Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ох! Ха-ха! Кік! Кіїк! Хм! Знання Oh my... Heheheh... Queek!
• Фр! Я розіб'ю тут прекрасний сад! Фр-р-фр-р! Знання Pa! I will tend a beautiful garden here! Pupu!
• Останнім часом дух воїнів зовсім впав. Можете збільшити підкріплення? Знання The recent morale among the warriors is quite low. Can you help us?
• Рух зірок у ці дні якийсь... зловісне чи що? Знання Stars seem strange these days. Something... I feel something ominous...
• Величезна статуя свині з дерева Знання A big wooden statue of a pig.
• Не базікай дурниць Знання I advise you not to do anything foolish.
• Але це було глибоко вночі. Бурхлива реакція може спровокувати противника Знання But it was deep in the night. Overreacting might provoke them.
• Хто дозволив відпочивати? Вставай! Живіший! Знання Who said you can relax here? Get back to work, now!
• М-да... Не розумію я цих людей... Може... це просто звичайний валун! Знання I-I don't understand h-humans. They're just r-rocks!
• Сліпуче білий Камасильв коливається на вітрі Знання The Kamasylve, gleaming white, is swaying in the wind.
• Крізь свердловину просочується золоте світло. Здається, там заховані дуже цінні скарби Знання Golden light spills through the gaps. Looks like there are valuable treasures inside.
• Схоже, на це поле часто приходять скандалісти. Знання This seems to be the place where mischievous troublemakers often gather, in the rosebay field.
• Не забувайте - найкращий робітник наприкінці місяця отримає непогану премію Знання They are all excellent workers. It's even harder to pick just one because of that.
• Обережно! Моя перика погано реагує на незнайомців. K їй краще близько не підходити! Знання Oh! Be careful! It's dangerous!
• Східні ворота перевірені? Знання Did you comb the whole east gate, turt?
• Саме! Таке соковите! Знання Oh it is! It just melts in my mouth!
• Найманець? Я бачу тільки нероби... Знання Are you a Mercenary? To me, you look more like a vagabond...
• Ви подолали чимало перешкод на шляху сюди, чи не так? Знання I've come all the way here to be alone, and now I have to deal with you?
• Чого ж ти стоїш на посту? До тебе ж дочка зазирнути повинна Знання You said your daughter is coming, but is it okay to be on duty like this?
• Чесно кажучи, тут не особливо весело. Я очікував більшого. Тільки Арена радує Знання You know what's least fun? Letting a passerby go without harassing them a bit.
• Хіба це не чудово? Захищати це місце - велика честь Знання Isn't it majestic? I'm honored to be guarding this place.
• Орден скитальців Ганьє існує вже 5 років. Знання The Garnier Troupe was founded 5 years ago.
• Я відчуваю дивну енергію в цих місцях. Жерці Камасільва готові захищати ці місця ціною життя, але не тебе Знання I'm sensing an ominous aura around here. You should be careful, too. We Kamasylve Priestesses will protect this place, even if it requires sacrificing our lives.
• Прекрасна пісня! Фр! Молоді жриці такі талановиті! Знання What a nice song, Pu! These young priestesses sure can sing!
• Зробіть що-небудь, а то я його стукну! Знання Don't just watch me. Do something!
• Вітерець, що пестить листя лісів Камасільвії... Я завжди вдячна тобі за твою благодать Знання Dear wind silently shaking the Kamasylvia forest... I thank you always for your grace.
• Мене не цікавить купівля рабів. Зате продаж рабів на аукціоні - видовище дуже захоплююче Знання I don't care about buying slaves. But it's quite interesting to watch a slave auction.
• Цікаво, що вона там бачить у своїй тарілці? Знання What's that woman doing all day talking to a plate?
• Не шуми поруч з паном Мелдором Знання Please don't aggravate Meldor when you're around him.
• Прошу не відволікати. Я на службі Знання Please don't disturb as I'm in the middle of my duties.
• Та ми тільки присіли... Встаємо, встаємо... Знання It was just a brief break... I can get up now.
• Здається, зараз надірву собі спину. як же бути, якщо я на все життя залишуся калікою". Знання I f-feel like my back is about to b-break... W-what if it hurts for the r-rest of my life?
• Працювати на Таріма це як їхати на верблюді. І ти гориш. І все горить. І ти в пеклі Знання Do you know this old saying? The only way to make your day shine is to work from sunrise to sunset!
• Безсонна ніч у Грані? Знання Is it just another sleepless night in Grána?
• Всі мої брати працюють тут. У жебраків вибору немає... Знання All my brothers are working here too. There's little to no choice for us born in the Slum.
• Хочу швидше стати дорослим". Знання I can't wait to become a grown-up...
• Міцне тіло і дух - породження світу. Наше плем'я - живе підтвердження тому Знання Strong power is the source of peace. That's why we Fadus are peaceful.
• У східних нічого не було Знання No action at the east gate, turt.
• У чому справа? Якщо немає справ, йдіть звідси! Знання Ahem. Yes? Be gone if you don't have any business here!
• М'ясо виглядає дивовижно Знання That meat looks delicious.
• Полювання на карків - справа непроста Знання Khalk hunting is not for everyone.
• Ненависть між аристократами і робочим населенням все більше і велик... Знання The rivalry between nobles and merchants continues here at the college. Noble blood or not, only one's academic skill matters in these halls.
• було... Якщо вони випили і не допустили помилок, то можна і закрити на це очі Знання What, as long as they only drank and didn't make any mistakes, it's okay, right?
• Купуйте квитки тільки у керуючого пристанню! Тут повно ошуканців Знання Being a r-refugee is hard, of course. What makes it harder is the never ending blabbering of my Sh-Shai friend!
• Тут відчувається дух предків. Це могила Шерехана Знання This is Sherekhan Necropolis. Here, you can feel the presence of our founders.
• Ти бачив? Виблискує, як зірки! Знання Have you seen anything like this before? It shines like a star!
• Бачиш циклопів внизу? Вони є джерелом потенційної загрози Знання You see the Giants down below? They are both a current and potential threat.
• Як ця юна жриця навчилася так співати? Явно, це дар природи! Знання Wow! My young priestess friend is singing! She must've practiced a lot!
• Мені нікуди повертатися Знання I don't want to go! I really don't!!!
• О, наша Мати... Ниспошли ж мудрість нашим очам і сьогодні Знання Mother... Please grant us the eyes of wisdom today.
• Покличте мене, коли звільниться той раб. Інші мені не цікаві Знання I'm keeping an eye out for one slave. Will you let me know when its turn comes? I'm not interested in the rest.
• Відокремлена альтанка, з якої відкривається вид на море Знання A gazebo where you can quietly gaze out at the sea.
• Перед тобою пан Мелдор. Дотримуйтесь правил пристойності Знання Please show respect in front of Meldor.
• Яка впертість! Чому так важко когось переконати? Знання Ugh, so stubborn! Why is it so hard to persuade someone?
• До нинішнього моменту не було проблем. Знання Nothing's out of normality so far.
• Здається, я повільно вмираю... Знання No matter what I do, I still feel energetic. Isn't this a hell of an ability?
• Рід інганів.. Вони одержимі Попільним лісом, і дуже глибоко помиляються Знання The Fadus...they are currently being led astray under the influence of the Ash Forest.
• Скоро знову зустрінемося. Дурний спостерігач Знання We'll meet again, foolish watcher.
• Ви мандрівник? Остерігайтеся північно-західного напрямку. Там повно жовтоклювів Знання Are you an adventurer? Be careful when you go northwest. You may get run over by Kuku Birds.
• В-в-хвилі, хвилі... їм немає кінця. І морю... морю теж немає кінця".. Знання D-digging... and digging... There's no end. Just like... sailing the endless sea...