Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не хочеш звалитися в яму, краще дивись по ноги а! Жартую! Знання Watch your step if you don't want to fall into the pit.
• Сила волі не безмежна... He можу більше Знання Rely on our willpower? Still, there are limits to what a human can do...
• У дощ нам дозволяють не працювати... Але дощу не було вже цілу вічність... Знання You don't have to work if it rains... But it's hasn't rained in ages...
• Безліч листя покриють твоє тіло, Чисті води струмка омиють твій розум... Знання Countless leaves will embrace you. The endless river will quench all thirst.
• Це звичайний камінь, ні для чого непридатний Знання Hey, the more I look at it, the more like a useless rock it looks to me.
• Мій товариш зробив помилку. He могли б ви трохи посунутися? Знання My colleague made a mistake. Can you stand aside for a moment?
• У-у них теж є на те свої причини, вірно? Так і є! Це і їжаку зрозуміло! Знання T-they must have their reasons, right? They must have an explanation! I'm sure!
• Сумно усвідомлювати, що є історія, яку хочеться змінити, але ти не в силах це зробити Знання It is sad to have a history we all wish we could've changed.
• Не смійтеся наді мною, тому що я маленький. Я теж вмію ловити рибу. Ррр Знання I may be a baby Otter, queek, but I can fish too. Queek.
• здрастуй. У якій справі завітав до нашої шахти? Знання Hello. What brings you to the Quarry?
• Верхній берег величезного озера на Тигриному нагір'ї. Знання A vast Beombawi upstream lake that is difficult to capture in one glance.
• Але, звичайно, до Серендії ще далеко Знання Though, incomparable to Serendia of course.
• Відмінно! Таємничий зміцнюючий суп, який ми варимо, відновлює енергію і силу дао Знання Nice! The Miraculous Nourishing Soup that we Stripefolk brew is truly invigorating and revitalizes one's energy and skills.
• Той торговець - золота жила для нас! Я буду з ним працювати! Знання I'm gonna start building my own business with this and become a great merchant in charge of a large guild!
• Ох... Як болить живіт. Просто жахливо болить Знання Ugh... My tummy hurts. I don't even have the strength to groan in pain.
• Господар цього закладу чудово готує. Їжа була дуже смачна. Я ще повернуся Знання The owner here is exceptional at cooking. That was quite the delicious meal. I'll definitely be back for more.
• Бірагі? Я чув, він користується величезною палицею Знання B-Biraghi? I heard he w-wields very big iron mace...
• Яке поруч з озером свіже повітря! Знання I've got some beads. Let's play with them.
• Велике спасибі. Я не забуду твою доброту Знання Thank you so much. I will make sure to repay such kindness.
• Той, хто наважився погрожувати принцесі Джарет, не гідний прощення Знання I will not forgive anyone who threatens Lady Jarette.
• Ха-ха-ха! Чудово... Ось, що означає людина, рекомендований Калліс Знання Haha! You're outstanding! No wonder the Kalis Parliament recommended you!
• Енергія Флондору пробуджує в мені якісь нові почуття... Знання Looking at the source of Lake Flondor with my own two eyes makes me feel nostalgic again.
• Занадто жорсткий для новорічного врожаю, але зійде Знання This looks dry for a new potato, but that shouldn't be a problem.
• Ферма Діас хоч і мала, але тут спокійно. Знання The Dias Farm is a small but peaceful place.
• Мої сили вже під кінець... Я не справляюся... Знання My body has reached its limit... I just can't endure the training anymore...
• Це чоловік моєї подруги. Він втратив пам'ять, коли потрапив сюди... Тут таких багато... Як сумно... Знання He's my friend's husband. He lost his memory since coming here... So many people are like that... So sad...
• Ми віримо, що тих, хто проллє свою кров за Камасільвію оскрісит сама Сільвія! Знання Kamasylvia will embrace those who bleed to defend this land.
• Скільки можна працювати... Хочу додому... Знання Tsk, tsk. What will it take for you to be a real business person? A member of our workshop getting tricked by a mineral shyster... Mercy!
• Про це і мови не йде. Навіть якщо ми об'єднаємо свої сили, цього недостатньо... Знання This is unacceptable, how can something like this happen? Joining forces is barely enough...
• Квіти розпускаються в повній тиші. Знання Pu, flower blooms so serenely, Pu!
• Хочу швидше навчитися і почати допомагати батькові Знання I wanna learn how to fish and help my dad out. Queek, queek.
• Я б не довіряв ім. не думаю, що нам заплатять досить багато Знання Getting old has gotten rid much of the greed from me. Here, mere a worker has no problem making a decent living.
• Щось тут не так. Чому тільки люди одягають товстий одяг під час роботи? Знання Something's weird. Why are only Humans wearing thick clothing?
• Ось тому я і кажу, що чужоземці вважатимуть себе кращими за всіх Знання This is the problem with foreigners. They think they're the best.
• Я покараю їх пізніше. Ха-ха-ха Знання This miserable lot are going to wish they'd never been born! Hahaha!
• Ні, будь ласка, я не хочу вмирати. Врятуйте. Будь ласка, допоможіть Знання No, I cannot die here. Help, please help me.
• Увечері я покличу друзів і влаштую гулянку. Які б напої мені підготувати?.. Знання I'm planning to bring my friends over tonight for a party. What drinks should I prepare...
• Що означає "досвідчений полководець"? Знання W-what does "veteran" m-mean?
• Рану я вам обробила, сильно не переобтяжуйтесь Знання I've handled the wound for now, but make sure to get some rest.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_12_BarizThird)}{getPlayerName()}, хороша робота! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_12_BarizThird)}{getPlayerName()}. Everything you've done for me is truly appreciated.
• Так, я альв. He всім же сидіти в рідному лісі, хтось і Камасільвію досліджувати повинен Знання I am a Tooth Fairy. We usually keep to the Tooth Fairy Forest these days.
• Я себе дуже ціную. A мій живіт - джерело відваги і прагнення Знання I respect myself. Bravery and motivation all come from the inside, right?
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Видніється єдиний уцілілий прапор серед зруйнованих і спалених святинь Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You found an undamaged flag among the broken and burned sacrament.
• Ця ферма має велике значення для Кальфена. Тут зберігається особливе зерно Знання This farm is like the granary of Calpheon because it is the main supplier of wheat. It may be the most important place in this land.
• Мені і в голову б не прийшло, що таке може статися сьогодні. Знання I never thought something like this would happen today.
• Міст виглядає міцним, але під ногами скрипить. Знання Despite its sturdy appearance, the bridge sways and creaks.
• Якби нас хоча б годували... Знання At least, they should provide proper meals...
• Бачите попереду фортецю? З недавнього часу я її більше не бачу. Думаю, з їжею, яку мені давали, це не пов'язано Знання Can you see the castle in front of you? I don't know starting when, but I can't see it anymore. I did eat something, but I don't think it has anything to do with this.
• Відійду! Ти ж заважаєш, хіба не видно? Стан критичний... Знання Please step back. This is an emergency situation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hwadam)} Я відчув зловісну енергію ... Мене звуть Хвадам. Я зі Школи Правого Шляху Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_1_Hwadam)}I felt a disturbing energy and came to investigate. Ah, I am Hwadam of the Woodo School.
• Ви теж прийшли накричати на мене? Не варто! Я і так засмучений Знання Please don't talk to me. Th-this is terrible...
• Ви хто такий? Теж майстер? Ох ти ж їжачок... Знання Who are you? You don't look like workshop staff to me.
• Немає слів... Так швидко змінитися... Знання This can't be... It changed so quickly...
• Яка приємна шерсть! Коли гладиш її, на душі стає тепло! Знання This fur is so soft! Petting it warms my heart!
• Я боюся дріад. Минулого разу підійшов занадто близько до них... Було дуже страшно. Вони ж добрі, правда? Знання I'm afraid of the Root Nymphs. I came up close to one last time... And it was so scary. Queek. They are good Nymphs, right?
• Здається, це не скам'яніння. Просто біль у м'язах Знання I don't think it's the Petrifying Disease. It appears to be simple muscle pain.
• Уф-ф. Досить просто дивитися! Як щодо трохи допомогти? Знання Hey you...! Stop staring and give me a hand.
• Припаси ловців тигрів Знання There are ample supplies stacked up for the Tigerslayers.
• Ви хто? Ви звідки? Це небезпечне місце. Біжіть, поки вас не зловили! Знання Who are? Where are you from? This place is dangerous. Run away before you get caught!
• Починаючи з цього моменту ви будете тренуватися відповідно до свого духу. Вперед! Знання From now on, we'll train by following the actions of your divine spirit. Begin!