Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дикі трави... Вони ж росли десь тут. Або я помиляюся? Знання There were herbs... around here. Was I mistaken?
• Підемо до західних воріт Знання Let's cruise over to the west gate, turt.
• А ти не з зграї злодіїв годиною? Знання You. Are you in on it with this thief?
• Коли там моє м'ясо вже буде готове? Знання Hey! When's my steak going to be ready?
• Та які можуть бути справи! Давайте разом вип'ємо Знання Why are in such a hurry!? Let's have a drink.
• Чому я з тобою дружу, не знаю. Покажу ще раз, цього разу добре запам'ятовуй! Знання I have no idea why I chose to be friends with you in the first place. I'll say it for the last time, so listen carefully!
• Кажуть, і помилку вони якраз і зробили. Одна помилка Знання I heard they made a mistake. A very big one.
• Отже, ви п'ять днів слали заявки на ремонт, я нарешті-таки прийшов, витратив на цей час, і тепер ви говорите, що все вже запрацювало? Знання I came to get some stuff fixed... What's the problem?
• Плече все ще ниє Знання My shoulder still aches from the injury.
• Це називається феєрверками - дух захоплює! Знання Firecrackers are just a blast!
• Я не боюся висоти. З верхівки дерев все добре видно. Знання I didn't come up here because I got scared. You can see a lot from up in the trees.
• І інгани, і клан Свін - товариші послідовників Гарнель Знання The Fadus and Demibeasts are all friends of the Ganelle.
• Не плач Знання The child is already crying. It wasn't necessary to say that.
• Ми не пробачимо ганебної поведінки. Будьте обачні у своїх діях Знання Any frivolous activity is not acceptable. Be mindful of your manners.
• Брудні брехуни... обіцяли роботу і все таке... Так ось як вони людей використовують? Знання Filthy liars... promising work and all that... This is how they treat people?
• Вам не здається, що в цьому святилищі якась похмура атмосфера? Знання Is this the sanctum of fast? Is it starvation or just me...? It feels extremely dreary here. (*burps*)
• Що за погляд? Перестань Знання What's with that look on your face? Knock it off. It's making me uncomfortable.
• Почуй наші молитви Знання Please hear our prayer.
• Це точно те саме місце? Не бачу ніяких слідів... Знання You sure this is the place? I don't see any trace of it...
• Хто міг сюди пробратися? Тут же і річка, і прямовисна скеля... Знання There's a cliff and a river flowing... You think that someone can climb up to here?
• Проявляйте повагу до Сережки Ріки Знання Please be courteous in the presence of Sherah Riki.
• Ех, погано бути гоблином. Я б краще народився гігантом Знання Have you ever heard of the famous G-Goblin? Famous for being an excellent wo-worker?
• Відчувається таємнича енергія Знання You feel a mysterious presence.
• Ви вперше бачите цього вовка, але відчуваєте щось рідне Знання Despite being the first encounter with the wolf, something feels familiar.
• Вам щось потрібно? Може грошей дасте небагато Знання What do you want? Just get me a few pennies at least.
• Дерев'яна табличка. Ha ній щось написано Знання It's a wooden signboard. Something is written on it.
• Він помер минулого літа... Знання He passed away last summer, but...
• Він відмінно смажить м'ясо на вогні Знання He grills it very well.
• Кажуть же, що є раса, похожая на древніх кішок?.. Знання I heard there's a species that resemble a giant cat..
• Ти повинна була мене запитати. Я весь ранок в черзі простояла, щоб дістати цю шинку! Знання You could have at least asked me first! Do you know how long I waited to buy that Special Ham!?
• Тобі вже розповіли? Кажуть, вчора якісь солдати напилися прямо на посту Знання Hey, did you hear? Apparently, some guys were drinking while on duty yesterday.
• Досить скаржитися, це всього лише укус собаки... Знання Stop your wining, it's only scratch...
• За цього красеня дорого дадуть. Піду спочатку до яру полює на вепра Знання I paid so much to bring it here. It seems I'll die before I ever manage to catch these Boars.
• У циклопів не такий гострий ум. вони будуть бродити тут лише до тих пір, поки не знайдуть спосіб направити свої сили куди-небудь ще Знання Giants are not that intelligent. But their physical strength is second to none.
• Це Грана, столиця Камасільвії. Ви ж знаєте, що раніше вхід чужоземцям був заборонений? Знання This is Grána, which is under the protection of the Ganelle. It used to be forbidden to Outsiders.
• * дме в ріг * Знання Boo-ooo~ Boo-ooo~
• Ні про що не питайте. Я не хочу про це говорити. Принаймні тут Знання Don't ask anything. I don't want to talk about it, at least not here.
• Тут всюди чути шелест очерету Знання A place full of the sound of reeds fluttering in the wind.
• Не доводь мене Знання Please stop bothering me.
• Будь ласка, не відволікай нас, поки ми на посту. Або тебе прислали з дорученням? Знання Please do not talk to the sentry on duty. Or did you have special business to do here?
• Це тут! Але щось не так... Неможливо, щоб така велика річ не залишила слідів... Знання It's here! But something's off... There's no way such a large thing won't leave a trace...
• Знаєте, що до нас пробрався якийсь підозрілий тип? Будьте уважнішими! Знання Someone infiltrated not long ago and things were out of control, right? Pull yourself together and stay alert.
• Я впевнений, працівником місяця стану саме я! Не дарма ж я за два тижні спав шість годин! Знання Arrgh... You have to hire ME to win! I don't get what he's worrying about!
• Цей чоловік багатий і знаменитий. І у нього вистачить грошей, щоб купити весь острів Знання Her wealth is more than enough to buy this entire island.
• Якщо не хочете почути лайок на свою адресу, йдіть звідси. Тут я отримую стільки, на скільки напрацював Знання If you're gonna speak to me like that, go way. Here, we get paid as much as we've worked.
• Клятва лісу - стародавній договір духів Знання The Oath of Forest Contracts are promises made between the Spirits and the forest.
• Полки з книгами про божественні сили Знання Do Godly Powers Really Exist?
• Ці скарби я зібрав з великими труднощами, але для молодшого брата мені нічого не шкода! Знання I've spent much time and effort gathering this treasure, but none are as precious as my brother!
• Якщо ти не шахтар, ти не можеш тут перебувати Знання You can't stay here if you're not a miner.
• Хочу їсти... Чому так довго? Скільки мені ще чекати? Знання I hope we can eat soon... Does it always take this long? What's the hold up?
• Якщо раптом в Дрігані теж знайдеться чорний кристал, Кальфеон не залишиться осторонь Знання Calpheon will not stay still if black crystals end it up being discovered in Drieghan.
• Це правда? Зовсім з розуму посходили Знання Is that true? That's unbelievable.
• Ми не хочемо зайвої крові. Але будемо не особливо проти її пролити Знання Hello. Nice to meet you. Is it nice to meet me? Knng, knng.
• І що з того? Укуси можуть бути дуже болючими Знання If you get bit, you wouldn't be able to say that. Its bite is surprisingly strong.
• Під час роботи не годиться базікати. Від розмов робота не робиться, та й не до лиця це вам Знання Don't talk to me when I'm working. Unless you want to help me out, that is.
• ти звідки? У нас на лісовому сторожовому посту вперше? Тут є підйомник, який допомагає потрапити на дерева, де безпечніше Знання Where are you from? Is this your first time in the Longleaf Tree Sentry Post? You can use the lifts to move around above so you can avoid the threats on the ground.
• Гей! Ти можеш мене видати! Ми граємо в хованки Знання Oh! Don't rat me out! I am playing hide-and-seek!
• От би хто-небудь проник на територію без дозволу! Я б його зловив і отримав за це підвищення Знання An intruder? I wish. So that I can get promoted, you know.
• Занадто голосно... Знання So...loud...
• Ви бачите Грандіну - острів з важливим значенням і багатою історією. Можете пройти вперед Знання Grándiha is a historic island of Kamasylvia. Keep going straight and you'll reach the city.