Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми спостерігаємо за пересуваннями заднього флангу. Знання We are monitoring the movement of the rear unit.
• Біда, гобліни не справляються з роботою Знання These Goblins are terrible at working. It's worrying.
• З кожним днем горгулій все більше і велик. Потрібно вжити термінових заходів. Якщо не зміцнювати оборону, для нас все може дуже погано скінчитися Знання The Gargoyles constantly multiply. We need to stop them somehow. The defense perimeter is at risk.
• Квіти розквітли! Фр. Радість наповнює душу від одного погляду на них! Знання These flowers are so beautiful! Just looking at them lifts my mood!
• Нерозумно покладатися на одну лише силу... Знання You... You are nothing but a strong brute....
• Що тепер буде з селом? Знання This place will be a ghost town soon. How sad.
• Титу раніше заздрила Во Піко... Але тепер вона управляє торгівлею тут Знання Titu was always jealous of Vipiko... She's probably happy that she became the trade manager here.
• Не те слово. Я так довго стою на сторожі, що у мене все тіло задерев'яніло Знання Mine too. Must be 'cause we're standing guard all day.
• У відповідності з вченням Ааля, молитися потрібно принаймні тричі на день Знання This place is close enough to my home, so I come here three times a day to pray.
• Не можна задовольнятися своїм рівнем. Потрібно завжди продовжувати тренуватися Знання It's not wise to grow complacent. You must search for ways that'll make you stronger.
• У цього погляд бунтаря... Якщо втече, проблем не оберуся Знання He has that rebel look in his eyes... I don't need the troubles of a runaway.
• Гарнель каже, що ми краще за інших розуміємо мудрість нашої матері і виконуємо її волю Знання The Ganelle understand and practice the wisdom of Our Mother.
• Пурпурно-чорне око під червоним сонцем... Знову запахне чиєюсь кров'ю? Знання Crimson eye under the red sun... Will there be another bloodshed?
• Ви відкрили потайне місце. Але, здається, тут вже був інший мандрівник Знання You've discovered the hidden place. But it seems like another adventurer has already gone by.
• Дайте, будь ласка, одну курку Знання Sir. How about a chicken?
• Чи є ефект від оберега того старого? Знання Will the Old Man's charm be effective?
• Якщо раптом з'явиться червоний дракон, я сяду на грифона і втечу! Знання If a Crimson Dragon appears I'm going to hop on a Griffon and run away!
• Я прямую на зустріч з другом. Мені що, потрібен ваш дозвіл? Знання Do I need your permission to go see my friend?!
• Я живу так погано через старшу сестру! Знання I'm so sick of her! Every time she does something wrong I get blamed too.
• Пил тут незвичайний. Тут багато пір'я і хутра Знання The dust here is a little special. Feels like there's a lot of feathers and fur?
• Вовки... Вони розумніші, ніж мені здавалося... Знання Wolves... Smarter they look...
• Вибачте мене... Знання I... I'm d-doing my best.
• Ми постійно всі в напрузі. Ельфам не обов'язково довго спати, але незважаючи на це, ми всі дуже втомилися Знання We are ever-vigilant here. Elves don't need to sleep much, but fatigue is still taking its toll on us.
• Сподіваюся, рани Камасільва повністю затягнуться... Цього бажав би Гарнель Знання All the Ganelle pray for Kamasylve's wounds to fully heal.
• Ударили всього раз... A піднятися не можу... Знання Got hit just once... But I can't get up...
• Я збираюся йти звідси Знання What are you looking at? Not at my stuff, I hope.
• Хм... Поки що нічого не сталося. Але чомусь мене терзає смутне занепокоєння... Знання Hmm... Nothing so far. But I have a bad feeling about this...
• З тих пір, як я прийшов на рудник Шерехана, у мене ні хвилини на відпочинок. Знання The Sherekhan Iron Mine's got so much busier since I came here.
• Відчувається запах гару і диму Знання It smells strongly of burnt ashes and is full of smoke.
• В одне вухо влітає, в інше вилітає. A треба б запам'ятати це все Знання Don't take anything that's been said lightly. You must repeatedly think about it.
• Я молюся про те, щоб позбутися жадібності. Нічого з собою не можу вдіяти, гроші мене заводять Знання The act of praying to get rid of greed. Does it also come from a greed of wanting to be blessed?
• Якось я завела такого крихітного раба. Кінчилося тим, що він не зміг працювати. Покажіть іншого Знання I had a slave of that size, once . Couldn't bear the work that had to be done. I'll take a look at the next one.
• Нещодавно я зустріла темного лицаря. Вона виглядала не так, як послідовники Вендір Знання Not long ago, I met a Dark Knight. She was totally different from the Vedir I knew.
• Я хочу просто порибалити в цій прекрасній воді! Знання Taking in this deep blue sea, I suddenly feel like casting my fishing rod.
• Хм, так ось де все сталося. Малюк, гарненько стеж за дядьком Знання Hmm, it's spread open here. Now, observe what your uncle can do.
• {ChangeScene(MDPT2_21420_11)} (Давайте спробуємо проаналізувати інформацію. Хто супроводжував принца?) Знання {ChangeScene(MDPT2_21420_11)}(Considering all the clues, who was in charge of the prince's escort?)
• Тихо. Ні кому не кажи, що у мене порожній візок Знання Shh. Don't tell anyone there's nothing in my cart.
• {ChangeScene(A1_Main_4037_1)} Найвище місце на цьому кораблі. Далеко видніється горизонт Знання {ChangeScene(A1_Main_4037_1)}The highest spot of the shipwrecked vessel. You see the horizon in the distance.
• Прохід заборонений. Якщо будете так себе вести, то нам доведеться вжити заходів Знання You cannot pass through here at the moment. If you keep insisting, we will be forced to take action.
• Краще працювати як ішак, йти на війну Знання Working isn't that hard. What's hard is fighting off the hot weather.
• Відмінне місце, щоб насолодитися келихом вина. Але цей мерзотник зіпсував мені весь настрій. Я покараю його Знання It's a great place to enjoy a glass of wine. But this guy ruined the mood. I'm going to punish him.
• Якби можна було втихомирити всіх звірів, світ став би таким прекрасним місцем! Знання Wouldn't it be a better world If all the beasts were domesticated?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)}У-ух...! Що у нас сьогодні на обід? Ось би знову поїсти такої ж смачної кукурудзи, як в той раз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Socialman)}*sigh*... I wonder what's for lunch today. The corn we had last time was real good.
• Прибирання дуже набридає, чесне слово Знання Why do we keep so many books around here? Nobody is going to read this garbage.
• Великі міста лякають мене Знання Do you know Tarif? It's where Sorceresses are trained, Kuru.
• У нас же нет вибору, так? Знання Is this all that we can do?
• Я ж так стараюся, а нічого не виходить... Знання I... I work h-hard but I'm not getting any g-good...
• Ти хто? У такій небезпечній ситуації не можна вести розмови. Приходь пізніше Знання Who are you? This is a dangerous and urgent situation. Please talk to me later.
• Чудово! Чудова пісня! Ніби купаюся в світлі місяця Знання Wow! How great! It is a song as beautiful as the moon.
• Ви працюєте або що? Чому не бачите, що у вас під носом відбувається? Знання You couldn't stand guard properly? It was right there! Why didn't you see it?
• Жахливо бачити улюблене село в такому вигляді Знання Goodbye... Abun. My dear hometown.
• Я охороняю кордон. Прошу вас зробити крок назад Знання We're on guard duty, so please step back.
• Краще так, ніж залишитися зовсім без роботи Знання It's better than no job.
• Якщо хочеш щось дізнатися, запитай у інших. Мені потрібно оглянутися Знання Please don't talk to me. If you have something to say, please talk to someone else. I am busy surveying the area right now.
• Пустеля не таке вже небезпечне місце, як може здатися Знання If you are thinking about going out to the desert, you'd better finish preparing here.
• Мені не цікаві ні раби, ні аукціон. Я тут зі знайомою Знання Honestly, I don't care about slaves or the auction. I just followed someone here.
• Той птах, що летить у блакитному небі... Він виглядає досить... Смачна Знання A bird flying in the blue sky... It looks delicious.
• А це.. т.. важко.. Ось і плата за веселощі Знання Oof! That's heavy. It's worth the hard work to see everyone enjoying the festival.
• Наш дядько найкращий! Знання My uncle is the best!
• Ти не на екскурсії! Коли голова порожня, доводиться заробляти на життя руками Знання What are you looking at? If you don't use your brain, eventually you'll end up doing labor.