Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Схоже, це звичайна калюжа Знання You see a puddle of water.
• Ось же... Дурні! Що... Що за маячня ви несете?! Давайте прив'яжемо його... до наших тіл... Так і попливемо! Знання Y-you fools! D-do you think th-that make s-sense? L-let's tie it to our b-bodies, and s-swim our way out!
• Важка фізична праця не для гоблінів. Подамся краще у філософи Знання I... I promise you I will work until I pass out. Please hire me!
• Вчора вночі мені наснився дуже страшний сон... Знання I had a terrible dream last night...
• Дозрілий рисовий колос Знання Rice stalk that looks very ripe.
• Мамо, у мене болять ноги. Я хочу присісти, поїсти і відпочити Знання My leg hurts so much, mom. I want to eat and rest as soon as possible.
• Я сподіваюся, у тебе залишаться приємні спогади про ці землі. Коли-небудь, ти повідаєш про них своїм нащадкам Знання I hope that this land will remain in your memory. I hope it's in the memories of your descendants as well.
• Гей! Швидше, швидше. Немає часу відпочивати! Знання Oi! Quickly, quickly. There's no time for a break!
• Може бути, пагорб Нічних воронів так називається, тому що за формою схожий на ворона? Знання It looks like a crow. I guess that's why it's called Night Crow hill.
• Як же це налагодити?.. Знання Hmmm... how the shell can I fix this, turt...
• Краще звернутися за допомогою... Знання Stop struggling on your own and find someone to help you out.
• Це несправедливо! Я заплатив гроші і отримав підроблений квиток Знання It's so unfair! I paid for this ticket!
• Поле стало ще більше. Нехай земля буде родючою і годує нас довгі роки Знання We expanded the field for more crops. I pray that our farms flourish and that we may all live in prosperity.
• Останнім часом Скитальці Ганьє прославилися. Знання The Garnier Troupe show is very popular these days.
• Прийшли працювати - працюйте! Прийшли угоди укладати - до Вікторії або Майєра Знання If you're here for business, look for Mayeri or Rikta. If you're here to work, then get to work.
• Пафу раді подорожнім! Фр! Але далеко не всім! Знання Us Papu welcome Adventurers, Pu! However, there are those who don't.
• Гей! Хіба не час йти? Човен ось-ось підійде Знання Indeed! This is something that's hard to come by. We even had a meeting to decide whether or not we should offer this.
• Фр! Нехай квіточки скоріше виростуть великими і красивими, щоб подарувати радість всім навколо! Фр-р-фр-р! Знання Pa! May the flowers soon grow beautifully and bring happiness to many people. Pupu!
• Ні, давайте-но ще поспостерігаємо. Поки все занадто невизначено Знання Wait. Let's keep looking. I have a hunch but I'm not sure yet.
• Кілька сигнальних веж стоять в ряд Знання Many beacon towers are placed side by side.
• Тіло - тільки оболонка для душі Знання My body feels torturous, but my mind's at peace. This is what Aal's teaching is all about.
• Ви тут все з розуму посходили... Мабуть, у вас занадто багато сил, раз ви під час відпочинку вирішили побитися... Знання What a bunch of crazy morons... They're more energetic here than on the battlefield. Wasting a moment's rest for more fighting...
• Мені нема про що з вами розмовляти. Так і бачити вас мені зовсім не хочеться Знання I have nothing to say to you. I hope we don't cross path anytime soon. It's for our own good.
• Може бути, так і є... Але у нас немає іншого вибору Знання That could be true... But we have no other choice.
• Відчуваю себе жахливо Знання I feel strangely heavy today.
• Дивлячись на море, не здається, що я чую його поклик Знання I feel mesmerized looking at the vast blue ocean.
• Ласкаво просимо! Ви прийшли поторгувати? Або поговорити про коней? Знання Welcome! Did you come to do business with me? Or would you rather talk about horses?
• Есенція війни Знання A book about the nature of war.
• Ех... Сьогодні явно не мій день. З самого ранку мене щось пригнічує Знання I feel blue today. Do you see the tear in the corner of my eye?
• Чудово просмажено! Знання Mmm.. The grilling is topnotch.
• Староста Тургеф раніше була знаменитою найманкою? Знання I heard Chief Durgeff was once a famous mercenary.
• Потрібно знайти того, хто знає, як це полагодити Знання We gotta find someone who knows how to patch it up, turt.
• Як же кролики втекли? Знання What do I do about the Rabbits? The teachers are going to be so upset about this...
• Під час охорони табору не можна втрачати пильність. Знання When guarding outside the base, you must never let your guard down.
• Як же високо! У мене коліна тремтять! Знання This is so high... Standing guard here for a while makes me feel dizzy.
• Який чудовий день! Знання Because I... I can't seem to fit in here...
• Благословіть всіх нас... Знання May everyone receive the blessings of our founders...
• Ми Скитальці Ганьє з Кальфеона... Знання We are the Ga-Garnier Troupe. From C-Calpheon.
• Я веду облік продажів деревини. Зараз дуже зайнятий Знання I'm recording the input and output of timber. Very busy right now.
• Встань! Не час зупинятися Знання Get up... We have to go... We can't stop here...
• Це дивовижний сад, повний аромату густого листя Знання This is a magnificent garden filled with the fragrance of verdure.
• Відмінно, ви зловили так багато людей. Я можу чимось допомогти? Знання Great job in capturing so many humans. Is there anything I can help with?
• Паломництво підійшло до кінця, проте мені поки не хочеться повертатися в рідне село. Адже батьки мало не видали мене заміж за якогось дивного типу! Знання The pilgrimage has come to an end, but I don't want to go back home yet. My parents are gonna force me to marry that weirdo!
• Звідти чулися підозрілі шорохи. Нам потрібно бути напоготові Знання There definitely was some suspicious movements. We need to be prepared just in case.
• Потрібно швидше закінчувати займатися дурницями і піти випити Знання It's to the pints straight after this is done.
• Давай відпочинемо трохи... Нас тут не зловлять Знання Phew, I need to rest for a moment here. No one will know.
• Що? Що це він там робить таке небезпечне? Знання W-what's he doing... I-it's d-dangerous...
• У світі можна купити про-дуже багато речей... Але хіба справжнє щастя - це не тепла вечеря? Знання You can do many things with money, but isn't true happiness going home to a warm, home-cooked meal?
• Коли складаю камені в башточки, на душі стає легше Знання Building stone pagodas soothes my mind.
• Тарим хоче, щоб ви працювали більше. Нероби! Ви засмучуєте Таріма! Знання Which worker should I hire?
• Молоде покоління інганів досить міцне. Які ж вони будуть, коли виростуть? Знання The Fadus youth are too soft. They're too selfish.
• А як на смак? Якщо хочете, я буду готувати його хоч кожен день Знання How's it taste? I can throw it back on the grill if you want it well done.
• Якщо хочеш стати сильнішим, попробуй потягати візки Знання If you want to build your strength, why not try pulling a wagon.
• Ого! Тільки подивіться на пил на цій дорогоцінній книзі Знання Oh my heavens! Doesn't anyone ever dust these precious books?
• все добре. На посту я можу все перевірити і зустрітися з нею Знання It's fine. If I'm working like this, I can check and meet her first.
• Здається, я заблукала... Як мені звідси вибратися?.. Знання Myop... I kept running and ended up here. Now, how do I get down, myop...
• Хоч тут і небезпечно, але вибору у нас немає... Знання Leaving is not an option no matter how dangerous it gets...
• Я в той раз і перекидався і жонглював, а люди йшли повз, ха-ха! Знання People ate their hearts out last time watching me juggle and tumble about!
• Ти знаєш за рахунок чого функціонує цей підйомник? Він бере духовну енергію, тому без ельфів він не буде працювати Знання Do you know how these lifts work? They're operated by the power of spirits. Without the help of an Elf, you cannot operate it.
• Ла-ла-ла! Оспівувати Камасильвію чверезичайно славну справу! Знання Lala~ It is an honor to sing to Kamasylve.