Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Відпускати його - марнотратство. Раби нині обходяться недешево Знання It would be a waste let him go. Slaves don't come by cheap these days.
• Зовні обстановка в селі здається спокійною, але насправді все не так просто Знання This town looks peaceful on the outside, but it's not.
• Свіжа риба, спіймана тільки що Знання A freshly-caught fish.
• Я теж не знаю. Напевно там якісь інструменти для землеробства Знання I have no idea. Probably just some farming tools.
• Напевно, це найбільш доглянута будівля в Хіделі. Ми щодня забираємося Знання This building must be the cleanest in Heidel. We clean here every day.
• Я приєднався до бунту, але тепер ні в чому не впевнений. Як же мені тепер бути? Знання At first I joined the rebellion, but I'm not so sure anymore. What should I do?
• Роботу провалили ви, а розхльобувати мені! Зараз же збери всіх підлеглих! Знання Now I have to take the responsibility because you guys messed up! Gather all my subordinates here. Understood?
• Бачу, ви здивовані. Що ж, це дійсно загадкове видовище Знання Your eyes are full of curiosity. It's always a mysterious sight.
• Я не плачу. Я... Ні Знання I didn't make it cry. Not... my fault.
• Захищати королеву - наш обов'язок Знання The Ganelle are responsible for the safety of the Queen.
• Хочу виїхати у велике місто. Чув, що там дуже багато веселих місць, в тавернах смачна їжа, а ще дуже багато цікавих і чуйних людей. Знання I wanna go out to a big city. Queek. There are many people, things to do, eat, and enjoy... So I heard. Queek.
• Цього разу потрібно дати верблюдам відпочинок. A то під час подорожі два верблюда впали, вибившись із сил Знання I need to have my camels rest, too. Two of them passed out during this trip!
• Прибережна печера для ритуалів Знання A cave where the Seagrace rite is held.
• Думаю, краще діяти обережно. Кажуть, інші хлопці теж поранені Знання But I think it's best to be careful. I heard some others were injured too.
• Мій яструб-мисливець! Ну як він тобі, хороший? Знання My hunting hawk! Awesome, right?
• Ш-ш. Тихо. Hac можуть почути Знання Shh. Please be quiet. They'll hear us from above.
• Цього спіймали після втечі. Що мені з ним робити? Знання This is the one that was captured after escaping. What should I do with him?
• Скільки вони ще будуть перекривати дорогу? Ви в курсі? Знання Do you know how long they're cutting off the passage for?
• Слони - недешеве задоволення. Іноді буває, що кілька людей в складчину одного слона купують Знання All these elephants are being sponsored. They have a special name given by their sponsors.
• У цьому місці справді земля благославенна. Чи не так? Знання This land is truly blessed, don't you agree?
• Що привело вас сюди? Знання What did you bring here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_14_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_4_Simcheong)} Та вже, під яскравою лампою нічого не видно... Чому ніхто не знає? Ха-ха, та ніхто і не придивлявся до такого брудного місця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_4_14_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_4_Simcheong)}Why don't they know about it? Hah, well it's dark beneath the oil lamp, as they say... I don't blame them for avoiding a dump like that.
• Всі друзі заздрять. Бути прибиральницею набагато легше, ніж працювати в таверні або в заїжджому дворі Знання My friends are jealous of me for this job! You don't have to deal with other people, unlike those who work at pubs or inns.
• З півнем все гаразд Знання Unlike what you were told, it looks healthy.
• Після року в цих забутих богом землях будь-хто збожеволіє! Прошу... Допоможіть мені втекти з цього пекла! Знання Anyone who's spent a year in these godforsaken lands would be driven mad! Please.. Can you help me escape from this hell hole?
• Прошу вас... Прошу... Знання *Coughs* No, no... Please...
• Дивись під ноги. Тут багато, хто оступався! Знання Watch your step. Many people have fallen off and gotten hurt.
• Дивись, як високо полетить мій змій! Знання Look how high my kite can go!
• Наші верблюди майже знесилили. Їм не вистачить пари днів для відпочинку Знання What animal could be even stronger than a camel?
• Рухи музичного духу чудові. Знання The Musical Spirit's movement is beautiful... Ganelle warriors protects the Spirits of Kamasylvia.
• здрастуй. Звідки ти? Я люблю слухати, як проходить життя в інших краях Знання Hello. Where are you from? Queek. I'm curious about other towns. Queek.
• Потрібно швидко туди потрапити. Інакше інші шукачі пригод займуть наше місце Знання We need to get in quickly otherwise other adventurers will take our place.
• Слона вирішили доглянути собі? Сподіваюся, у вас достатньо срібла в кишені Знання The name of this elephant is Tasha. Tasaila Hilla is sponsoring it.
• Боягузу не стати воїном Шерехана Знання Cowards will never become Sherekhan Warriors.
• Мої товариші загинули майже відразу. Вони тримали мене за руку і благали їх врятувати Знання I watched my colleagues die next to me. I held their hand as they died. They were asking me to save them.
• Як ви думаєте, ми закосніли? Сефер зовні... Вони стають все сильнішими Знання Aren't we stagnant, you think? The Sephirs I saw outside... They're getting stronger.
• Звідки нам знати. Але так довго нам не вистояти Знання No way for us to know. But the longer they cut it off, the harder our lives will get.
• Щоб виростити пшеницю, потрібно вкласти багато праці. Знання Wheat farming requires a lot of labor input.
• Ви виявили книги там, де точно не очікували їх знайти Знання A bunch of books lay in a place one would least expect.
• На столі лежить старий наказ Знання There are ancient orders on the desk.
• Дні Камасільва полічені Знання It will not be long before Kamasylve will burn again.
• Відмінний сир з прекрасним ароматом Знання Well-aged cheese. It seems like it will offer a very unique flavor.
• Продажні Кальфеонські вискочки. У них немає ніяких духовних цінностей Знання Calpheonians are crooked as they come. They think money is the almighty.
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)} Твої курки такі худі, потому що все в тебе? Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_001)}Hehe! Hey you! I can't tell which one's weaker between you and your chickens!
• Як їсти хочеться! Я проковтну цих негідників і відберу їх їжу! Знання I'm so hungry! I'm going to eat these bastards! If you have any food, give it to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_1_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)} Швидше, дай її сюди. Ось так. Чудово. Тепер ... Чорні боби... Де ж вони?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_17_1_JangHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Janghwa)}Hand it over to me, that's it. Alright, and then I need... Black beans... Now where did I put them...?
• Ох, все пропало! Знання No, no... I-I am screwed. S-screwed!
• Я випила зілля, яке принесла Дарія... Тепер мене нудить і болить голова. Мда, умілиця ця Дарія Знання I just drank an elixir, made by my friends... I don't feel so good...
• Тс-с-с... Постривай секундочку. Чуєш перешіптування духів на вітрі? Знання Shh.. One moment, please. Can you hear the voice of the spirit coming from the wind?
• Ніколи, ніколи не називай лисів милими! У них від цього дах зносить Знання ...... I have nothing to say.
• Ого, у мене немає слів Знання Well, this is outrageous I'm speechless.
• Послідовники Гарнель зберігати достаток Грани. Знання The Ganelle work hard to keep Grána productive.
• Ми опинилися в дуже складній ситуації. У нас все менше і менше риби, которую ми можемо принести в жертву феям коренів. Може знаєш, як нам допомогти? Знання Gosh, this is embarrassing. We keep running out of fish to offer to the Root Nymph God. Queek. Is there a solution? Queek, queek.
• Я чув, що деякі торговці використовують слонів для подорожей. Вони сильніше верблюдів Знання I heard some merchants are using miniature elephants instead of camels these days.
• Місце, де збираються ті, хто промишляє риболовлею Знання The site of the tribute collectors who work in the fisheries.
• Спочатку подивимося, як піде, а потім вирішимо Знання Let's see how it is first and then decide.
• Воїни Шерехана, та все що завгодно - я хочу швидше додому! Знання Sherekhan's warrior or whatever I don't care! I just want to go home!
• Будь-ласка! Перестань. Давай забудемо все і спробуємо жити далі Знання Please! Please stop. I want to forget those dreadful memories.
• З цим я нічого не зможу вдіяти. Ви бачили, що відбувається, якщо використовувати силу Трасила Знання There's really nothing I can do about that. You've seen what happens when Turasil's power is used.
• Не думайте занадто багато, а краще зосередьтеся на нашій роботі Знання Let's stop speculating and focus on what we need to do right now.