Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Зітхайте і плачте скільки завгодно, кінець буде один. Що ж... Колись і за мною був такий грішок Знання Sigh, cry all you want, but it all ends the same. Well... I too was like that once.
• Якщо хочете потрапити до Валенсії, то вам на схід Знання If you're heading to Valencia City, Just go a little more to the east.
• Ми тут не для того, щоб з вами розмовляти Знання We didn't come here to talk to you.
• Дивацтва відбуваються все частіше. Мені доведеться повідомити про це в Одіраксії Знання Strange things have been happening more often. I will have to go inform O'draxxia.
• Колона з древніми кам'яними плитами. Барельєфи на них давно відкололися, і тепер не дізнатися, що було зображено Знання There is an old pillar with a picture engraved on it. Due to damage, it is impossible to tell what the picture is supposed to be of.
• Тьху! Від цих високих панів ніякої користі. Вже втомилися їм кланятися Знання Hmph, the higher-ups are no help at all. They only cause more problems.
• Тут ми повинні відвантажувати данину Кальфеону... Ох, якби я тільки не продав будинок під час війни... Знання Why am I carrying the goods tribute for Calpheon? I wouldn't suffer like this if I did not sell my house during the war...
• Останні сліди Вендір. Можливо, вона знаходиться десь неподалік і спостерігає за вами Знання The Vedir's trail stops here. She may still be watching from somewhere nearby.
• Колись я був довговолосим красенем... A потім влаштувався до Таріму працювати Знання When it comes to working, stamina is important, but speed is where it's at. Which means, you have to be smart, too.
• Таємнича енергія згущується Знання A tornado of mysterious energy is circulating.
• Відійди, чоловічок! Знання Small men should leave now!
• Мабуть, десь тут... Куди ж я його поклав? Знання It should be somewhere here... Where did I leave it?
• З-за допомогою зірок м-можна передбачити майбутнє Знання T-they say you can see the future if you can read the movement of the s-stars.
• Я була така голодна, а вона була така смачна. Знання I didn't mean to upset you. I was just so hungry I couldn't bear it any longer.
• Ви дійсно думаєте просто ось так працювати? Знання Is working all you guys ever think about...?
• Ви не замислювалися, чому підроблені квитки продають тільки гоблінам? Вони найнаївніші? Знання The situation's hard. But I always try to think positively.
• Це правда. He рухайтеся, інакше рана стане ще ширше! Знання I'll check it right way. Please stay still, moving will make the wound worst.
• У нас особливо розвинена стрільба з лука. Звичайно, ельфи використовують як зброю і мечі, але ми не кровожерливі і намагаємося жити в гармонії з природою Знання Elves are born to be archers. Of course, some Elves use other weapons like swords, but we're an inherently peaceful species. We know how to live harmoniously with nature.
• Битва з Ахібами пролила багато крові. Хто знає, що чекає нас далі Знання We had a difficult war with the Ahib. It looks like it will come to that again, soon.
• Хе-хе... Якість сушеної рибки відмінна. B Алтінове її можна продати за хороші гроші Знання Heheh... The dried fish are really good quality. If I sell these in Altinova, I'll make a tidy profit.
• Грандіну надійно захищають війська під командуванням командира гвардії Хільди. Знання Grándiha is protected under the command of Captain Hilda.
• Пам'ятайте, ви тут всього лише раби незалежно від талантів Знання Remember that you are nothing but a slave here, regardless of your talents.
• Дивна кам'яна статуя в солом'яній накидці Знання A strange-looking stone statue wearing a straw hat.
• Нам варто повертатися... Знання So-Something tragic happened to the gu-guild...! We must head back.
• Ми на завданні. Тримай себе в руках Знання I am on duty right now. Don't do anything that would aggravate me.
• Нудний день. Нічого нового. Мабуть, це єдиний мінус миролюбності Знання It's boring today. I guess that's another way of expressing peacefulness.
• Спека! Так би і стрибнув у воду! Знання The weather is stifling... Jumping into that river would be refreshing.
• О-звідси потрібно з-с-терміново бігти. Потрібно... потрібно якомога б-б-швидше вибиратися звідси... Знання W-we must leave... W-we must leave this place at once...
• Зламана протягом жорстокого бою стріла. Видно сліди кривавої битви Знання A broken arrow. There are signs of the recent, fierce battle.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_13)} Це було очевидно! Вона ж зайчиха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_13)}Could've guessed, turt. She is a rabbit after all!
• Тягнути воза дуже не просто Знання Phew... Pulling a cart isn't an easy task at all.
• Чи то це гобліни самі побудували огорожу, чи то стягли її у людей Знання You can't tell whether the fence were made by Goblins, or if the Goblins stole a fence made by humans.
• Цікаво, як виглядають інші країни? Кажуть, в Баленосі дуже красиво, і багато квітів Знання I wonder what the weather is like in other countries. I heard Calpheon is full of beautiful flowers.
• не лізьте не в свою справу! Знання Don't cut in line!
• Закінчуй швидше! Скільки ти ще збираєшся тут возитися? Знання Hurry up and finish it! How much longer are you gonna take?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}Так... після вечері вона відчула себе дивно і через півгодини відійшла у світ іншої... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_10_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Dolsha)}Shortly after, she started showin' symptoms and then passed on, all in the span of an hour.
• Чим складніше, тим веселіше Знання Wh-when I'm tired I think of something happy.
• Ах, як розкішні почуття, що дарує нам Елліан Знання How many times have I told you love is a luxury we simply do not need. We are destined to become the holy servants of Elion.
• Принаймні, тут мене б'ють не так часто. Проходь швидше. Мене можуть покарати Знання Still, I get less beatings when I work here. Hurry off, will you? I might get in trouble.
• Не варто хвилюватися, краще відпочити. He стій стовпом, приведи яка! Знання Don't panic and breathe slowly. Don't just stand there, go get medicine!
• Тут у нас важливий пост. Ми захищаємо довколишні села від ворогів Знання Our crucial defense perimeter begins here. The security of several towns in this region depends on the maintenance of this line. This is the central base of the perimeter.
• Де ж мій друг? Ми грали в хованки, але я ніяк не можу його знайти! Знання I wonder where my friend is! We are playing hide-and-seek, but I just can't find her!
• Коли там прибуває судно? Знання Has the ship come yet? I need to get my cargo loaded.
• Ласкаво просимо, фр! Я відповідаю за охорону Грандіни! фр-р! Знання Welcome, pa! I'm in charge of guarding Grándiha, pu!
• Для комфортного існування тут потрібно щось вміти. Погляньте на мене. Ахіби прийняли мене за мої вміння Знання If you want to live here comfortably, you need skills. Look at me. I'm acknowledged by the Ahib for my skills.
• Якщо ступив на шлях паломника, то шляху назад немає Знання Once.. Once we've set out for pilgrimage, you can't really go back. I said I'll leave it to you!
• Що тобі тут потрібно? Забирайся Знання Why did you come all the way here? Go back.
• Постійний світ робить місцевих ледачими. Як би це не призвело до розбіжностей Знання Peace can make people lazy and bored. And lazy and bored people go looking for trouble.
• Ви добре доглядаєте за гарматами? Вони повинні виблискувати! Знання The cannons here are well-maintained, right? Always keep them polished.
• Там... там... величезні очі. І всі мої товариші зникли Знання T-there was a g-giant eye. And my fellows disappeared.
• На відміну від стовпів з іншого боку, тут відчувається якась сила. Але ніяких особливостей не видно Знання Unlike the pillars on the other side, I feel the power of the unknown. I do not see anything special.
• Звичайно здоров'я тут можна сильно підірвати, але зате платять більше. Джемкас просто так не відстає ні від кого Знання The work here is tough, but they pay more for that. Jemkas takes care of the workers.
• Для сміття ця річ аж надто чиста Знання Objects that are in great condition for them to be abandoned objects.
• Ну вже ні, більше я батрачити до Таріму не піду, і не просіть Знання Calpheonian fantasies are not really my thing. Aren't Calpheonians rather ignorant, though?
• Мене зараз вирве.... Знання I think I'm gonna hurl...
• Я швидко керуюся! Знання I'll do it as fast as I can!
• З-завдання на день в-видають несправедливо... Знання I h-heard that the workers aren't getting p-paid...
• Я вже навіть не пам'ятаю, де знаходиться моє рідне місто... І не чекаю, що хтось прийде і врятує мене Знання Now I don't even remember where my hometown is... I don't expect someone to come and save me.
• Якого ще яка?.. І як? Знання Which medicine do I have to bring... What to do?
• Дивлюся не в перший раз, а все одно цікаво Знання It's always fun to watch.