Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хочу зловити метелика! Знання I want to catch a butterfly!
• Кальфеонські дурні, вигнати б вас поганою мітлою Знання Those damn Calpheonians... I'd hang the lot of them if I could.
• Ви бачите того чоловіка? Це мій чоловік, він втратив пам'ять Знання Do you see that man in the back with the pickaxe? That man lost all his memories. He's my husband.
• І чому солдати тут такі роздратовані? Треба акуратніше, інакше придеруться Знання Soldiers here are sharp-tempered... I need to be careful not to provoke them.
• Це не зовсім те, чого ми очікували, але ефект безумовно є! Хоча він однозначно дивний... Знання Weird. It definitely worked before!
• Ще одне зламане дерево? Я занадто стара для цього... Знання Is it another part of the broken old tree? Well... It's been too long. No one would remember.
• Я ж тобі подобаюся, розве не так? Знання You think I enjoy this?
• Щоб захистити те, що дорого, потрібно багато відваги Знання Protecting precious things needs courage.
• Так. А ну-но, швидко зосередьтеся на рибі! Ви ж не хочете накликати на нас гнів дріад Знання Hey, hey. Concentrate on fishing. The Root Nymphs' wrath will be our doom. Queek.
• У тебе до мене прохання? Кажу відразу - мої послуги коштують набагато дорожче, ніж у якогось дешевого робітника Знання Need help? I'm telling you straight away, but I ain't no cheap sloppy day laborer!
• Час - гроші, затягувати не можна Знання If we just hang around and wait, we're going to lose money.
• Коли я піднімаюся високо, то мій настрій стає відмінним! Знання I feel so good when I hike up to a high place.
• Хоч битва і закінчилася, але війна триває. Знання The battle has ended, but the war is far from over.
• Думаю, у цього ведмедя Саллун стрес. B останнім часом він запальний і дратівливий Знання Perhaps the Salun Bear is stressed. Its temper is getting worse.
• Дивитися можна, чіпати не можна Знання I'm just looking. Sponsoring an elephant seems like all purse pride to me. Not interested.
• Давно я дерева не рубав, а це цікавіше, ніж я думав! Знання It's been a while since I handled wood.
• Я більше тебе зловлю! Знання I'm going to catch more than you!
• На столі лежить іржавий шолом Знання There's a rusty helmet on the desk.
• Квіти ростуть в місці, де рослинам вижити нелегко Знання Flowers growing at a place where it seems rather difficult to grow.
• Популярне серед відвідувачів вино Знання A wine favored by many customers.
• Я теж шукаю роботу... Цей гоблін не відстає від мене з проханнями про працевлаштування Знання I'm looking for a job myself... But this silly Goblin keeps asking me to hire him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_5_6_Dolsha)} Чого так дивіться? Я справу кажу! Потрібно ж її втішити! Та й вмирати я не хочу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_5_6_Dolsha)}A woman's heart is a fickle beast! Embrace it, tame it, or suffer a cruel death at its hands.
• Не знаю, скільки я ще протримаюся... Знання Phew... This is too much, I can't take it any longer...
• Думаєте, що всі знаєте? Ви просто себе обманюєте! Знання Do you think you know all there is to know? Then you're just fooling yourself!
• Де ж та книга? Вона не могла провалитися крізь землю! Знання Where was that book...
• Як же так. Хіба можна так жити? Знання Why are you doing this? You think that will help you live?
• Що знають чужинці про наші порядки? Знання How much do you know about the Ganelle and Ahib?
• Я вже й не пам'ятаю, з яких пір ми почали поклонятися феям коренів. Знання I don't know when we started worshipping the Root Nymph. Queek.
• Н... на хороших р... працівників тут черга... Знання D-Do you need a worker? I... I was here first. W-Wait in line right there.
• Чарівна річка, в якій купаються тигри. Знання A miraculous river where tigers are said to take their baths.
• Уф... Уф... Знання Huff.. Huff..
• Спочатку зі спини здалося, що це тигр Знання At first I only saw it from behind and thought it was a tiger.
• Шлях дао... Згадую недавні слова наставника: "Лише один шлях веде до пізнання дао Знання The path of Do... It reminds me of something Master Won said recently: "We walk only a single path toward Do."
• Хо-хо, вселився дух тигра? Вітаю! Ура! Знання Whoa, a soul tie with the Tiger Spirit! That's something to celebrate! Wow!
• Ми як захворювали корови. Ні сил, ні надії - нічого у нас не залишилося Знання We're no different from this sick cow here. We have no hope left or strength to overcome.
• Можеш скаржитися скільки завгодно, але в магазин тобі не можна Знання Complaining about it won't change the fact that you cannot enter the store.
• Що ж зробити, щоб пережити три роки? Знання What do I need to do to live more than three years?
• Запаси продовольства вичерпуються швидше, ніж я припускав. Знання Our rations is being used up faster than I thought. I should manage how much we distribute.
• Я не вмію збирати ресурси. Невже зовсім немає ніякої іншої роботи? Знання I don't like Gathering. Everyone has different aptitudes for different jobs, right?
• Час від часу мені хочеться з'їздити на море Знання Sometimes, I just want to sail the seas to some distant land.
• Хоч ви не дуже-то відрізняєтеся від нас, але чужинцям все одно ми не раді... Знання I'm not sure how we are different from you. Ferris never allowed outsiders before.
• Навіщо солдатів знову зібрали? Знання Why've the soldiers gathered at the training grounds again, eh?
• Мабуть, ви досить сильні, раз дісталися в цілості і схоронності. Хочете допомогти нам з бунтом? Знання You must be quite strong since you've come here safely. Are you willing to help us rebel by any chance?
• Ти теж авантюрист? Ми принесли втечі з південно-західного району Знання You an adventurer too? We just traveled the entire southwest region of Calpheon.
• Гей, почекай-но хвилинку! Ти мандрівник? Не забудь зареєструватися. У нас і так наплив біженців в місто, без реєстрації не можна Знання Stop right there. We're inspecting all refugees and adventurers.
• Ла-ла-ла! У що б пограти сьогодні? Може, влаштувати пікнік? Знання Lalala, what shall we play today? Shall we go on a picnic?
• Зрозуміти нашу історію складно. Знання The history of the Ganelle is difficult to understand.
• Треба припинити жертвопринесення дріадам. A то нам самим нічого їсти. Тільки тихо, не базікайте занадто про це. He все ще готові до таких змін Знання We shouldn't offer fish to the Root Nymph anymore. At this rate, all we'll have left will be the darkness. Shh. You can never say this to anyone. Not everyone is mentally prepared to give up the Root Nymph yet.
• Мені дуже не завадили б зараз 3е нових робочих... Так тільки найняти їх складно... Знання Sepanta's workers are all diligent and hard-working. No exception.
• Коли ж це скінчиться... Знання When will this end?...
• Грифони часто пропадають. Я боюся, вже не драконячі чи це витівки Знання Griffons have gone missing a lot recently. I wonder if it isn't the dragon's doing.
• Брат! Коли я наближуся до осягнення шляху дао? Знання Senior Brother! When will I be able to get closer to the path of Do?
• Я ж казала, що ці речі марні для послідовників Лівого Шляху Знання Well, I told you, these things are useless at Jwado School.
• Я навіть підбадьорити ніяк не можу. Bcі так само нічого не зміниться Знання I don't even have strength to say anything. It's the same, nothing changes.
• Не влаштовуйте сцену посеред міста. Це стурбує жителів Знання Don't make a scene in the middle of the town. It'll make the villagers worried.
• Пожертви для цього слона робить бабуся Розалін Знання This elephant is being sponsored by grandma Ramanit.
• Ну, тоді тут я подивлюся за всім. A ви вдвох сходите! Знання You two can be on your way! I'll stay behind and watch this place.
• На столі лежить пошарпаний прапор Знання There's an old banner on the desk.
• Світло на найвищій точці Грандіни, що показує шлях у море Знання From the highest point of Grándiha the light shines the way to the far corners of the sea.
• Залізна руда, що має коричневий відтінок Знання A lump of brown iron ore.