Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Цікаво, чим ми займаємося? Давайте, приєднуйтесь до нас! Знання Hmm? You seem to be interested in what we're doing... Come on, why don't you join us in our business?
• Ми служимо разом вже довго, і все одно нічого не знаємо один про одного. Знання If we work together for a long time, we'll know everything about each other.
• Налагоджуєш, ремонтуєш... Ні б з самого початку якісний матеріал використовувати! Знання Fixin' and fixin' again... If it we had some high-quality materials from the start, it wouldn't be lookin' like this.
• А-а-а... П-п-будь ласка, спа... врятуйте! Прошу! Благаю! А-а-а! Знання Ahh! Help.... Please help me! Please! Ahhh!
• Ви прийшли з Кальфеона? Вас послали стежити за робітниками? Товар буде відправлений в Кальфеон, ви, напевно, будете ретельно контролювати поставку Знання Are you from Calpheon? Here to look over our shoulders? Yeah right, it's all your product in the end, so you gotta take care of your assets. I get it.
• Що? Відвали зі шляху Знання What? Mind your own business.
• Кругом повно смачної їжі! Насолоджуйтесь цим фестивалем Знання There will always be festivals with tasty delights... True happiness, however...
• Встаньте в чергу! Знання Get in line!
• Що сталося? Знання What happened?
• Після штовхання візків мої руки стали сильнішими Знання Pulling wagons built my arm muscles.
• Рано чи пізно славу Енсли буде видно. Знання I want to leave my name behind in history, just like Enslar.
• Ні. Як же я зможу спокійно відпочивати, залишивши тільки тебе. До зміни залишилося зовсім небагато, потерпимо Знання No, how can I rest while leaving you alone? Not much time left until the shift change, so let's hold on a little longer.
• Ох! Знову руку пошкодив... Ні дня без ран... У тебе випадково немає ліків? Знання Ugh! I cut my hand again... There's not a day that goes by... Do you happen to have any medicine?
• Мені подобається розмовляти з торговцями. Дізнаєшся багато чого нового Знання I find the energy of the merchants inspiring. That's why I often come to the harbor.
• С-спокійно! Ми поки багато чого не знаємо, так що потрібно заточити їх в темницю Знання C-calm down! It's locked up because I had a few things to figure out.
• Я нещодавно приєднався до блукачів і репетирую номер для вистави. Виступаю поки тільки для однієї людини! Знання I'm a new recruit with the players. I'm practicing really hard to impress a certain special person!
• Мерзенні горгульї. Коли ж у ці місця прийде світ? Знання I have had enough of those Gargoyles. When will peace finally come to this town?
• У столиці музика звучить цілодобово. Знання In the capital of the Ganelle, music is ever-flowing.
• Зараз час змін, але я вірю, що в селі все буде добре Знання Our town's not always gonna be like this. Everything's gonna be okay.
• Стривайте. Можу я дізнатися ваше ім'я і мету візиту? Знання Please halt. Could you please identify yourself?
• В село можна потрапити, пройшовши через паркан з частоколу. Знання It seems like the only way to enter the village is past the wooden fences that are frighteningly sharp.
• Кажуть, одного разу сюди навіть принцеса заходила Знання I came here after hearing that Princess Saya frequents this place. How long do I have to wait before I can meet her...
• хто ти? Знання Who are you and what brings you here?
• Гей, ви. Ви мандрівник, чи не так? Будь ласка. Прошу вас. Візьміть мене з собою! Знання Hey you. You're a traveler, aren't you? Please. I beg of you. Take me with you!
• Коли доберуся до будинку, потрібно буде затіяти ремонт... Знання I even know how the room of this friend next to me looks like. The structure, the placement of furniture, and things on the desk...
• Відпусти його! Він ні в чому не винен! Знання That Goblin threatened me! He needs to realize what he's done!
• Давайте закінчувати, нас чекає інша робота! Знання Let's finish up quickly and move on to the next task!
• Нам всім кінець. Потрібен корабель, щоб повернутися назад Знання W-we're done for... We need a boat to return.
• Всі тільки й думають про війну. Невже не можна просто мовчки виконувати свою роботу? Знання Nobody talks about anything but the war. I'm sick of hearing it. Why don't they just stick to their jobs?
• Кого ви шукаєте? Знання Looking for someone?
• Вірите? Сайжек обіймає кішку! Знання Can you believe it! An Orc holding a cat!
• Спочатку подивимося, як піде, а потім вирішимо Знання Let's see how it is first and decide.
• До тебе теж дійшли чутки про червоного дракона? Знання Are you here because of the Crimson Dragon?
• З цієї книги Енслі не викинеш ні слова. Знання The book written by Enslar is inspiring.
• Я тільки й роблю, що постійно дивлюся на небо. До чортиків набрид один і той же пейзаж Знання I sometimes feel dazed looking at the same sky and scenery every day.
• Іноді тут піднімаються бульбашки. Я стежу, чи не буде тут чого-небудь цікавого Знання Bubbles come up here from time to time. I'm just here to check if there's anything interesting.
• Дивіться-но! Можеш іти? Знання Hey! Are you okay to walk?
• Блукачі Ганьє Знання We are the Garnier Troupe!
• Хоч тут і не відбувається великомасштабних битв, але насправді це місце охоплено війною Знання This area is already at war. But the Great Battle has yet to begin.
• Прибула нова поставка. B останнім часом багато возів приходять з далеких земель Знання More goods have come in. These are from lands far away.
• За мостом ви можете побачити Грандіну, яка нещодавно була відкрита знову Знання The place you see across the bridge is the recently reopened Grándiha.
• Члени королівської сім'ї не особливо люблять відправлятися в паломництво. Їх бентежать цікаві погляди Знання Sometimes there's a procession of royal or aristocratic pilgrims, but you won't be able to witness it. They don't like being public.
• Якщо не хочете отримати стрілу в бік, будьте обережнішими Знання I suggest you to be careful around here if you don't want to be riddled with arrows.
• По суті, життя у мене було рабське... Можливо, це навіть на краще Знання My life was nothing short of a slavery anyway... Perhaps this happened for the best.
• Коли я стою ось так довго, то я відчуваю, як мої ноги вростають з землю". Знання As I stand here a long time, I feel like I become nature, and nature becomes myself...
• Щоб були романтичні історії, треба спочатку завести роман". Знання There's nothing to tell. I've never met a girl...
• А-а-а... Я нічого не бачу! Зовсім нічого! Знання I-I can't see anything... I can't see!
• Вони змушують мене змішатися з цим відребом. З моєю-то зовнішністю... Гарантую, що ви побачите мене в театрі через пару років Знання Why does a handsome man like me have to do work like this? Remember this face. A few years later you'll see me on stage.
• Легше з ліктями! Тут дорослі дядьки Знання Showing off your power is probably the dumbest thing to do. That really makes me frown.
• Мамо! Мамо! Знання Mama! My little mama!
• Напевно, мені варто було менше пити вчора. Знання I think I drank too much yesterday.
• Іноді так хочеться їсти на грифона і полетіти в Хідель, так? Знання In times like this, What I want is to ride the Griffon and fly to Heidel.
• Якщо наступного разу буде знову неправильно, будеш сама все вчити! Знання It's supplementary lessons for me if I don't pass the next test! What if I forget everything as soon it starts?
• Ненавиджу воду. Тільки поглянь, наскільки старий цей колодязь! Повинно бути, тому там так багато жуків! Знання I hate water. And look at how old this well is! That must be why there's so many bugs!
• Як же мені хочеться вбити їх усіх тут і зараз Знання I want to get rid of them, right now.
• Якщо сторожовий пост впаде, нам доведеться залишити темний ліс. Знання Hey, hey. Concentrate on fishing. The Root Nymph God's wrath will be our doom. Queek.
• Чудова пісня. Руки самі починають аплодувати! Фр! Знання Wow, I cannot stop but clap along with this music, Pu!
• Залишається тільки безцільно блукати Знання Must we keep wandering aimlessly like this?
• Грандіна - край з глибоким значенням, де написана частина історії Гарнелів і Вендір Знання This is Grándiha, a place bearing the history of Kamasylvia, the Ganelle, and the Vedir.
• Я теж не пам'ятаю, що вчора сталося. Знання I don't remember what happened yesterday either.