Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Важкі сумки! Знання It's gonna be hard... To carry any more stuff...
• Так, мені б хотілося, щоб мої одноплемінники, які втратили розум через попіл, швидше знову знайшли розум і прийшли сюди... Знання Yes. How nice it would be if friends who'd lost their reason in the ash powder come back with recovered consciousness?
• Люди завжди такі повільні і дурні? Говориш, говориш, а все без толку... Знання Do all your people move so slow and act foolish? They can't complete a single task right...
• На краю даху видно черепичне водовідведення. Знання There's mang-wa hanging from the edge of the roof.
• Я, звичайно, не хочу, щоб сайжеки перемогли, але і тим щигликам, які вічно лізуть вперед, я теж перемоги не бажаю. Знання I don't like Orcs, but I can't stand the idea of that show-off winning either.
• Все таке спокійне, коли дивишся звідси". Знання It looks so peaceful when you look down from here...
• Ніщо не надає стільки сил, як віра. Ми віримо, що мудрість - порятунок цього світу Знання There is nothing that makes people stronger than faith. People believe that wisdom will save the world.
• Ваамакія. Останній запис... Збереження завершено Знання Vahmalkea. The last record. ... Saved.
• Ех... Тьху! Вода бризкається! Знання One two! One two! One... Yuck, ptooey! T-the sea water keeps s-splashing into my m-mouth.
• Тобі потрібно швидше відправитися в паломництво. Ааль пошле тобі своє благословення Знання The lady needs to go on a pilgrimage RIGHT NOW. Maybe Aal will find her partner.
• Сліди принца. Слідуйте за ними. {Position(407890.00, -7991.13, -34592.90)} Знання The prince's footprints. Follow the trail.{Position(407890.00, -7991.13, -34592.90)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_14_5_BiriOldGirl)} Мій старий? Обереги? Тоді нам потрібно терміново на Кам'яний острів! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_14_5_BiriOldGirl)}What? My old man... charms? Hurry up and run to the Stone Island!
• Ти що, завжди віддаєш всю роботу і ось так просто стоїш без діла? Знання So you always leave the work to him and just stand around doing nothing, huh?
• Не так я собі уявляв роботу тут... Знання I didn't come here to do this kind of work...
• Старанність у роботі принесе справжнє щастя Знання Hard work and determination will pay off in the end.
• Це врата в інший світ. Повертайся назад Знання Whoa, dude. This is the way to the Netherworld Gate, turt. You should head back, turt.
• Скільки працівників сьогодні втекло? Знання I wonder how many will escape today?
• Сильним бути недостатньо, потрібно ще й хороше спорядження Знання You can't just learn strength. But good equipment makes up for physical deficiencies.
• Нехай ті, хто відправився на війну, повернуться в цілості і збереження. Знання Please allow my son to return safely from the battlefield.
• Цю бродячу трупу заснував Алан Ганьє. Цей розтяпа все ж чогось домігся Знання Allan Garnier is the founder of these roving players. Who would have thought that idiot could create such a thing.
• Прикидаються нещасними від того, що їх утискають. Підозріло це все Знання I'm making a show of training them 'cuz I was told to... But I feel uneasy about it.
• Тсс! Вартові говорять про щось важливе! Цікаво, про що! Знання Shh! The Ganelle Warriors are in the middle of telling an important story! I want to find out what happens next!
• Тепер, коли рудник захоплений, в цьому місті не тільки небезпечна обстановка, але і відсутність хоч якої-небудь роботи. Знання When are you gonna leave this town? Hey! You're already packed up!
• У Попільному лісі... Все як і раніше? Навіть і повідомити не можна про те, що Грандіна знову відкрита Знання What about the Ash Forest... Is it still the same? Even letting them know about the reopening of Grándiha would not be possible.
• Як ти смієш перечити? Схоже, тебе не натаскали як слід Знання How dare you speak back to us... It seems that you are lacking proper discipline.
• Мені з вами нема про що розмовляти. Провалюйте! Знання I have nothing to say to you. Go back.
• Не треба так презирливо дивитися... Зрозумійте, це єдина радість солдатів Знання Don't think of this as strange at all. This is just the kind of thing soldiers do to stay entertained.
• Здається, що тут спокійно. Але це не навічно Знання It looks peaceful, but it won't stay.
• Нічого не видно, відійди, людина! Знання Get lost, human! I can't see!
• Як пройшов день? Зараз би все віддала за порцію рибної юшки! Знання What should we cook today? The best pleasure in life is to think about what to eat!
• Дурень. Якщо повернутися спиною, вода не буде хлюпатися Знання Y-you fools. T-turn your back to the s-sea so the w-water doesn't splash.
• Сліди принца. Слідуйте за ними. {Position(413227.00, -5945.63, -35938.70)} Знання The prince's footprints. Follow the trail.{Position(413227.00, -5945.63, -35938.70)}
• Що? За що такі образливі слова? Через те, що я тут поруч, і йому спокійно! Знання Oh, how can you say such a hurtful thing! I'm just standing here next to him, so he can feel at ease.
• Ох... Це коли-небудь закінчиться? Знання Sheesh... When will it ever end?
• Пройти через ворота в інший світ зараз не можна. Повертайся Знання You can't use the Netherworld Gate right now, turt. Better turn around, turt.
• Я завжди хотіла стати священиком! Знання I wanted to be a scholar more than a holy knight. Combat skill training is like torture for me.
• Ти куди зібрався? Я вже чимало таких втікачів зловив! Знання Where do you think you are going? I've caught plenty of guys like you!
• Я купив квиток у людини в чорному одязі, а тепер він кудись пропав, і мені кажуть, що квиток підроблений! Знання Wh-what do I do? I bought my ticket from a man in black. Could mine be a forged one, too?
• Потрібно жити з вдячністю і повагою до предків. Тоді вони будуть зберігати мене і мою сім'ю Знання I will forever live a life thanking our founders. Please protect my family.
• Цей Алан - дурень відомий! Знання Dummy Allon is famous!
• Кажуть, що в священному лісі неподалік від Грани відбувається щось дивне. Знання Even in the holy forest near Grána strange things are happening.
• Потрібно скоріше втекти з села Знання I came to see your face one last time before I leave this town... Oh, good. Let's leave together.
• Ну і ну! Я вчора бачила цю картинку в книзі! Кажуть, кожен колір щось позначає!.. Що ж там були за кольори... Знання What! I saw this picture in the book yesterday! It's said that every color has a different meaning... What were they?
• А-а-а... Уф... Будь ласка, допоможіть... Знання Argh... Ugh... Help me please...
• Сигнальна вежа, споруджена з каменів Знання A stone beacon tower.
• Правильне харчування не має на увазі обжерливість Знання Please don't talk to me. I'm so hungry that I'm feeling agitated..
• Навіть не думай про це Знання I'd think twice before you go there.
• Так, ось так, вбік, удар! Ні, стій, наліво! Ні, не так! Поворот, ухилення, удар! Та бий же! Знання Yes, to the side, throw it! To the left, hook, hook! That's not it! Turn and avoid! Throw, throw!
• Що ж робити... Схоже, і справді прийшов час відправитися в паломництво Знання Oh, poor miss. Looks like she's really going to go on a pilgrimage.
• Як бачите, ми успішно розширили територію. Знання As you can see, we secured the area.
• Як же його переправити на материк? Хм, нам потрібно більше людей! Знання H-how to we move this to land? W-we need more p-people!
• Сліди принца. Слідуйте за ними. {Position(418121.00, -5888.53, -28750.80)} Знання The prince's footprints. Follow the trail.{Position(418121.00, -5888.53, -28750.80)}
• Вибачте, але я сам нічого не знаю. Почекайте трохи, я перевірю і скажу вам Знання I'm sorry, but I cannot make a judgment on this matter. If you could wait here for a moment, I'll check and let you know shortly.
• Обережніше! Я ж могла тебе не помітити Знання It's dangerous. Be careful. I may not be able to see you.
• Ворота в інший світ відновлюються Знання The Netherworld Gate is getting a shell of a makeover, turt.
• Уф... Уф... Чому їх так багато? Знання Huff.. Huff Why's there so much to do?
• Вночі можна побачити красиве мерехтіння світлячків Знання the beautiful glow of the fireflies can be seem at night.
• Вдома кожен день здавався святом. Батько, навіщо ви мене відправили в таке місце? Знання I could have enjoyed banquets in my home every day of the week. Why did father send me to this wretched place?
• Ох... ох... Знання Ugh... Ughhh...
• Роботи стільки, що з ніг валюсь Знання We have a lot of work as it is. Why do we need to worry about this allocation nonsense?