Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При подорожі по пустелі, головне - не потрапити в Муікун. Повірте, нічого хорошого там немає Знання We're supposed to observe suspicious people, but you never know until it happens.
• Як ти піднявся на такий крутий пагорб? Твоя здатність дертися вражає мене! Знання How did you get to this steep place? You're an excellent mountaineer.
• Дешевше яблук ви не знайдете у всій Валенсії! Знання You want a discount on these already dirt cheap apples? What the...!
• Погода така хороша, може, вийти в море? Давно вже сиджу на суші... Знання It's been a while since I went to the beach. Let's go, the weather is great!
• Пане! Мені потрібно побачитися з дочкою. Пропустіть, будь ласка, інакше я не зрушу з місця! Знання My daughter needs me right now! Please let me in! I won't move until you let me in!
• Відійдіть з дороги Знання Hey, you're blocking the way!
• Дуже хочеться їсти! Знання I'm h-hungry...
• Вони можуть допомогти в дослідженнях? Як називаються ці трави? Знання How will these ever bring progress in the research? What are these herbs called?
• До-як страшно... Потрібно було втекти якомога швидше... Знання S...Scary... I would be better if it just flew away...
• Будь трохи впевненішим Знання No! No. You have to be more precise.
• Наш з вами спосіб життя сильно відрізняється. Ви слабкі, а слабкі повинні вмирати від рук сильних Знання Humans' live differently than we do. Khhh. The human way of life isn't bad.
• Голова паморочиться... Якщо оступишся, то помреш, так що потрібно бути обережніше Знання It makes me dizzy to look down... Nobody will be able to survive this fall.
• Медицина ельфів вражає. Коли мене поранили, я думав, що не виживу Знання Elven medicine is wonderful. I thought I was a goner when I first got injured.
• Не було б рудника - не було б проблем Знання What made the town like this?
• Здається, юна жриця опинилася в небезпеці! Знання The young priestess over there seems to be in danger!
• Ходять чутки, що на руднику Шерехана живуть страхітливі монстри. Знання The rumor is that there are terrifying monsters in the Sherekhan Iron Mine.
• Який огидний запах. Якщо тобі нічого тут робити, провалюй Знання It doesn't seem to be of any great significance. If you're done here, please go back now.
• Якщо ви збираєтеся надовго затриматися в Кеплані, вам краще придбати захисний костюм Знання If you're gonna stay long in Keplan, you'd better have a set of protective clothing.
• Стривайте, ви ж дозволили мені відпочити... Навіщо ви мене б'єте? Я ж все роблю як треба... Знання W...wait, you said I could take a break... Wh... why are you hitting me? I did nothing wrong...
• Ви якось дивно одягнені Знання Pay a close attention to anyone who looks around nervously or who is dressed awkwardly.
• Це місце так чудово, що я готовий провести тут все своє життя Знання Defending this place is a wondrous thing. I would give up my life to protect it.
• Якби я хоча б подрімав... Знання I want to take a nap...
• Ось ще. Яке "давно"? Позавчора в морі був... Знання Huh? What do you mean it's been a while? You went the day before yesterday...
• Остерігайтеся жуків рогачів. Вони отруйні. Якщо вкусить, сляжете на кілька днів Знання Watch out for Grass Beetles. They're poisonous. If you get stung, you'll be in agony for days.
• Зараз ми не можемо нікого пропустимо, якими б не було обставини. Знання We cannot allow passage under any circumstances at the moment.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_005)} Про що ти говориш? Це несправедливо! Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_005)}What are you talking about? Stop being so mean!
• Та твої яблука гнилі, як душа Неруда Сена! Знання I tell you what. In my town, apples like that are hanging everywhere. I could pick one whenever I wanted.
• Тобі довелося зустріти Ребекку? Я теж тут, щоб заслужити їх розташування Знання Have you seen Robecca? I've also come here to be in earn their favor.
• А дриганці дуже розумні Знання Drieghan people are awesome.
• Судячи з чуток, на вежі бібліотеки є скарби. Знання Rumor has it there's a treasure atop the library tower.
• Добре бути гігантом. У мене ось від сумки вже плечі відвалюються. Знання He's a huge Giant, but it seems he's not as strong as he looks.
• Щось схоже на камінь... Рухається... Знання Something that looks like a rock... is moving...
• Навіть перебуваючи в хатині, не відчуваєш себе в безпеці. Напевно, все через те, що ми виснажені війною Знання I'm safe in this hut, but I still don't feel secure. Is it battle fatigue?
• Гарнель оспівував все, що віяло світлом. Чудові пісні Знання The Ganelle sing of anything that has light within it. What great songs...
• Що тепер буде з селом? Знання The burden I'm carrying feels heavier today.
• Явно дехто захоче вторгнутися сюди з моря. He робіть ніяких двозначних дій Знання There may be intruders coming this way. Please refrain from doing anything that may cause a misunderstanding.
• Тут живуть такі монстри? Не може бути! Знання Terrifying monsters here? No way!
• Печера, яка була створена штучно Знання A cave that has been artificially shaped.
• Ми куди благородніші за вас Знання Our determination is greater than yours.
• Захисний костюм був розроблений алхіміками для захисту від скам'яніння. Майже ніхто не заразився з тих, хто працював в костюмі Знання Alchemists invented the protective clothing to study the Petrifying Disease. People who wear it really do have a much lower chance of catching the disease.
• Сьогодні на аукціоні знову аншлаг. Раніше мені було сумно через це, але з часом до всього звикаєш Знання The auction house is packed with people... I was sad at first, but I've grown used to it.
• У тебе втомлений вигляд. Тільки-тільки з пустелі? Знання These camels look exhausted. Will they be able to cross the desert?
• У темряві нічний При світлі дня Все триває і триває Вартова моя Знання I keep watch, day or night.
• Що один часовий, що інший... Bcі ви через рукава працюєте! Знання Why is everyone so careless about standing guard? What are they going to do if something big happens!
• Ах ти! Тепер і ти будеш бурчати? Іди туди і пограй з друзями Знання You're starting to sound like your mother. Go play with your friends!
• Звідусіль виходять чутки про війну. Вона ще не закінчилася? Знання I heard there's a war going on right now. When will all this war business end?
• Я розумію їхню ситуацію, але нічого не можу зробити. І від цього ще важче Знання It's frustrating that we have to do this even after hearing their circumstances.
• Що? Це ти не ображай мене! Знання What? You're the one who's being mean!
• Мабуть, не відмовлю собі в задоволенні з'їсти пару яблучок Знання Apple price has gone up lately, to be honest.
• Чи вдасться нам втекти? Ти можеш мені допомогти? Знання Can we succeed if we try to escape? Can you help me?
• Від думок про неї не можу зосередитися Знання I cannot focus on work because I keep thinking about her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_24_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)}Ой! Налякали! Раніше я вас тут не бачила! Ви ж не з місцевих?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_24_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Socialman)}Argh! You scared me there. Haven't seen you around. You are not from these parts, are you?
• Хто їх бачив? Ніхто? Ну так і не вигадуй. Скажеш теж, скарби... Знання Do you really believe that fairy tale? Stop daydreaming and start reading.
• У цьому місті стільки військових, що аж страшно стає. Знання It's hard to see the full picture when your mind's in a panic. You look a bit off kilter yourself.
• Дивись не на каміння, nа на вовків! Знання Ignore that, look for where the wolves are!
• Я дивлюся виставу. Що за термінові справи? Знання I'm watching the show. What's the problem?
• У нас закінчуються стріли і це погано. Ельфи сильні духом, але їм луки не стріляють Знання We're running low on arrows. What should we do?
• Голос м'який, як пелюстки квітів! Пісні дивовижні! Знання Their voices are as soft as flower petals. It is so pleasant to hear their singing.
• Насправді хвилі тут дуже суворі, хоть і не виглядають такими Знання The waves here are a lot rougher than it seems.
• До мене теж доходили ці чутки. Знання Yes way! I heard the same thing!