Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чому ти не розумієш, що у мене на серці? Дурна, все не так. Ти досі мене зовсім не знаєш! Знання But Junior Sister, don't you understand how I feel? You fool, it's really not like that! Do you still not get me?
• Якщо некерованих балувати, їх погані звички стануть тільки гірше. Залиште його в спокої - і він швидко заспокоїться Знання Giving treats to the unruly only develops bad habits. Just leave it be, and it shall soon become docile.
• Зараз я вже нічого не можу згадати. Заради кого і чого ми вмирали? Знання I can't remember for whom and for what reason we've been herded to this place. We're all going to die here.
• Встановимо і це, тоді точно не буде падати від вітру. Знання Once this is installed, the wind won't be able to blow it down.
• Значить, корабель-привид дійсно існує... Але я не можу просто повернутися назад Знання Who would have thought phantom ships really do exist... When I was attacked by a phantom ship I lost all my belongings, and I cannot go home without them.
• Мені потрібно працювати. Потрібно закінчити справи... Знання I m-must work. I must f-finish this...
• Це місце, де розташовуються головні засіки Кальфеона. Знання This plantation is the biggest grain producer in Calpheon. And I do feel proud about that.
• Щоб послухати легенду про озеро, заплатіть срібло! Знання If y-you want to learn about the l-lake legend, Th-That would be one million silver coins!
• Слухаюся. Я особисто простежу за тим, щоб солдати виконували наказ Знання Understood. I will pay special attention to managing the soldiers until they can perform the training properly.
• Останнім часом тут відбувається щось дивне. Тому мене сюди і відправили Знання Something felt strange about this place lately. That's why I was dispatched here.
• Ми доклали чимало зусиль, щоб Камасільвія оговталася від тяжкого минулого. Знання Kamasylvia couldn't have overcome her painful past and returned to her former glory if it weren't for the efforts of many people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_11_Dolsha)}А вот и мы! Ой-ой-ой! Ми трохи заблукали, але в підсумку дісталися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_23_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_11_Dolsha)}Here, Dolswe at your service! Phew! Got myself turned around for a sec, but we made it.
• Якщо немає того, що ви хотіли купити, сделайте замовлення на виготовлення! Знання We also do custom-made orders if you can't find what you need.
• Що взагалі відбувається сейчас в Дрігані? Знання What's going on in Drieghan?
• П... волію їздити на в.. верблюдах. Мореплавство - не моє Знання I've always t-traveled on a camel... sailing... it a b-bit scary f-for me...
• Аромат квітів чудовий. Я відчуваю благословення Грани. Знання Mmm...This flower smells so nice... It emits the happiness of Grána.
• Дивіться сюди, хлопці. Навчу вас ловити рибу. Якщо побачите рибу, ви її хрясь-хрясь-хрясь, а потім - вжух! Все просто, ккик? Знання Look, kids. I'll teach you how to fish. If you see a fish, ha, ha, hiya! Like this. How's that? Queek. Easy, right?
• Скоро все закінчиться Знання It'll be over soon.
• Грифони - хижаки. A значить, їх корм обійдеться недешево Знання Griffons are carnivores. It's quite expensive to keep them fed.
• Щоб знайти силу просвітлених, мені належить багато тренуватися Знання To truly harness the power of the Enlightened, I still have a lot of training ahead of me.
• Ти сказав, що я тобі подобаюся, а тепер на інших заглядаєшся? Негідник, більше не підходь до мене! Знання You said you liked me, but now you're looking elsewhere? You filthy scoundrel, don't ever talk to me again!
• Я вийшла перевірити, що за шум, а тут ведмідь Саллун хуліганить. Може, він заспокоїться, якщо кинути йому хліба? Знання I came out to see what all the ruckus was about and it's some rowdy Salun Bear. Throw some bread and see if it calms down?
• Я знаю тільки одне. B такому вигляді я ні за що не повернуся назад Знання I think one thing is certain. That I am exhausted physically.
• У тебе ніжки-то не болять? Носишся туди-сюди за цими зайцями Знання How's your leg? Sigh, did you really think you could catch a rabbit hopping around like a child like that?
• Нехай вони дізнаються, наскільки добре бути другом Кальфеона! Знання I'll show them what a proud thing it is to become a friend of Calpheon!
• Зі статуї богині Сільвії виллється джерело чистої води Знання From the Goddess Sylvia Statue pours forth such pure water.
• Що? Ми перші його виявили! Так що йдіть звідси подобру-поздорову Знання Hey! I know this ship is incomplete and someone was working on it, but finders keepers! So, mind your own business and be on your way.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Кокон шовкопряда, використовуваного для отримання ниток Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}A Cocoon, an ingredient used to make thread.
• Тобі потрібна кирка гостріше... Знання G-give me a double-edged one pickaxe...
• {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_B2)} Висота якраз на рівні очей Токкебі-спостерігача Знання {ChangeScene(MorningLand_Sub_8604_010_B2)}It's just high enough to block Peek-a-kkebi's vision.
• Потрібно залишити знак, щоб Тольсе помітив його і пішов за вами Знання Leaving a mark here will help Dolswe find his way.
• Замість сарани ловить метеликів Знання I'm catching butterflies instead of Locusts.
• Знову у мене не вийшло... Знання Ugh... Again, I couldn't pass the training course.
• По-моєму, вони помітили. Якщо нічого не зробимо, все піде прахом Знання I think they've noticed. It won't work if things remains as so.
• Я колись вже бачив, як жриці управляли енергією світла, каждий раз не можу відірватися, чудово виглядає! Знання The light that encompasses the priestess is gathering the energy of spirits that was scattered around.
• Цю гармату зробив я Знання These Cannons are my babies.
• Так не можна! Ні! Знання This is not right! No!
• Можна попросити підтримки у Шакату... За певний відсоток, звичайно... Я теж чув багато історій про багатство півночі Знання I heard that Sh-Shakatu is very much in-interested in what is across the n-north sea.
• Турбота про квіти теж одна з радощів Пафу! Знання Pu! Taking care of flowers is one of many Papu's joy! Pu!
• Я вчуся ловити рибу Знання I'm learning to fish. Queek.
• Вдалині видніється Північне море Країни Ранку Знання You can see the northern sea of the Land of the Morning Light far in the distance.
• Мені і уві сні не снився червоний дракон. Як би там не було, я, здається, не тією роботою займаюся Знання I've never even dreamed about the possibility of the Crimson Dragon to appear. Now, I seriously think I got the wrong job.
• Якщо і в деревах мешкають парфуми, їх теж можна використовувати для практики... Знання If spirits reside in trees, this could also be part of our training...
• Цікаво, якщо піти тією дорогою, можна повернутися на батьківщину? Знання Do you think I'll be able to go home If I follow this road?
• Чи зможу я ще так поїсти? Знання Will there be a chance to eat such food in the future...?
• Ти ще масло у вогонь підливаєш? Я трохи відпочину, а ти виходь спочатку виходь Знання Why pour salt on an open wound? Go on ahead. I'll follow once I get some rest.
• Не бійся, ми військові Кальфеона! Знання Do not be afraid! We are Calpheon soldiers!
• Вдалося відпочити? Знання Did you rest well?
• Я хочу піти додому. Мене чекає мила дружина і прекрасна дочка Знання I want to go back home. My lovely wife and daughter are waiting for me.
• Фр! Відкриваємо очі, фр! Трясемо хвостом, фр! Всі живі, фр? Знання Hello, you guys are still alive right? When I say "pa" open your eyes! When I say "pu" shake your tail!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Яскраво блищить, як і личить новій пилці Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}The shiny glow suggests its blade is very sharp.
• Лігво розбійників... Вони вже на Хідель очей поклали. Знання Those bandits... Seems like they're even looking to take over Heidel!
• Зовсім ні, у нього такий хороший апетит, що часу немає перевести дух Знання These people eat like horses. I don't have any time to rest.
• Чесно кажучи, не довіряю я гоблінам Знання I just hope that this Goblin fella is not lying.
• Методи навчання занадто суворі. Неможливо все це виконати Знання This training is incredibly grueling. Is there anyone who can actually pass this?
• Він брехати не вміє. Мені потрібно якось допомогти. Що мені слід зробити? Знання He's a bad liar. I need a way to help. What should I do?
• Тс-с-с! Тихіше, будь ласка. Невже не можна не шуміти? Знання Shh! Be quiet! You shouldn't cause such a disturbance!
• Вдома ви такий одяг не зійдете Знання We have a lot of good Looms here. Buy one of these and make Cloth in your own home.
• Кажуть, вогонь відлякує злих духів. Знання Those three on the other side are suspicious. I smell criminals!
• Як... Це невимовно... Знання How... This is ridiculous...