Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Люблю поїсти. Хрю! Знання I like food... Knng, knng...
• Хороша музика допомагає відволіктися і відпочити душею. Для багатьох доглядачів музика - віддушина Знання Beautiful music is the key to enriching life. It's effective, even for soldiers like us.
• Приховане в глечику світло Знання The light hidden within the pot.
• І у нас зараз не залишилося грошей. Почекайте ще трохи Знання We don't have any money left at the moment. Please, give us more time.
• Ці гіганти... п-просто... Сильні! А злитися... і я... м-м-можу Знання G-Giants have nothing but st-strength! I... I can get angry, too!
• Хм... Мені потрібен час подумати про це Знання Hmm.. I need to think about it.
• Здається, хтось погано спить Знання Such terrible sleeping habits.
• Будьте обережні, демонстрація пішла в провулок. Ці люди дуже розсерджені Знання Be careful when you go into alleys filled with protesters. Those people are all up in arms about something or other.
• Друг, як щодо підкинути пару монет старому солдату на пиво? Знання Work allocation... We're already busy! Why does our work need to be divided up?
• Потрібно увійти у воду повністю, то буде холодно Знання It's cold if you stand up. You should soak yourself like this.
• Ви не чули про блукачів Ганьє? У Кальфеоні всі про них знають Знання You don't know the Garnier Troupe? Everyone in Calpheon knows us.
• Я даю огорожам імена. Ось, наприклад, цього звуть номер 1 Знання I named these Ogres. This one's name is No. 1.
• Захист Грани - наш обов'язок. За спокійними з вигляду інганами теж потрібно стежити. Знання We have a duty to protect Grána. Even it means investigating a Fadus who turns out to be innocent.
• І як мені полагодити цю штуку? Знання I need to find something I can sell. Will you help me?
• Коли Грандіна була закрита, планувалося зруйнувати ведучий в неї міст. Знання When Grándiha was shut down, they also had a plan to demolish the bridge, too.
• Є квітка, яку мені хотілося б вивчити. Але він дорогий. Що ж мені робити?.. Знання There's a flower that I want to study, but it's pricey. Hmm... What can I do?
• Ох... Та пропади все пропадом! Знання Hmph... This wicked world, let it all crumble to dust!
• Ти багато базікаєш. Стеж за своїми словами Знання You sure are talkative. I'd watch what I say if I were you.
• Не можна, щоб солдати застави злякалися при вигляді сайжеків. Ця фігура сайжека повинна допомогти на тренуванні Знання Soldiers assigned to this Gateway mustn't be afraid of Red Orcs. The sculpture will help them overcome their fear.
• Це міст в інший світ Знання Check out the Nether Bridge of the Sea Palace, turt.
• Іноді потрібен час, щоб побути наодинці з собою... ... Так і не йдеш? Знання Everyone needs some time alone... ... You didn't leave yet?
• Коли вже нарешті закінчиться будівництво?.. Працювати в такому стані просто мука Знання When will it be completed? It's difficult to keep working like this...
• Блага земля, вічна мудрість. І, звичайно ж, чарівна музика... Знання Blessed land, great wisdom. And a beautiful song...
• Що? Немає потрібної книги? Не поспішай і подивися уважніше Знання Hmm? Couldn't find what you like? Take your time and look around.
• Дайте мені обіцяні гроші. Я... Я більше не можу чекати Знання G-give me the promised m-money. I-I cannot wait any longer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_1_Oldman)} З віком слух стає гірше... He чую я, що ти говориш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_11_1_Oldman)}Listening gets harder as you grow older. I can't hear what people are saying.
• Це не те, що ви подумали! Я одружений Знання I'm telling you, my head's screwed on just right! I have a wife!
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Dokev)} Вислухай історію про мене і мого молодшого брата! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Dokev)}Now I shall tell you the tale of my brother and I, Mr. Kim!
• Дякую, що допомогли з перевезенням вантажу. Якщо ще побачимося, обов'язково пропустимо по чарці Знання You've worked hard today transporting supplies. Let's have a drink together next time we get a chance.
• Як нині справи у керівників робітників? Знання How's labor management going these days?
• Фух... Коли ж це закінчиться Знання Phew.. How will I move all this.
• Спробуйте попрацювати хоча б раз у майстерні... Знання You should work at the workshop...
• Хочу лежати тут цілими днями. Знання If it's a place like this I can stay all day.
• Ніщо не залишиться непоміченим Знання A Ganelle cannot afford to miss anything.
• Як тобі мій кінь? Знання This time... Let's live somewhere nice... With the money we've saved...
• У день, коли Ахіби пішли в Висохші землі, Грандіна і була закрита". Знання The day the Ahib ran away to the Arid Land was the day Grándiha shut down...
• Тут продають дуже дивні речі. І кому таке може знадобитися? Знання They sell here the strangest things. Who would need anything like this?
• Можете дати хоч що-небудь? Будь ласка Знання Could you please spare me something? I'm begging you.
• Біля дороги розкидані коріння дерев и грудки бруду Знання There are tree roots and mud scattered all over the place along the road, making it quite messy.
• Хоп, хоп... Якщо у вас є вода, поділіться, будь ласка Знання Huff... Puff... Do you have some Mineral Water to share? Urgh...
• Мені скоро на полювання... У нас залишилося не так багато їжі Знання Better go hunting soon... We actually don't have a lot of food left.
• Як складно працювати під палючим сонцем Знання Ugh... This is exhausting. The scorching sun is killing me.
• Дурний орк... За гроші можна купити їжу. Дурний орк... За гроші можна купити їжу Знання Stupid Orcs... You get money so you can buy food, idiots...
• Мудрість світла для всіх. Немов дорога, по якій тобі вдалося дістатися сюди Знання Everyone has fair access to wisdom. Just like this road you walked on.
• Я нещодавно тут купила один любовний роман... Така гидота, якщо чесно Знання Are you here to buy a book? This place has lots of romance novels. I just love 'em!
• Скільки не копаєш... Що тут... Що там... Ніякої різниці Знання Digging and d-digging... I-t's the s-same as e-everywhere else...
• Чудові новини. Коли буде час, зайди на заїжджий двір моєї дружини Знання That's a pleasant sound to hear. When you have time, come to the tavern run by my wife.
• Немає ніякої різниці Знання The same as it's ever been.
• Сюди, по сходах! Знання Alright, let's take these stairs, turt.
• Всередині цього провулка район майстерень Знання This is the workshop district.
• Люди воюють один з одним всю свою історію, ось і ми вирішили підключитися. Це весело Знання I'm watching the Humans to see if they plan to invade us. Kuru. This region is practically ours now.
• Як же добре приймати такі ванни час від часу Знання It's not bad to come here once in a while to take baths.
• Уррр.. урр! Знання Ooooo... Ooo!
• У нас є, за що стояти. Воля Гарнель в кожному з нас Знання I have something to protect. The Ganelle are not a hesitant race.
• Потрібно йти в Алтінову Знання Are we gonna be able to live a happy life once we get to Altinova?
• Так багато Пафу? Це так несподівано - цілий Райський острів Пафу! Знання So I heard there are so many Papus there. Can it be true? I can't believe that an island full of Papus actually exists.
• Що це таке? Це допоможе в дослідженнях? Знання What is this one? Is it something that will help in research?
• Ох... Це єдина радість у житті... Знання *Sighs*... Ha- This is the only joy in my life...
• Якщо тебе це так лякає, посторонися Знання Stand back if you're that worried.
• Я готуюся до битви з кровожерливими сайжеками. Яка різниця, бити опудало або сайжека.. Знання I'm practicing, imagining that I'm facing a vicious Red Orc. ...Actually, it's not that different from hitting the scarecrows.