Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як я виглядаю збоку? Знання What do I look like to you?
• Сепаратор чорних кристалів знову барахлить. Ha лагодження піде чимало часу Знання There's a problem with the Black Crystal Diverter again. It might take a while to fix.
• Яка впертість. Неможливо ні про що домовитися Знання What are you, deaf? You're not listening to me.
• Щось спати хочеться... Знання I'm kind of drowsy today.
• Цього разу я теж візьму участь і допоможу. Знання This time, I'll also participate to provide support.
• Ох... відійди вбік... Сусід намагався вкрасти мою їжу. Таке я не прощаю! Знання Urk... stand back a moment... this one next to me tried to steal my food. Unforgivable!
• Ой... Що ж робити... Знання Ughh... How do you defeat that...
• Он ті чоловіки закінчуються потім Знання Those guys are sweating bullets.
• Шкіра горгульї дуже міцна. Навіть наші найгостріші стріли не завжди її пробивають. Їх загроза все більше огортає нас. Раніше ми з таким не стикалися Знання Gargoyles have very hard skin. Even our mighty arrows can't reliably penetrate it. Their existence causes us great fear. If only the great one was among us in a time like this...
• Яка прекрасна пісня! Я зможу співати так само добре, якщо буду займатися? Знання Wow, what a great song! If I train hard enough, would I be able to sing like that one day?
• Чому це сталося з нашим містом? Знання How did our town...turn out like this...?
• З кожним днем все нудніше і нудніше. Знання They are starting to look disinterested and bored as time goes by..
• Вони слабкі, але у них теж є почуття... Передайте, будь ласка, щоб з ними не поводилися так жорстоко? Знання They may be weak but they have feelings as well... Will you tell them not to treat it so harshly?
• Якщо подорожуєш в пустелі, завжди потрібно мати з собою пристойний запас їжі Знання The sanctum of fast is close to the city. That's why you see lots of guards around here.
• Вартовий завжди повинен знаходиться на своєму місці. Це наш обов'язок Знання A soldier always gazes at one place. It is our rule.
• Робота сокирою теж вимагає тренування. B цей раз я точно повинен розвинути свої навички і стати кращим лісорубом Знання Chopping wood is also part of the training. I'll take this opportunity to build up strength and become the best lumberjack.
• Ні, ви ж не говорили, що мені і цю роботу треба виконувати! Знання I... I mean... You didn't say that I needed to work!
• Не переживайте. Головне управління готове забезпечити нас необхідними підкріпленнями, головне, щоб не пішли чутки Знання Don't worry. Our headquarters will send reinforcement. Just stop them from blabbing.
• Інересуешьсь шахтою Хіделя? Бували часи, коли там сильно падало виробництво, але зараз все нормально Знання Do you want to know more about Heidel Mine? The output is lower than before, but it still has plenty of reserves left.
• Вам щось потрібно? Знання Got something to ask?
• Справжній головний біль... He треба було зв'язуватися з тією дивною дівчинкою... Знання Ugh, what a nuisance. Why did I get involved with that weird girl...
• У Ільфа відмінні мечі. Краще ти не знайдеш ніде Знання Being able to hold the best sword. Then you are entitled the best warrior.
• Та що ж тут твориться?! Знання What on earth is going on!
• Гей! Велике зростання найважливіше! Знання Hey! So what if you're tall!
• Розповісти страшну історію? Знання Do you want to hear a scary story?
• Мені так хотілося їсти, що я сам не помітив як вдарив його... Думав, вкраду трохи їжі... Як мені заслужити прощення? Знання I hurt my friend because I was so hungry... I was trying to steal food... How do I ask for forgiveness?
• Ці негідники... Вони повинні заплатити за це Знання How dare... They will pay for this.
• Віз блукачів Ганьє Знання This is a wagon of the Garnier Troupe!
• Неліадор - видатна особистість серед ельфів, але якою б вона не була, їй не вистояти проти армії поодинці. Зараз нас мало і нам потрібні герої Знання Nelydormin is an excellent warrior among us Elves, but she cannot fight against them all alone. Our current strength isn't sufficient. We need a hero.
• Фр! Правда, тут звучать прекрасні пісні? Ніде більше таких не почуєш! Знання Aren't the songs of the Ganelle beautiful, Pu? It suits such a beautiful city.
• Це єдиний міст, по якому можна потрапити в Грандіну. Підозрілі предмети провозити заборонено Знання This bridge is the sole path into Grándiha. Suspicious items are not allowed in.
• Я чув, в інших святилищах регулярно з'являються монстри. A тут так нудно! Знання I heard other sanctums are often visited by monsters. Dang, it is so quiet and slow here.
• На сонці сушиться шкура тигра Знання Tiger hide is being dried under the sun.
• Не плач, малюк. Все буде добре. Знання Excuse me, kid... Can I ask you for directions?
• Зберися! Ми тут не в ігри граємо Знання Focus! We didn't come here to goof around.
• Вперше тут? Намагайтеся їх не дратувати. Це єдина моя вам порада Знання An outsider? Don't get on their nerves here. That's the sole bit of advice I can share with you.
• Якщо це необхідно, ми вирушаємо найпершими. Це наш обов'язок в якості кавалеристів Знання When something comes up, we get to the scene first. That's what cavalry soldiers should do.
• Щось не так. Здається, числа не збігаються з вказаними тут Знання Hmm? It doesn't add up to what's written here.
• Жвава вулиця Кальфеона Знання The lively streets of Calpheon.
• Певні види енергії проявляються тільки на глибинному рівні моря. Знання There is a concentrated energy deep in the ocean.
• Шахта - наша годуюча мати. Потрібно працювати, щоб жити. He важливо, що в підсумку все це стає прибутком для Кальфеона Знання The mine is our source of income. We work here to earn a living. Even if it benefits Calpheon, I don't mind.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_17)} Гонка ось-ось почнеться! На кого поставиш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_17)}The race is about to start~ Pick your side, Miss Myo or Mister Turt.
• Кинуті на кораблі речі Знання Luggage from the shipwrecked marine vessel.
• Бачите кинджал у нього за поясом? Знали б ви, як жахливо дорого він коштує Знання See this dagger strapped on my waist? It's really expensive.
• Ой... Вибачте, я випадково! Знання Ugh... Yes... That was wrong..
• Ми відвернулися на секунду, і один робітник втік! Знання We looked away for just a second and a worker escaped!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Socialman)} Так-так, іду, пане!... Що? Це ти мене покликав? Ти що, з глузду зійшов?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_11_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_6_Socialman)}...Yes, yes, I'm coming... What? Did you just call for me? A servant never calls at the gate! Are you nuts?
• Ох, скільки ж шуму від цього молота! Швидше б це закінчилося! Знання Ugh, the sound of hammering is so noisy. I hope it finishes soon.
• Навіщо вести справи з такими наскрізь прогнилими людьми... Знання Why did we start to do business with this kind of people...
• Що ти так старанно робиш? Знання Why do they work so hard? They won't need money that bad anyway.
• Я постою тут один. Ви вчора і так потрудилися, що вирушайте відпочивати Знання I'll be fine alone here, you can go rest now. You had a hard time yesterday, so please take a break.
• Навіть у цих курей життя щасливіше моєї... За що мені всі ці страждання? Чому я тут? Знання These chickens seem to have happier life than me... Why am I unhappy? Why am I here?
• Мені тут подобається. Багато їжі, гарна погода Знання If you think we're doing nothing but hanging around here, you got us all wrong. Kuru.
• Немає рахунку всім нашим товаришам, які відчайдушно від їхніх рук Знання I can't count the number of comrades that have fallen to them.
• Коли ж вони повернутися? Запізнюємося на наступне подання Знання When are they coming back? We're going to be late for the next show.
• Я вивчаю нові знання... не заважайте мені Знання I am busy researching. Please don't bother me.
• Тут жахливо Знання This place... It's bringing me down.
• Іноді... Іноді зі стелі падають камені, тому страшно, фр-p! Але... Наб... Спостереження я веду старанно, фр-р! Знання Pieces of rock fall from the ceiling... Pu! It's scary but... I'm still keeping watch! Pu!
• Я тут не для того стою, щоб балаканину слухати. Є якась справа до мене? Знання We watch the passerby and chitchat all day. That's a normal day for us.
• Перед ким ти виділяєшся? Розслабся Знання For whom are you standing at attention for? Relax.