених колод Знання There is a huge pile of dried wood stacked up.
• Стояти на узбережжі в обладунках незручно. У мене все тіло затекло Знання I think the moisture near the coast is making the armor stiff. Perhaps it's because I've been standing for too long.
• По ньому можна пройти лише один раз. Повернутися не вийде Знання Once you cross, there's no crawling back, turt. It's a turtin' one-way trip.
• Якщо повільно розкидати ось так пісок, може дізнатися силу вітру Знання If you drop sand like this slowly, you can tell the strength of the wind.
• Ти говориш про день, коли впала скеля? Мені і правда здавалося, що станеться щось жахливе! Знання You're talking about the day the cliff crumbled down? I really thought something terrible was going happen!
• Товариші так страждають... Нічого, що тільки ми відпочиваємо? Знання By the way... while others are struggling like that... Is it okay for us to take a break?