Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Будь у нас достатньо припасів, було б по-іншому? Знання If we had enough supplies... Wouldn't it change a lot of things?
• Будь мудрішим за розумного, праведнішим за сильного Знання A wiser person than the clever, a more righteous person than the strong.
• Так... Давай ти поставиш його на землю, і ми спокійно поговоримо. Знання Looks like the lady in front of me has gotten a difficult assignment.
• Я... Мені потрібно відпочити. Сьогодні вже не зможу... йти далі Знання W-we can't go back like this. Not t-today. T-there's no turning b-back now.
• Число робітників зростає. Нам потрібно більше керівників Знання The number of workers is increasing. We need more managers.
• Кажуть, в лісах Хімута з'являється все більше і більше кальфеонців. Знання The ones from Calpheon I think they are coming through Khimut Forest.
• Сильно не переживайте, я вам допоможу Знання Don't worry. I'll do what I can.
• Скільки роботи попереду... Не уявляю, чи зможу закінчити... Знання Ugh... W-with so much work to do... w-when are we supposed to f-finish it?
• Я дуже зайнятий, не відволікайте мене без діла Знання Can't you see I'm working? I'm busy. Go away.
• Здається, ніби все тіло працює в цій теплій воді Знання The warm water feels sooooooo good.
• Ви подивіться на цього огра. Він такий здоровий, що може завалити ента Знання Look at this Ogre. It looks strong enough to kill several Treants at once.
• Ці пісні для Камасільва Знання The Ganelle sing for Kamasylve.
• Я втомився від цього всього Знання Altinova is full of people, I heard... That must be tiring.
• Не зрозумій неправильно... Я теж тільки чула, і не знаю точно. Кажуть, записи мовою Стародавніх духів можуть зрозуміти лише принцеси Знання Don't get me wrong... I'm not sure if that information is true, I've only heard about it. What I do know is that the princesses could read the language of the ancient spirits.
• Чесно кажучи, дорого... Товар імпортний, напевно, тому так дорого Знання Honestly, it's a little too expensive... I guess that's the price you pay for the imports.
• А... Руки болять ... Мама, може вистачить? Знання Ah... my arms are killing me... Mother, can we take a break?
• Якісні пензлі і чорнило Знання A high-quality brush and ink are placed side by side.
• Вогонь згас? Знання Did the ember crackle..?
• Хоч би справжні сайжеки теж були такими спокійними Знання I hope the real Orcs are nice and quiet like this.
• Неймовірний вигляд, чи не так? Це моє найулюбленіше місце Знання It's quite the view, don't you think? This is my favorite place of all.
• Зараз шлях в інший світ заблокований, тому доведеться почекати. Жінки, слідуйте за мною Знання The path to the netherworld is currently blocked. Please stay here in the meanwhile. Ladies, please follow me.
• Ох, як же важко! Знання This is hard. Yessir, that means it ain't easy.
• Будь ласка, скажіть, що це неправда! Не може бути, щоб доля приготувала мені таке Знання Please tell me it is a joke. Forever alone? That's too harsh.
• Мудрість доповнює силу. Тому, ми невпинно працюємо над собою Знання A strong body hosts a wise mind. That is the reason why we keep training ourselves.
• Побачи темряву Знання Witness the darkness.
• Хто поглинув дух Дакка? Боюся, нам цього ніколи не впізнати... Знання You, who devoured Gardaka's soul... The clue you're searching for is closer than you think.
• Якщо не впоралася передова група, то кого ж тепер відправляти... Знання With even our vanguard ending up like that, who are we supposed to send now?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_1_Crio)}Ккик! Ось це так! Як дивно, ккик! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_10_1_Crio)}Queek! Did you see it as well? How strange. Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_14_9_BiriOldGirl)} Я запечатала її минулого разу, але її гнів настільки сильний, що оберіг не витримав... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_14_9_BiriOldGirl)}A charm was used to seal her up when I first met her. Her resentment must have been so deep-rooted that it broke the charm.
• Бен знову за своє... Знання Ben's doing it again...
• Спробуй змахувати сокирою, як я Знання Swing the axe lightly, like this.
• За результатами аналізу перевезення працівників нічого підозрілого не виявлено. Знання On duty! Special report! After checking the material transport and escort personnel, everything's clear!
• Краще б працювали, чем скаржилися! Знання Someone has complaints? Huh? If you have that luxury, why not do some work?
• Ти хто взагалі такий? Не бачиш, що у нас тут нарада? Знання I'm busy allocating work. Can't you see? I'm busy!
• Нехай квіти в полі процвітуть так само розкішно, як тут Знання Please let many flowers bloom on the field.
• Уррр.. урр! Знання Ooo...uuuhh Ooouuuhh
• Бути хоробрими нескладно Знання Being brave is not a difficult task.
• Підемо звідси швидше. Не можна нам більше чекати Знання Let's go. We can't just wait forever.
• Хм... Мені здалося, що мене хтось кликав, ось я і тут! Я можу чимось допомогти, фр-р? Знання I-I thought I heard my name from somewhere. Is there anything going on, pu?
• Я виконав всю роботу, яку мені доручили. Якщо будете продовжувати, я теж не витримаю! Знання I've done everything you've asked of me. Why are you doing this to me? I can't stand it any longer!
• Може, мені теж варто хоча б воду розносити... Знання Maybe I should at least help carry some water...
• Досить дуріти Знання Please don't make unnecessary commotion..
• Після такого довгого тренування голова болить нестерпно. Коли ж ми перейдемо на наступний щабель? Знання I've done this all day... I'm sick of it. When will the next step begin?
• Завдяки Туру наші втрати будуть зведені до мінімуму. Ця стратегія мені до душі! Знання Our loses will be minimized as we are using the Turos. I really like this strategy.
• Ой! Нічого... Знання Hey! Uh... No, never mind...
• Дорога, яка привела тебе, приведе ще чимало подорожніх Знання The path you walked today will be a milestone for other adventurers in the future.
• Ви зможете знайти мою дочку? Вона загубилася, і я вже не знаю до кого і звертатися Знання Oh, poor miss. If my master hears about this, he might pass out!
• Здається, він стрибнув у воду, щоб приховати сліди. B такому випадку... потрібно досліджувати Кам'яний дзьоб Знання It seems like he jumped into the water to erase his trail. In that case... he would've most likely headed towards Stonebeak Shore nearby.
• Не переживайте. Варто сказати, що ми багато заплатимо, і відразу знайдеться мільйон бажаючих Знання Don't worry. Many will be willing to go as long as you promise them a handsome pay.
• Скільки ж довелося чекати, щоб побачити вас! Знання There they are! I've been waiting here for ages to see you two.
• Зараз шлях в інший світ закритий, тому я приготував місце, де ви можете зупинитися. Чоловіки, слідуйте за мною Знання The way to the Netherworld Registry is blocked right now, but we've got a place for you to crash. Follow me, turts.
• Залиште його. Скоро він здасться Знання Just leave him be. He'll quit soon enough.
• Вибачте, але під час роботи розмовляти не можна Знання I'm sorry, but small talk isn't allowed while we are working.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Dolsha)} Ви подивіться на нього! Який нахабець! Пане, ви хоч знаєте, з ким справу маєте? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_7_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Dolsha)}Ha! Look at you throwin' your weight around right from the get-go, huh? Do ya even know who you're talkin' to? Huh?
• Добре... Хоча й не правильно Знання What do I do now...?
• За результатами перевірки товарів нічого підозрілого не виявлено. Знання Reporting my findings during duty! There were no issues found with the supplies.
• Скільки пилу! Найгірше місце для роботи! Знання Shit, this guard duty is so annoying. Especially in a place with lots of dust like this.
• Нехай наша дитина ніколи не хворіє". Знання Please protect our child from becoming sick...
• Огри такі сильні і такі пустоголові. Знання Ogres... Stupid, but freakin' strong.
• Я відчуваю темряву, що загрожує великій природі Знання I can feel the darkness threatening our great nature.