Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох, мені потрібно йти працювати, але як же не хочеться Знання Sigh, its already time for work? I really hate getting up.
• Бажаючи загладити свою провину, став жонглювати, і мати мене вчора вилаяла. Знання I got grounded by my mom because I juggled some apples.
• Ух, слава богу, що я не народився огром Знання Man... Thank god I wasn't born an Ogre.
• Співати Камасільву дуже приємно! Знання Lala~ It is fun to sing to Kamasylve.
• У мене не так-то і багато грошей, щоб облаштуватися в Алтінові. Знання I can't do it anymore. We can't just pay all that for you.
• Цей зелений диск із зображенням Камасільва nсимволізує благословення лісів Камасільвії. Знання The blue disc with Kamasylve engraved on it, represents the blessing of Kamasylvia forest.
• Чому ось це лежить на дорозі? Ей, чужинець, можете прибрати? Знання Why is this on the ground? Hey outsider, do you mind taking care of this?
• Без віри в Ааля в душі люди стають ледачими і зарозумілими Знання People become lazy and arrogant when they are full.
• Ух, важко! Розібралися з цим амбалом! Відійди, якщо не хочеш покалічитися! Знання Hoo-hah! This one's tough! Get away, or you'll get hurt! Huff! Haa! Hiya!
• Тіло затекло? Знання My body feels sore.
• Було непросто стерти всі сліди Туру... Але ми впоралися швидше, ніж очікували Знання It was hard clearing all of the Turo's tracks... But I got it done faster than I thought.
• Ми два дні працювали. Дай поспати Знання I've been working hard for two days straight. I need to sleep.
• Потрібно тільки зробити величезний корабель... переправити його! Знання W-we can move it b-by making a g-giant ship!
• Сліди принца. Слідуйте за ними. {Position(427459.00, -4409.66, -10835.30)} Знання The prince's footprints. Follow the trail.{Position(427459.00, -4409.66, -10835.30)}
• Може, мені треба було не полем займатися, а відкрити свій трактир? Як би мене тоді називали? Знання What if I gave up on farming and worked at a tavern? I would've made a great auntie...
• Пане! Будинок зруйнувався, ми насилу пересуваємося. Чи можна переночувати у вас хоча б сьогодні? Знання Sir! Our house collapsed and we're struggling to find a new place to stay. Could I please stay here for just one day?
• Ці землі прекрасні і миролюбні. Хіба це не те, про що всі мріють? Знання A beautiful and peaceful land. Isn't it like something from your most pleasant dreams?
• Так! Я швидко керуюся! Знання U-Understood! I'll do it quickly!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Погодите... У мене що, видіння? Небіжчики ж не ходять... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_8_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_4_Socialman)}Arghh! Why, I must be seeing things! We have a walking corpse here!
• Як же багато шукачів пригод c цікавими прізвиськами! Знання There are many adventurers with amusing titles.
• Шлях в інший світ заблокований. Потрібно скоріше полагодити ворота Знання The way to the Netherworld Registry is blocked off, turt. We gotta shell out some quick fixes to that gate!
• Учитель Беллучі, вибачте мені. Якщо батько дізнається, він мене покарає Знання Priest Belucci, please, spare me just this once! My father will be so mad if he finds out about this.
• Як же так... Я думав, є шанс втекти... Знання H-how... It was a perfect opportunity to escape...
• Їжте, і будете здорові. Ситна їжа - запорука щасливого життя Знання Eat well and stay healthy. You guys need to be healthy in order for me to be wealthy.
• Ти можеш жонглювати десятьма м'ячами? Знання Is it possible to juggle ten balls at once?
• Бідний огр Знання Poor O-Ogres...
• Ти з далеких земель... Чи розумієш ти суть саморозвитку? Знання You must be an Outsider visiting Grána. Do you understand the true purpose of training?
• Кхе-кхе... Останнім часом у мене зовсім немає сил... Знання *Coughs violently*... I'm not feeling well these day... Don't know why...
• Якось прорвемося! Знання I told you, this is a chance to earn big! If you sell this in Altinova, you'll make a lot of money.
• На початку часів, коли життєва сила лісів була невичерпна... З'явилися енергії Сонця і Місяця Знання The beginning era, when the green forests' liveliness was rife... was also the time when the energy of the Sun and the Moon was created.
• В Одираксію знову привезли нещасних людей... Знання *Sighs*... More of these poor humans coming into O'draxxia...
• Сигнальна вежа, оточена камінням. B центрі видніється прохід для запалювання сигнального вогню Знання A beacon tower built from piling many stones. There's a empty space in the center where you can light a fire.
• Основна проблема в паломництві - важко почати. Далі простіше Знання I've gone through all the other sanctums, but this is the hardest one to get through yet.
• Арр, грр... Знання Knng... Knng... Grrr... Knnng! (He seems to be laughing at his opponent)
• Не роби дурниць. Ми завжди напоготові Знання Don't do anything rash. We are watching each and every step you make.
• Відмінна робота. Перейдіть в наступну область і відпочиньте Знання Excellent work. Go over to the next area and rest.
• Як ви приїхали сюди? Знання How did you get here?
• Я... побудую дорогу... до острова. І з'єднаю... острів і материк! Знання W-we'll fill this water a-and make it into l-land!
• Гей! А працювати хто буде? Знання This thing is just endless. Until when is the city going to expand?!
• Сліди принца. Слідуйте за ними. {Position(444817.00, -3077.20, 629.54)} Знання The prince's footprints. Follow the trail.{Position(444817.00, -3077.20, 629.54)}
• Сильно пошарпана книга. Мабуть, хтось зачитався їй. Але книга не виглядає популярною Знання The state of this book suggests someone read it a lot. Still, it's not the kind of book most people would be interested in.
• Прошу вас Знання Please, we really need your help.
• Приходить ніч. Йде сонячне світло. Світ же залишається на цих землях завжди Знання Even though the night comes and the lights go out, the peace here still remains.
• Я, напевно, правда так і помру Знання I might actually die.
• Дріганський делікатес - м'ясо бабака Знання Roast marmot is Drieghan's foremost delicacy.
• Сюди доступ закритий. Повертайся назад Знання This area is turtally off-limits. So shove off, turt.
• О, моя голова... Знову почалося. Коли Лу починає ставити питання, цьому немає кінця і краю Знання Oh god... Here we go again. Ru never stops asking questions.
• Мені подобається, що в Алтінові ніколи не буває нудно. Ти теж хочеш вступити до лав мисливців Седжек, щоб позбутися нудьги? Знання I never get bored in Altinova. Are you here to join the Sezecs and have a little fun, too?
• Будь ласка, пошліть нам спокійне і щасливе життя під вашим захистом... Знання I pray to live a healthy and fulfilling life under the blessing of our founders...
• Хочу покликати маму і тата, зараз буде поховання. Знання I want to call for mom and dad. But they're working at the market right now.
• Як я не люблю конфлікти... Хто-небудь, заспокойте цього огра Знання I hate f-fights. P-please, s-someone stop this Ogre.
• Чужинці часто з'являються в Грані. Знання You can frequently see Outsiders in Grána nowadays.
• Все одно потрібно швидше підніматися... Якщо побачать, що ми тут відпочиваємо, нам нездобровать Знання A-About time to get back to work. If we keep r-resting here and get caught... we'll be in t-trouble.
• Остання їжа, що у нас залишилася, - ось цей ось горщик гарбузової каші Знання L-looks delicious. Can't I just dip into it a bit now?
• Фр! Маленький зріст - це таке щастя! Адже можна насолоджуватися ароматом квітів з близької відстані, фр-р! Знання Pa! It's a blessing to be short. You can smell flowers from such a short distance! Pu!
• Вам хто-небудь сподобався? Що ви там стоїте, заходьте всередину Знання Any slave to your liking? Don't just gawk from outside but come on in, won't you?
• У вас не буде чогось поїсти? Знання I can't... stand it anymore... Screw praying and stuff. You... Can you share some of your food?
• Ви тільки подивіться на статуру цього сайжека. A хтось ще стверджує, що їм ноги зв'язувати нелюдяно! Знання Check out the muscles of that Red Orc. Who can say it's unfair to tie up its legs?
• Тут досить шумно Знання This place is a lot rowdier than I thought.
• Не здається дивним, що все складається як треба?.. Знання Don't you it's strange sometimes? That everything worked out so well...