Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це столиця, яку захищають Гарнелі. Раніше вхід чужоземцям був закритий Знання This is a city protected by the Ganelle. Outsiders used to not be allowed to set a foot in here.
• Я хочу швидше стати дорослим і зловити величезну рибину. Папа каже, що в місці, яке називають морем, водяться гігантські риби Знання I wanna grow up and catch big fish. My dad told me that If I go somewhere called the sea, I'll be able to see gigantic fish. Queek.
• Між торговими будинками зріє конфлікт... Так вони і за мечі хапатися почнуть... Знання Now even the m-merchants have to arm themselves... Wha-What has this world become?
• Не можу більше! Дайте перепочити! Знання It's so tiring. Just let me rest.
• Мені стає спокійніше, коли я працюю руками Знання I find peace when I am doing something with my hands.
• Немає нічого приємнішого, ніж сидіти в куточку і покурювати трубку".. Знання There's no more divine pastime than sitting in a corner and smoking a gombangdae pipe.
• Почекай трохи. Скоро можна буде піти додому Знання Please wait here a little longer. You'll be able to go back soon.
• До речі, де цей блазень з трактиру "Тернова квітка"? Він встиг мені сподобатися... Знання Speaking of which, where is that jester from the Thornflower Tavern? I'd rather taken a liking to him...
• Я не піду в притулок! Я хочу стати видатним найманцем Знання I will not go to the Orphanage. I will survive by myself, and become the best mercenary in the town.
• За легендою, це озеро з'явилося зі сльози Ааля. Тому тут виконуються щирі бажання Знання Some say that this lake is made of Aal's tear. I believe this lake will give me what I've sincerely wished for.
• Цікаво, чи є які-небудь просування...? Я вже не можу терпіти цей жахливий запах... Знання Is there any progress? I can't stand the smell here...
• Гей, хлопчик. Тільки що поруч була твоя мама. Куди вона пропала? Знання Child, why are you alone? Where's your mother?
• Єдина зруйнована будівля в Грандіні. Знання The only damaged building in all of Grándiha.
• Ворога не видно, кіїк! Зараз все тут перевірю і повернуся назад! Знання I cannot see any more enemies, queek! But we still need to check for survivors before we leave.
• Ефективність даного способу сумнівна, але горить лист від коханого Арії прекрасно Знання Doubtful that anything will happen, you burned Aria's letter as requested.
• Дивні розмови ведуть ці проповідники Еліан. Bcі про якесь чудовисько-пророка Знання I heard those Elionian priests make some outlandish claims. Something about monsters being the missionaries of god.
• На відпочинок можна не сподіватися... Знання Looks like we can't take a break this time either...
• Це зерно незвично пахне. Запах зараження... Знання This seed has a unique smell. Contaminated, I'd say...
• Ух ти! Дивись! Ух ти... Знання Wow! Look over there! ..Wow!
• Озирніться навколо, може, все-таки є те, що вам припаде до душі! Знання Feel free to look around!
• Я теж всього лише дитина, але... Я не хочу так жити! Знання I have a kid as well... And I do want to live, but not like this!
• Постійна тяга до знань - особливість ельфів. Знання The Ganelle love to explore new knowledge.
• Здається, риба поблизу чимось хворіє. Напевно це через нас Знання The fish here look sick. Is that because of us? Queek.
• Водоспад з легенди про тигра Знання A waterfall with legends about tigers.
• Ця робота коли-небудь закінчиться? Знання Is there an end to this job?
• У Дрігані теж є першокласні скакуни? Знання Drieghan has fine horses?
• Каягим здатний на дивовижні звуки. Цей інструмент дуже підходить майстром дао зі школи Лівого Шляху Знання The gayageum, which produces miraculous sounds, is truly an instrument befitting the Do wielders of Jwado School.
• Мої тіло і розум хворі. Я просто хочу, щоб все це закінчилося Знання I am exhausted both physically and mentally. I can no longer go on.
• Подейкують, що в долині Оллун бачили когось, схожого на блазня. правда, це тільки чутки Знання Rumor has it that someone like the jester was seen in Olun Valley. ...it's only a rumor, though.
• Розбійники Бірагі? Це вони викрали моїх підлеглих Знання Biraghi of the Bandits right? That guy took all my henchmen.
• Я не знаю... Я тільки відійшов в туалет, а мама зникла... Знання I don't know... I went to the bathroom and when I came back, she was gone...
• Мансіні став громадянином і другом Кальфеона. Саме Кальфеона Знання Mancini is now a Calpheonian... Yes... A friend of Calpheon...
• Скажете мені, якщо зустрінете тут Валентина? Знання If you see Valentine, can you tell me?
• Відразу стало легше дихати, так? Тут завжди можна відпочити Знання Isn't the vast ocean breathtaking? You can rest here and gaze out at the ocean anytime.
• Свіжа і соковита баранина. Може, його закололи прямо сьогодні з ранку Знання It looks fresh and juicy. It seems like freshly butchered lamb.
• Коріння перегороджують шлях. Тут можна спіткнутися і впасти Знання The rootlets have crept onto the road, and could trip unsuspecting folk.
• Чутки про яму, з якої вилазять чудовиська ходять не тільки в наших околицях. Знання There are several pits around here other than this one.
• Не знаю, що буде, якщо я не відпочину... Знання Man... I really need to rest. What should I do...
• Іноді небо темніє. A потім з'являється багато світла Знання Sometimes the sky darkens. And then there's a lot of light.
• При виконанні останньої місії ми понесли багато жертв... Яка ганьба! Як же тяжко на душі! Знання There are many casualties due to that senseless operation. It's my fault, and my heart is wrenching because of it.
• Що ти говориш! Цього не може бути! Скільки вже купив? Знання What!? It can't be! Do you know how much I paid for it?
• Так легко відмовлятися від віри в предків? Знання Was trust in the founders something that could be so easily shattered?
• Захист Грани - мій обов'язок! Приємна місія! Знання Protecting Grána is my mission, Pu! It's a fun duty!
• Неможливо навчитися ловити рибу самостійно. Звичайно, у нас є вроджений талант, але все одно потрібно вивчити безліч технік лову. Знання You can't learn to fish on your own. Queek. Of course, we are natural-born fish hunters, but we still need to learn. Queek. We hunt fish in our own way. Queek.
• У їхній пропозиції немає нічого страшного. Пара днів напруженої роботи і ми розбагатіємо Знання One of the perks you get working for a merchant guild is you work rigorously for several days and rest like a nobleman.
• Природно! Ось серендійське селище! Знання Of course! You Serendian country boy!
• Слухайте уважно! Настав час оцінити ваші навички. Сконцентруйте силу в м'язах живота! Знання Listen carefully! It's time to assess your training progress. Channel all your energy into your core!
• Послідовники школи Правого Шляху поводяться так, ніби каягим придуманий спеціально для них Знання Woodo School acts as if they're the only ones who are suited for the gayageum.
• Хоч трохи відпочити б... Знання I want to rest a bit more.
• Потрібно більше ліків. Хто знає, що трапиться, якщо ми нічого не зробимо Знання We need more medicine like this. It'll only get worse if we don't do anything.
• Як їжа? Сподобалася? Знання How was your meal? Did you enjoy it?
• Я дізнався, де ховаються Бірагі. Раніше там був успішний селянський регіон Знання As far as I know, Biraghi was a soldier who fought for Heidel during the war against Calpheon. Before that he was a farmer.
• Мені набридло грати в салочки... Для них потрібно більше людей Знання I'm sick of hide and seek. Wish there were more people!
• Ох, квіточка моя... Небо не дає нам зустрітися з тобою. Сумую за тобою... Знання Sigh... My dear flower... How I miss you... Yet the skies are telling me it's not yet time for me to meet you...
• Не страшно. У мене є сім'я, яку потрібно годувати і захищати! Знання I-I'm not afraid! I have a family to look after!
• Мама... Я так хочу повернутися... Знання Mother...! I wanted to do this for you...before you pass away. (*Weeping*)...Why would they even take this for tax...
• Хай буде з вами дух Аріен! Ми стоїмо на сторожі Грандіни Знання I follow the teachings of Captain Arienne as I carry out my mission to defend Grándiha.
• Тутешні луки занадто небезпечні. І навіщо я слухав Валентина? Знання If I knew before that the Navarn Steppe is so dangerous I would have never followed Master Valentine.
• Я не бачу свою доньку... І ноги не слухаються... Знання I don't have any strength left in me, but I can't find my daughter...
• Неповторний аромат свідчить про зрілість вина. Знання The wine smells marvelous. It seems to have been aged for a long time.