Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дерев'яна статуя лисиці з дев'ятьма хвостами Знання A small, wooden statue of a nine-tailed fox.
• Так це він сюди піднявся? Ось як. Виглядає сильним Знання Did you climb up the social ladder? Impressive.. You look like someone who'd be quite persistent.
• Все скінчено... Залишилося лише сподіватися, що мене купить добра Ахіб Знання Everything is over for me now... I can only hope for a kind Ahib to take me in.
• Очистіться від своїх гріхів, і тільки тоді Ааль прийме вас Знання Let us burn out sins with this flame. Blessing of Aal, please purify our soul...
• Я хочу прийти сюди в старості ще раз Знання This is one of the most important locations among the street corners that lead to the Old Wisdom Tree. That is why I defend it myself.
• Яка ж нудьга! Розкажи хоч що-небудь цікаве. Є у тебе романтичні історії? Знання Hey, I'm so bored. Do you happen to know any interesting stories? Like, a romance?
• Як він його легко тримає! Неймовірна сила Знання Phew... It is not something I can stop.
• Все моє тіло... ніби роздирає на частини. Будь ласка... Прошу, врятуйте нас Знання Feels like my entire body is being ripped apart. Please... Save us...
• Я тут вже два дні працюю. Виявляється, не так-то просто штовхати воза Знання This is my second day working here. I thought cart pulling would be easy.
• У цьому ящику знаходиться есенція землі. Ящик сильно вібрує, через що він оповитий хмарою пилу Знання The Essence of Earth appears as a sealed box. The dust rises because of the vibration that calmly resonates from the box.
• Уламки затонулого корабля Знання Wreckage from the shipwrecked marine vessel.
• І це лагідні орки... Знання A gentle Orc? How in the world...
• Давно не бачилися, друже. Hy і як тобі Двенкрун? Знання Long time no see, old friend. How's Duvencrune these days?
• Невеличка перевірка. Куди прямуєте? Знання We will have a brief inspection. May I ask where you are planning to go?
• Думаєш, можеш вивчити все-все? Не переоцінюй себе! Знання You think you can just start studying now and actually do it? No matter how hard you try, you can't be like us!
• У столиці немає цієї квітки. Її можна знайти тільки тут. Ось чому я тут Знання These flowers can't be found in the capital. You can only get them from here. I came here directly to acquire them myself.
• Скоро сонце Алтінови буде світити в наших руках. Так сказано в пророцтві нашого Бога Знання The Black Stone will make us stronger. Then we'll be able to conquer Altinova.
• Я все розумію, але не зараз Знання I understand, but now is not the time.
• Піди-піди! Небезпечно! Знання Out, out, out of the way! It's dangerous!
• Можеш повчитися майстерності у Неліадор, а якщо хочеш, можеш нам допомогти Знання You can learn skills from Nelydormin. How about helping us after you do some training?
• Фр ~ Співай! Рви душу! Знання Pu! The singing of Bleu Arnatte makes my heart flutter.
• Відпочити б Знання Oww, heavy. I want to get some rest.
• Ставте товари обережно, фр-р! Ви... Ви ж не принесли бо... бомбу? Фр-р? Знання Please be careful when you unload the goods, pu! There aren't any bombs in there... Right? Pu?
• Не подобається мені це Знання That can't be good.
• Відкритий вогонь завжди мене приваблював. Знання Looking at the flame dancing in the brazier feels like as if it's purifying my heart.
• Фух... Потрібно більше тренуватися Знання Phew, Phew... I need to train more.
• А як щодо того? Виглядає корисно Знання What about that one? Looks like it could be of use.
• Дай мені мудрості". Знання Grant us the wisdom.
• Огидна робота. Краще б мені доручили інше заняття Знання This is too boring. I wish they assign me something else.
• На ринку Кальфеона завжди людно... Там настрій стає краще Знання Calpheon Market Street is always bustling with life... The vigor makes me feel right at home.
• Я... Я просто... Просто робив, як мені веліли... Прошу... надішліть мене додому Знання I-I just did as I was t-told. P-please let me g-go back home.
• Коли темніє, сюди вдаються жовтоклюви. Треба встигнути виконати норму до заходу сонця Знання Kuku Birds and Parasitic Bees gather here after sunset. We should finish our work before then, but we're way behind quota again...
• {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Okban)} Все вірно. Я та сама Окбан. Це я знайшла кільце. Xa-ха! Як мені пощастило! Знання {ChangeScene(MornPT2_Sub_8826_1_Okban)}Yes, that's right. I'm Okban, the one who found the jade ring. Haha, it feels almost like fate! You know my name means "Jade."
• У селі всім не по собі. Bcі бояться, що ось-ось з'явиться дракон Знання The villagers are afraid that the Dragon might appear at any moment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_6_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Socialman)} Ой-ой-ой, все тіло ломить! Дощ, чи що, піде? А роботі кінця-краю не бачити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_6_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Socialman)}Oww, my back! Suppose rain's coming tomorrow. And this blasted work—it never ends!
• Щоб повернутися в табір, потрібно пройти перевірку. Почекайте тут небагато Знання We may need to confirm before heading to the base. Please wait here for a moment.
• Звідки ти така вийшла? Знання Don't get cocky! You're not a noble!
• Тут занадто спокійно, мені це не подобається. Якщо побачу, що хоч один з них посміхається, швидко розберуся з ним! Знання I don't like how it's so peaceful here... The next Human I catch smiling at me is in for a world of pain!
• Робочої сили катастрофічно не вистачає! Це місто стало золотою житловою для торговців, потрібно встигнути вичавити все. Знання Well, if I can find at least one more like-minded person in all this, we won't be short-handed.
• Чи знаєте ви, що втрати в наших рядах продовжують зростати? Знання What should we do? More and more soldiers are becoming wounded.
• Який вогонь... Ось це так! Знання Look at the sparks... So amazing!
• Ми живемо в мирі і в гармонії з природою, але це не означає, що ми слабкі. Знання Elves are known for their love of nature and peace. But we are capable of bringing significant strength to the fore if necessary.
• Молоді жриці міцнішають з кожним днем, але поки вони все ще наївні діти Знання The young priestesses are training to become Saints one day but they are still young children yet.
• Що тепер робити? Знання My wife should be here by now... Where is she?
• Фр! Іноді при вигляді пейзажу Грандіни на очах Титу виступають сльози, фр-р! Знання Pa! Titu sometimes gazes towards Grándiha and swells up in tears. Pu!
• Тіло оніміло. Bcі тому, що я стою нерухомо Знання My body feels so stiff. Standing still is only making it worse.
• У Лисячій печері холодно і сиро Знання A damp and cold fox den.
• А тобі говорили не пропускати тренування. Так тобі і треба Знання I've told you not to neglect your training. That's what you get for being negligent.
• Не дозволяйте жадібності оселитися у вашому серці Знання Please help me get rid of my inner greed...
• Гм-м... Мені потрібна рабиня. Навряд чи мені зараз потрібна груба сила Знання Hmm... I need a female slave. I don't think brute force is what's need now.
• Тобі зустрічалася книга "Запеклі бої Вендір"? Я не знаю як вона виглядає.... Знання Have you read a book called "Biographies of Vedir Hypocrites"? I'm curious how they can be so different, inside and out.
• Спекотно тут, чесно кажучи Знання My body is too hot...
• Вставай! Ти ж так жваво лаяв нас, бо подівся твій запал? Знання Rise up right now! You were backbiting us until a moment ago, and now you're acting helpless?
• Мені вже все одно. Я просто хочу повернутися живим Знання I've given up on everything. I just want to return home alive.
• Ви чули про війну і прийшли сюди? Знання Are you here for some stories about the war, adventurer?
• Доберись до найдальшої точки! Випробуй свою силу і спритність Знання To the farthest place you can go! Test your limit.
• Як же їсти хочеться! Знання Woo... I'm hungry... Food...
• Не поспішай де потрапило і повертайся скоріше! Знання Don't stay wandering around, just go there and come back!
• Я, взагалі-то, вчуся Знання Could you please go away? I'm trying to study here.
• Будь ласка, не говори зі мною. B минулого разу геть та Ахіб мене сильно побила за це Знання I got hit a lot last time by the Ahib standing over there. Please don't talk to me because I have to work hard.