Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Горгульї - серйозна небезпека і ми не знаємо звідки вони беруться. Нам терміново потрібен план протидії, терміново Знання Gargoyles are a big threat. We cannot figure out where they are coming from. We still need to develop countermeasures. Very urgently, that is.
• Пафу дуже ввічливі і милі! Вони близькі друзі жриць Знання Papus are so friendly and adorable! They are precious friends to us Priestesses.
• Хоч зараз ситуація така, але є і хороші спогади... Вони стануть мені втіхою Знання Although we are in a bad situation, The good times gives us comfort.
• Хіба можливість захищати цей прекрасний край не є найбільша честь!.. Знання It's such an honor to protect this beautiful place!
• Чудово. Тепер можна трохи відпочити Знання Good job. Take a break for a while now.
• Всередині печери видніються укріплення розбійників. Знання You see the bandits in the cave.
• Це святилище - щось на зразок притулку, щоб було не так складно перетинати пустелю Знання The sanctum of fast is close to the city, so many travelers are stopping by. Make your way over that way, and you'll reach the city.
• Тобі ж вже говорили: не мозоль ока. Хм? Ти хто? Знання I told you before that I don't want to see you around here anymore. Hmm? Wait, who are you?
• Не хочеш підмінити мене ненадовго? У мене вже затекли ноги Знання Does the upper part seem comfortable? In fact, it's really uncomfortable.
• А навіщо їм виблискувати? Головне ж, щоб стріляли добре Знання I don't think just polishing the surface is enough. We need to make sure the cannon is firing properly.
• Та вже... У них у всіх дах поїхав. Це все від слабовольности Знання Everyone's gone mad. They're all weak.
• Якщо ти навчишся обробляти метал, то ти зрозумієш, що всередині у нього горить живий вогонь Знання There is an eternal flame burning inside the small metal figure.
• Ви прийшли допомогти з возом? Таку справу не можна довірити кому потрапило. Особливо, коли вся дорога в купинах. Я кілька місяців вчився так перевозити Знання Are you here for a job? Even pulling a cart around is tough. Especially on this rough road here. It took a few months for me to get used to this.
• Що сталося? Знання What's going on?
• Валенсія - велика країна. Hac ніхто за всю історію не зміг захопити Знання What kind of country is Valencia? It's a kind of country with the best military that can crush all kinds of reckless attacks.
• Ніколи такої важкої роботи не робив... Знання I've never had such a hard job before.
• Прошу, дайте мені відпочити Знання Please let me rest.
• Н-ні працівника у-старанніше, ніж я Знання I'm probably the most d-diligent worker there is.
• Він же не міг змінити мені? Він же любить мене? Знання It's out of sight, out of mind with men. What if he cheats on me while we're apart?
• Відкривається турнір соколиного полювання. Знання A falconry competition will be held this time with the hunters.
• Що тобі треба, що пристаєш?! Ну чому, чому я повинна терпіти все це? Знання Why are you talking to me! The world is unfair. Why should I be the only one who has to suffer?
• У вас слабка раса. Не можу зрозуміти, як люди взагалі змогли зайняти домінуюче становище в світі Знання You'd better figure out the situation in town quick. This isn't a place someone weak like you can just walk around in.
• Зараз все вилікуємо. Подивіться на рану Знання We will provide treatment right away. Please show me where you were injured.
• Ха-ха-ха! Від сміху живіт надірвеш! Ха-ха! Знання Hahahaha. My stomach's gonna blow! It's so funny! Ha!
• На землі - циклопи, з повітря - горгульї. Ми звичайно тримаємося, але погіршення ситуації тут сильно загрожує селам поблизу Знання Giants on the ground, Gargoyles in the air... We are managing to survive for now, but if this defense line collapses, the nearby towns will be in great danger.
• Фр! Молоді жриці здаються такими наївними. Але вони виростуть сильними! Знання The young priestesses are pure of heart and noble. They will grow up to be great, Pu!
• Я можу продати частину речей в Алтінові, щоб були гроші на перший час. Знання I... I packed up... Everything I can sell...
• Фр...? Мені б теж хотілося скоріше закінчити зміну і піти відпочивати, фр-p! Але все одно я старанно виконую свій обов'язок, фр-р! Знання Pu...? I want to rotate shifts quickly and take a tour, pu! But I am busy fulfilling my duty for now, pu!
• З... дякую. Дайте знати, якщо вам ще щось потрібно Знання T-thank you. Let me know if you need anything else.
• Та що ви знаєте про пост? Одного разу я тиждень подорожував по пустелі без єдиної крихти Знання Fast?! Why should I care? If I skip a meal, even once, I'll feel dizzy and collapse!
• Решта мені нецікаво Знання I am not interested in others people's lives.
• Кожен день одне і те ж. Коли вже хоч що-небудь станеться? Знання Our daily routine is pretty boring. I wish something exciting would happen.
• Якщо гармата виглядає доглянутою, до решти важливі шишки чіплятися не стануть Знання No need. Higher-ups only care about what they see.
• Слідкуйте за мовою. Так як зараз всі чутливі. Коли залишаєш рідний дім, і маленька неприємність здається великою Знання Be careful what you say. We're all on our edges. Things become more problematic than it seems when you're far from home.
• Ох, важко. Треба б відпочити. Знання I'm tired. How about a break...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_15)} Ось вам і черепашача швидкість! Високоповажний Гу краще за всіх! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_15)}Don't underestimate Shellfolk, turt! Mister Turt is the shellin' best.
• Гав-гав! Гав-гав-гав! Знання Woof! Woof!
• Ковальській справі Ільфа навчив великий Рао. Ось це майстер був! Знання Go to Elfa for repairs... He's an excellent student of mine.
• Це коли-небудь закінчиться? Знання Will it ever be done?
• Давайте не будемо ускладнювати. Будемо виконувати тільки те, що прописано в контракті Знання Let's not do this the hard way... All we have to do is keep with our part of the deal.
• Хо-хо! Цього разу треба задати їм хорошу трепку Знання Alright! It's about time I show them who's the boss.
• Раз-два, раз-два! І все-таки тут набагато спокійніше, ніж у столиці Знання Let's work hard! It's a more peaceful here than the capital.
• Я вже не впевнений в тому, що корабель взагалі прийде. Може бути, підемо через пустелю пішки? Знання It doesn't have to be a ship. I thought of a new route!
• Ось тут. Тут! Здається, болить сильно Знання This way. It's this way! He seems to be in great pain.
• Буду запускати феєрверки. Кажуть, їх люблять гарненькі дівчата Знання I wanna play with fireworks. Dolls are for girls.
• Наші вороги тут загрожують не тільки ельфам і Видрам, а й довколишнім селам. Знання Judging from the threats around here, Elves and Otters are not the only ones at risk.
• Чудове уявлення. Пісні допомагають відчути красу великої природи Знання What a performance. The song reminded me of the beauty of the great nature.
• * дме в ріг * Знання The ship's coming! Boo-ooo! Boo-ooo! Just joking! That was me pretending. Boo-ooo~ Boo-ooo~
• Ш-ш-ш! Не надумай злякати коней, навантажених торговими товарами ". Знання Shhh! Don't startle the horses carrying the trade goods...
• Перевага рабів-людей в тому, що з ними можна спілкуватися. Більше вони ні на що не годяться Знання The advantage of a human slave is that you can communicate with it. Aside from that... I don't what they're good for.
• Ну у тебе і апетити, звичайно. Гіганти, напевно, розоряються на їжі Знання Their gluttony... It's just marvelous. I love watching the Giants eating.
• Таємнича величезна статуя лисици з дев'ятьма хвостами Знання A giant statue of a nine-tailed fox which gives off a mysterious energy.
• У розмові потрібно вміти слухати... Знання It's rude to not listen when someone's talking..
• Ну ж, заспокойся. Нам залишилося потерпіти ще трохи Знання Can't you please stay still? Nobody's gonna take responsibility if someone gets hurt!
• Ти як слід доглядаєш за зброєю? Через тебе потрапило і мені! Знання You didn't manage the weapons properly? Because of you, I was reprimanded too!
• Всі або збожеволіли, або померли, від кого тепер їхати? Знання Everyone is either mad or dead. Who else dares to go now?
• Видніються зображення на стародавній мові. Можна розгледіти фігури хмар, сонця і місяця Знання An image with an unknown ancient language written on it. In the image you can see the clouds, the moon, and the sky.
• Гобліни... Які ж вони пронирливі. Не згодні? Знання Goblins...they're pretty sly. Don't you think so?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_9_Dolsha)} Староста, ви чогось явно не домовляєте... Я ось прикидаюся її судженим! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_12_9_Dolsha)}From what you're saying, it seems like you're familiar with this ghost... You should know, between you and me, I'm posing as her husband.
• Ти схожий на людину, яка любить мечі побільше Знання The most needed thing for people like us is a sharp sword.