Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У місті зовсім немає нормальної роботи. Може, придбати інструменти і зайнятися збором ресурсів? Стати лісорубом, наприклад Знання There's no job opportunity in the city... Should I just buy some tools and live a gatherer's life?
• Ох-ох. Насправді, не так і важко Знання Urrrgh, HRRRM! (In a lowered voice) Actually, this work isn't really that hard.
• Хочеш приручити Періс? Якщо так, то доведеться звикнути до слідів від дзьоба на руках і ногах Знання You want to be friends with Ferris, you say? Then you'd better go wash off the stink of blood reeking from your body.
• Не звертай уваги. Адже це не вперше Знання Bah, don't waste yer breath. It be happenin' all the time.
• У мене почало роз'їдати шкіру. Їжа, яку нам дають, дуже дивна Знання My skin is starting to corrode. There is something strange about the food here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Dolsha)}Да-да! Тепер, раз нам вдалося вибратися, ви зможете жити з сестрою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_21_2_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_10_Dolsha)}All right, now that we've hightailed it outta there, we'll be with your sister in two shakes of a lamb's tail!
• Не надумай насміхатися над моєю роботою! Знання A Footrest is more important than you think.
• Е-це неправильно! Я ж теж з Д-дрігана! Знання Th-this isn't fair! You're from Drieghan too!
• Ви зустрічали кого-небудь с кришталево-чистими блакитними очима? Знання Have you ever seen a Salun Bear? I heard that they have blue eyes.
• Я не впевнений, але дорослі знають щось особливе. Вони постійно приносять рибу звідкись Знання I don't know what grownups are thinking. They are always carrying fish somewhere. Queek.
• А? Тут? Знання Huh? Why are you staring at me? Are you in love? I get it. I do have a certain something about me, don't I?
• Скеля, де відпочивають тигри Знання A cliff where the tigers relax.
• Ха-ха-ха! Приємно дивитися, як робітники працюють! Знання Hahaha! I love watching the workers toil away!
• Кажуть, наші предки приручили драконів Знання They say our founders tamed Dragons.
• Запам'ятайте. Все в школі Лівого Шляху - одна сім'я. Ще раз подеретеся, і вас виженуть взашів Знання Remember this well. Everyone in the Jwado is like family. If I catch you causing trouble by fighting each other again, you'll be expelled.
• Сьогодні я особливо сумую за сестрицею Ин... Знання I'm really missing Senior Sister Eun today...
• Ласкаво просимо. Ми забезпечимо робітниками будь-кого у кого є терпіння Знання Folks! If you need to hire a worker, please be patient and give me a few minutes!
• Що привело тебе сюди? Тут адже зовсім нічого робити... Знання What brings you to a place like this? I don't think anyone would come unless there was a specific reason to...
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_A2)} Бур'яни ростуть поруч з красивими квітами Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_A2)}The precious flower is surrounded by weeds.
• Люди з усього світу з'їжджаються до Валенсії на ринок слонів. Знання To this way is the elephant nursery.
• Місця собі тут знайти не можу Знання My body's starting to ache. Maybe because I've been here so long.
• Залізна руда, що має чорний відтінок Знання A lump of black iron ore.
• Ця панянка працювати не вміє. Он, там нагорі пил. He дотягується, чи що? Знання This girl is a terrible worker. Hey, see that dust there? Yeah, up there. Are you too short to reach it?
• Висока кам'яна пагода Знання A tall stone pagoda.
• Останнім часом жрець Санфеон веде дивні розмови. Знання We were just talking about that strange priest named St. Pejon.
• Мир не може тривати вічно! Але я зроблю все, що в моїх силах, щоб продовжити його ще на день! Знання I don't think this peace will last forever. All we're doing is trying to make it last as long as we can.
• Знову причіпки! Кожен день одне і те ж! Знання A-again...? O-officer's getting at us all the time...
• Деяким людям вдається отримати визнання Ахібів. Я стану одним з них і проживу довго-довго Знання Some humans are acknowledged by the Ahib. I'm going to be one of them and live for a long time.
• Шанувальник Камос... Правильно? Знання Worshipping Garmoth? This is not right...
• У Камасільвії дуже багато сильних істот! Знання There are a lot of strong beings in Kamasylvia!
• Хочу смачної риби, але всю найгарнішу рибу потрібно віддавати феям коренів. Мені теж треба щось їсти! Може, піти попросити у фей поділиться рибкою? Знання I want a tasty fish. But people always take them away from me, saying they're for the Root Nymph. Queek. I'm hungry too. Queek, queek.
• Це ж маленьке містечко... A скарбів стільки, ніби з усього світу привезли Знання Th-This is a small town, but you can see the r-rarest stuff from around the world.
• Ха-ха-ха! Я ось саме! Знання Huhuhuh! Yeah, me too!
• Те, що ми можемо приручити грифонів, - все завдяки мудрості наших предків Знання The founders' wisdom is what allow us to tame Griffons.
• Те, до чого прагне школа Лівого шляху, укладено в природі і духах. Знання The essence of Jwado's pursuit is found in nature and spirits. Embracing nature in this way is fundamental.
• Ти ж помираєш з голоду. Почекай. Я принесу їжі Знання Oh no, you're starving, aren't you? Stay here. I'll bring you something to eat.
• З вогню та в полум'я Знання It looks like I left hell to go to a different hell.
• Гр-р... Гр-р-р! Знання Grr... Grrrrrr!
• Будьте обережні! He варто підходити до слонів близько Знання Have a safe adventure!
• І я. Піду потім потренуюся трохи Знання Same with me. Let's go spar in a bit to loosen up.
• Два човни лежать у безладі. Схоже, вони нікому не належать Знання Two small boats lay abandoned with no sign of their owners.
• На столі лежить іржавий колчан Знання There's a rusty quiver on the desk.
• Що це таке.. дитина? Звідки він тут узявся? Знання Sniff...! Baby, my baby...What should I do...? You... Who are you...? You are wearing such unfamiliar clothes.
• (Дух мерехтить досить тривожно, ніби попереджає про небезпеку.) Знання (The spirit is glowing light unstably as if it's trying to warn Mirumok Watcher Offin.)
• Розпечений залізний меч Знання A red-hot steel sword.
• Що мені робити, пане мандрівник? Так хочеться як слід вдарити цьому шаю Знання What should I do? Seriously, I wanna knuckle this Shai's head.
• А ти бачив цю істоту, що називають Варагоном? Знання Have you ever seen a creature called a Waragon?
• Найближчим часом солдати зобов'язані застосовувати тілесні покарання. Це наказ зверху Знання For the time being, give those soldiers strict discipline. It was ordered by higher-ups.
• У цих місцях Ахібів порівняно небагато. Тому тут всі говорять тільки про повстання Знання Ahib presence quite low here compared to other places. Naturally, there's more talk of rebellion.
• Дивись, дивись же! Тіло жриці ніби одягнено в яскраве світло! Знання Look, look up there. The priestess's body is covered by some mysterious light!
• Ехх, знайти б дівчину та одружитися з нею! Ось тоді я б зажив! Ого-го, як зажив! Знання Talk like that makes me not want to get married.
• Темно-то як! Знання Why are we inspecting? Inspection is the best part of a soldier's job!
• Припиніть! Це неправильно! Ви що, збираєтеся вбити всіх? Знання Stop it! Why can't we? Should we all just give up and die?
• Я чув, що море і острови на сереві повні золота... Знання If... If you sail to the north across the sea, there's a land filled with gold, I heard.
• Велика сила веде до великої відповідальності. Знання Strong power can become a poison depending on its purpose.
• Послухай, мені здається, або колір води змінився? Вона стала каламутнішою, чи що. Знання Come here and see this. Queek. Don't you think the water's color is strange? Am I not seeing well...? Queek.
• Річка, в якій тигри миють здобич Знання A river where tigers cleanse their prey.
• Не можна працювати швидше?! Знання Can't you work faster?!
• Багато хто каже, що хоче покататися на грифонах, ніби це безпечно Знання Lots of people say that they want to ride a Griffon. As it was a simple thing to do. huh.
• Здається, мені пощастило зустрітися з духом тигра. Знання I believe I've had the fortune of meeting the Tiger Spirit.