Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ті, хто не буде слухатися, будуть покарані. Знання Those that don't listen will be punished!
• Здається, там відбувається щось недобре. Знання I feel something ominous coming from over there.
• Тут багато пагорбів. Цікаво, верблюди Батіми готові до пустелі? Знання Backpacking on such a tough road... Couldn't we just buy a camel?
• Тс-с-с. Ви занадто голосно говорите. Господар почує. Але хіба ви не друзі? Чому блазень втік? Знання Shh. You're too loud. the Owner will hear. But weren't they close to each other? Why did the jester run away?
• Ви вперше бачите блазня? Послухайте його і дізнаєтеся, що в світі діється Знання Have you never seen a jester before this? Their humor is often a deeply satirical take on the workings of the world.
• Стільки чекаємо, але все ніяк не відкривають. Що б не говорили, не хочуть слухати Знання I keep telling them that waiting there all day won't open that door, but they won't listen.
• Коли-небудь воля Кубі буде зломлена, і ваші справи підуть в гору Знання Someday, Qoobe will fall and naturalization will speed up.
• Ха! Ви - солдат Крон? Або один з мисливців за моєю головою? Знання Who's there! Ha! I see that you're not a member of the Cron Navy. Then are you a hunter after my throat?
• Хоч Сонце і Місяць так несхожі, під крилом Матері вони чудово доповнювали один одного. Знання The Sun and Moon could never be together, but they were in perfect harmony under Mother's providence.
• Ящик розбився, через що практично весь вміст зіпсувався. Цінність представляє лише кілька фруктів Знання The chest is broken, and so are the items inside. Only a few pieces of fruit are undamaged.
• Виявивши Варагона, з Кальфеона прислали слідчих. Схоже, вважають це справою особливої важливості Знання Calpheon sent a group of investigators because of that Waragon incident. Seems like it is important to them for some reason.
• Про все стане відомо. Не можна погрожувати моїй дочці Знання I will reveal the truth. None shall threaten my daughter.
• Мене привела сюди потреба, але я і уявити не міг, яке тут пекло Знання Coming here was a mistake. I ended up here because it was hard to make a living, but this is like hell.
• . Ти ж хочеш знову бігати? Наші жерці вміють зцілювати, може і тобі допоможуть Знання ...Can it run again? Our priestesses would treat it and make it better?
• Іноді і мені хочеться відкласти вбік всі справи і стати авантюристом, як ви. Скільки королівств я б відвідала, скільки доріг пройшла, скільки чудес побачила. Hy та що там... Знання Sometimes I want to quit this job and strike out into the great unknown like you.
• Це богохульство! Їх всіх потрібно заарештувати! Знання This is nothing short of insulting our founders! They must all be put behind bars!
• Взаємодія з природою дуже важлива для молодих жрbц Знання Interacting with nature is very important for young priestesses.
• Ти хто? Я не кажу з незнайомцями Знання Who are you? Queek. I don't talk to strangers. Queek.
• Дивне відчуття, колить і зводить м'язи Знання It's weird. I'm feeling itchy and numb.
• Уф. Ніяк не можу прийти до тями Знання Phew! I can't think straight.
• Не можу нічого згадати з тих пір, як я тут. Кажуть, раніше я був силачем Знання I can't seem to remember anything ever since I came here. I am told that I was quite strong.
• Що я роблю? Я детально записую прогрес учнів Знання What am I up to, you ask? Just diligently jotting down every detail of these guys' training progress.
• З усіх новоприбулих ваша поведінка було самим зразковим, тому я попросила трактирницю приготувати для вас таємничий зміцнюючий суп з пульсуючим м'ясом. Продовжуйте в тому ж дусі! Знання You have shown exemplary behavior among the new disciples. I asked the auntie to prepare Miraculous Nourishing Soup with Live Meat. Keep up the good work!
• Це моя провина! Мені так шкода! Знання It's my fault! Please forgive me.
• Я чую чийсь крик Знання You can hear the shrieks if you listen carefully.
• Каньйон - небезпечне місце. Рельєф жахливий і розбійники шниряють всюди Знання Canyon is full of danger. Did you memorize the directions well?
• Були чутки, що Осор, цей блазень, сейчас на Дорозі вигнаних! Знання I heard it really. Osolo, that clown is in Walk of the Banished now!
• (Майже неушкоджене опудало) Знання (It's a scarecrow that is barely scathed.)
• Я все-таки дев'ятихвоста лисиця! Тому принеси мені Полум'я чесноти Знання We're foxes with not seven, not eight, but nine tails! So trust me, and bring me the Flame of Hongik.
• {ChangeAction(WAIT_2)} Горе мені... Третій рік на кінець... He треба було ходити на Трирічний перевал... Знання {ChangeAction(WAIT_2)}Oh, my luck... Three years are nearly up. If only I hadn't crossed the Three-Year Hill just for fun...
• Кажуть, що з роками розумнішаєш! Особливо люди Знання They say the older you are the wiser you get! Especially humans.
• І чого вони чекають Знання Don't know why they keep waiting.
• У водах порту Кайі завжди потрібно бути напоготові. He знаєш, коли з'являться ці монстри Знання You must always be careful of the waters at Kaia Pier. Because you never know when they'll jump out.
• Зрештою вдалося знайти невеликий вхід в печеру. Треба пробратися всередину Знання There is tiny space where you might squeeze through. Go into the Cave.
• Камія... Так називаються гілки молодих пагонів Камасільва. Я придумав це слово, коли був жерцем Камасільва Знання Kamiah... It's what we call the young Kamasylve branches. It was named when I used to be a member of the Kamasylve Priest Council.
• Я теж коли-небудь куплю картину пана Леордно. Знання Someday, I'll buy up all of Leordo's paintings in one swoop. Someday...
• Щоб порахувати гріхи, пальців обох рук не вистачить. Моя провина зростає з кожним днем Знання Countless sins have been committed. Perhaps more that has yet to be revealed.
• Хоч би надали гарне спальне місце... Знання I hope they at least let me sleep enough...
• Мама мені казала, що я красень. Правда, чомусь так думає тільки вона Знання I think I'm quite dignified. But they don't seem to agree.
• Моя робота полягає в оцінці мінералів. Знання I'm a mineral appraiser.
• Що діється... Дивлюся і не вірю своїм очам... Знання Even if I saw it with my own two eyes... I can't believe this is happening...
• Послідовники Гарнель повинні захищати чисту і наївну силу. Знання A Ganelle keeps her aura bright and pristine.
• Важко. Як же вирішити цю проблему... Знання Puzzling... How should I solve this problem...
• Які ж ви жалюгідні! Видно, я від вас не дочекаюся хороших результатів! Знання *Sighs* Y'all are a sorry bunch. I'm disappointed in the outcome of this training.
• Ви в курсі? На півночі спостерігається дивна активність Знання Did you know? Some suspicious movements in the northern sector.
• А ти милашка. Трохи симпатичніше, ніж я Знання You're pretty cute. Just a tiny bit cuter than I am.
• Не дуже хочеться підходити ближче до цієї ступки. Знання A mortar is situated there, emanating an indescribable sense of unease.
• Деякі люди втратили всі спогади. Може бути, це якось пов'язано з цим головним болем? Знання There are people whose memories are all gone. Maybe it has something to do with this headache?
• Прошу вибачення. Я повівся негідно, хоча всі вихованці школи Лівого Шляху для мене як брати і сестри... Знання My apologies. All members of Jwado are brothers and sisters to me, and yet I've displayed such shameful behavior...
• Коли ж це закінчиться?.. Знання When...will it end?
• Здається, навіть якщо ми використовуємо всю військову міць, це нам не допоможе... Знання The deployed army here won't be enough to even get close...
• Без блазня тут порожньо. Ви хіба не знаєте? Блазень з трактиру "Тернова квітка" дуже знаменитий. Знання Without the jester, it feels rather empty. Don't you know? That famous jester of the Thornflower Tavern.
• У мене залишився неприємний осад, коли дядька Кліфа стали порівнювати з кимось. Знання It is unpleasant to hear Uncle Cliff being compared to others. Uncle Cliff is the best soldier ever, and the pride of my family!
• Саджанець, що володіє загадковою енергією Знання A mystic aura comes from this Violet Flower sapling.
• Ох, погано справа. Далі ще більше народу збереться. Може, відправимо туди солдатів і перекриємо дорогу? Знання This is a problem... People will only keep gathering at this rate. How about we have soldiers block off the path down there?
• Чи цікавилися принцеси історією? Хм-м-м, принцеса Катрін... Знання Were the princesses interested in history? Well, Princess Catherine loved history for certain...
• Через щілину видно маленьку коробку Знання You see a small box through a crevice.
• Обстановка навколо неспокійна, і у мене теж справи йдуть погано. Знання This whole region has been pretty raucous recently.
• Світло Еліан, nвиведи його з непроглядної темряви... Знання May Elion's light lead you out from the depths of darkness...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha2)} Ось воно що! Я, правда, ні слова не зрозумів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_8_Dolsha2)}Oh, really? An I'm wonderin' is it cause you're a Do wielder that you're always talkin' in riddles?