Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми всі розуміємо, але зараз такий порядок. Знання I understand your situation, but we can't do anything about it.
• Мені здається, вже час викопувати картоплю Знання I mean, you can get potatoes if you dig the ground. But is that mine or now? I think that defines a life.
• Як відчуття? Хіба не здорово? Знання Something feels weird.
• Це один з улюблених квітів Ейди... Мене не пробачать, якщо я буду погано за ним стежити Знання This is one of Ada's favorite flower... I won't be forgiven if I don't manage it properly.
• Я вже дуже давно займаюся розведенням крабів-відлюдників. Знання I've been a Stoneback Crab tamer for years.
• Хоч прибирання і стомлююче, але я чергова, що тут поробиш Знання I hate cleaning. But it's my turn, so what the hell.
• Як і багато інших, я купив підроблений квиток. Чудово, просто відмінно Знання Oh no! I think I've just been swindled. What do I do? What... What should I do?
• Не варто звинувачувати себе... Ми просто робимо що повинні Знання Don't be too hard on yourself... We must carry out our part in the operation.
• Ламаю голову, як би виловити проклятих свиней Знання We have to do something about these damn Boars.
• Ні, тобі не можна йти в село, тим більше одного, там небезпечно Знання Hey, hey. You can't go to the town. It's dangerous.
• Пісні Гарнель таємничі, Фр-Фр! Знання The songs of the Ganelle are divine, Pu!
• В-вибачте! Більше т-такого не п-повторитися... Знання I'm s-sorry. I-it won't happen again...
• Що тепер буде з селом? Знання I may regret it later... But I have no choice. I'm leaving.
• Я уважно дивлюся, чи немає там внизу кого підозрілого Знання I'm checking to see if there's anyone suspicious down there.
• Ха-ха-ха! Працюйте! Ласкаво просимо на рудник Шерехана! Знання Hahaha! To all our workers! Welcome to the Sherekhan Iron Mine!
• Біля входу в храм важить мотузка, сплетена з декількох ниток. Навколо трохи моторошно Знання There are many layers of straw ropes in front of the shrine. Something about it sends chills down your spine.
• Послухай. Тобі вже сто разів говорили, що тут не трактир Знання Stop being stubborn and listen. I already told you that I cannot give you a luxurious cuisine here while you're here.
• Коли збираєшся в пустелю, потрібно не забувати про їжу не тільки для себе, але і для верблюда Знання Did you pack enough water? Food for your camel and horse?
• Мені ніколи не набридне дивитися, як тремтять від страху знову пригнані раби. Не думаєте так? Знання I sick and tired of seeing new slaves trembling in fear. Don't you think so?
• Я вже і так піднявся досить високо, але вид звідси залишає бажати кращого. Чи є сенс підніматися далі? Знання I can't see very well, even though I'm all the way up here! Do I need to get to a higher place?
• Гей! Куди? Ну, нічого собі! Знання This is just ridiculous. Where did that rascal run off to now?
• Ви наді мною смієтеся? Яка різниця, все одно моє життя суцільне борошно. Ідіть! Знання Are you laughing at me? I'm a miner now, but my family was once... Well, I'm a miner right now. Get away, will ya?
• Я принесла трохи хліба з руїн. Ось, їжте Знання I brought some bread from the ruins. You should try some.
• Як би ви не кричали, ви все одно не зможете пройти Знання Even if you cause trouble like this, you cannot pass through here.
• Яка грязища! Знання It's scorchin' hot. I think I have heatstroke.
• Місячне світло... Лише він міг дати тепло Оллунам і вказати їм шлях у далеку країну мрій. Знання Moonlight... It was the moonlight that embraced the Oluns that brought them to sweet dreams.
• Гоблінам це не під силу. Потрібно було взяти звичайних найманців Знання The Goblins aren't doing their job at all. Should I have just hired a mercenary?
• Схоже, у багатьох людей тут не вистачає звивин. Доведеться навчити їх розму-розуму Знання Looks like a lot of humans here are missing screws these days. I'm going to have to shape them up.
• Священикам було лінь, і вони передоручили це нам, чи не так? Знання Love and devotion? Oh, puhleeeze! The priests just make us do it because they don't want to do it themselves.
• Дивіться по сторонах! Вовки можуть напасти на нас ззаду! Знання Keep those eyes alert on all directions! The wolves might attack from behind!
• Нам звичайно допомагають ельфи, але обстановка в селі тільки погіршується. Знання Elves are helping us. Queek. But the situation in our town is getting worse. Queek.
• Фр! Чіпляє за душу. Немає співаків талановитей, Фр ~ Знання How touching, Pu! The Ganelle surely are great musicians, Pu!
• Що тепер буде з селом? Знання There might be something worth taking among what the refugees left.
• Я і не думала, що мені доведеться ступити на цю землю! Наскільки ж ці місця красиві, що тут жили принцеси... Знання I can't believe I'm here! A place where princesses dwell... I wonder how pretty it'll be...
• Схоже, ти сьогодні не у формі Знання You're looking rough today.
• Ви зі столиці? Останнім часом звідти йде багато розбійників. Ледве встигаю їх ловити. Сподіваюся, ви в ладах із законом Знання I'm recording the number and descriptions of everyone who enters the city from the sanctum. Foreigner crime is on the rise. So, where are you from?
• Перед вами Оарма. Поводьтеся належно Знання Don't do anything rash and show your utmost respect in front of O'Arma.
• Придивляйтеся до всіх. Раптом виставлять відповідного для досліджень раба Знання It'd be a good idea to take a careful look. You never know when a potential slave for research might be auctioned for sale.
• Нехай буде з тобою мудрість Великого Древа Знання May the wisdom of the old tree to protect you. Welcome.
• Я пишу книгу про Валенсію. He відволікай, будь ласка Знання I'm thinking I should publish a book about Valencian merchants...
• Д-так, але нам з нашим р-зростанням н-нелегко тримати тут к-караул... Знання B-but... It was di-difficult for Goblins to stand guard...
• Дивні зарості. Зберіть підказки, що залишилися Знання There's something unusual about this thicket. Let's collect any additional clues that might be here.
• Якщо говорити про місце роботи, то краще звичайно рубати ліс, ніж колоти каміння тут. Може тут і німого менше платять, зате здоровіше будеш Знання Want some job advice? I tried both of mining and lumbering, and I recommend the latter. The pay's a bit worse, but it's much easier.
• Чого? Мама сильно хвора? Мені потрібно швидше назад! Відпустіть мене! Прошу! Знання My mother is very sick! I have to go back quickly! Please let me in! Please!
• Я ж суворо-настрого заборонив туди ходити. Там дійсно небезпечно Знання I told you not to go there. They are a dangerous bunch.
• Я не лінуюся! Просто павук раптово виповз Знання I... I w-wasn't slacking off. A sp-spider suddenly appeared..
• Вони кажуть, що ці дослідження будуть мати величезне значення. Я теж з нетерпінням чекаю їх закінчення Знання They say the research here will bring about a huge impact. I too await with eager anticipation.
• Я теж хочу собі грифона! Знання I want to raise a Griffon too!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_18_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)}Так... Спочатку закінчу з плетінням мотузок ... Ще до заходу потрібно встигнути нарубати дров... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_18_1_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_17_Socialman)}Now let's see... Got to make some rope now... Maybe chop some wood before dusk...?
• Я хочу прочитати всі книги, що тут є! Знання I like reading books while I'm dusting. That doesn't mean I work carelessly though.
• Поки нічого не видно. Продовжую спостерігати Знання There hasn't been any sightings of movement. We are still on the lookout.
• Мене лікують тут після поранення. У цьому місці дуже приємно перебувати. Ex, не хочу повертатися в армію. Не подумайте! Я не дезертир. Просто тут добре. Знання I'm being treated here for my injury. But I love life here so much that I don't want to return to my unit. I don't mean I want to run away, of course.
• Ох... Слухаючи пісні, хочеться злитися з природою". Знання Hm...what great songs. They remind me of the nature...
• Як спати хочеться... Знання Yaaawn... Sleepy...
• Не було б рудника - не було б проблем Знання A dark cloud has descended upon this town. It's all because of those bastards at the mine.
• Я вся в передчутті! Але чому ж Її Величність раптово відкрила ці краї знову? Знання I'm so excited! Why do you think the Queen decided to reopen this place?
• Дайте мені хвилинку. Не варто було вчора пити Знання I was drinking yesterday. Just give me a moment...
• Предмет для шаманського ритуалу, прикрашений різнокольоровою тканиною Знання Tools of shamanism woven with colorful cloth.
• І ніяких дурних жартів Знання Don't say anything that you'll regret.
• На цьому аукціоні можна придбати рабів. Іноземці брати участь не можуть, тому просто спостерігайте Знання This is where the slaves are auctioned to the public. Outsiders cannot join the bidding so please just observe.