Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я в молодості теж мріяв про пригоди... A зараз у мене одна пригода - возитися з дітьми Знання I used to dream of being an explorer in my younger days. Now I live the adventure everyday by raising my kids.
• О Камос! Будь милосердна до нас! Знання Garmoth! Please look over us!
• Це... це жахливо... Я не хочу йти... Я жити хочу". Знання I... I don't wanna go... I just wanna settle d-down here...
• Дуже важливо допомогти наївним юним жрицям подорослішати. Знання Raising bright young priestesses into Saints is important work.
• Я керую розподілом риби. Товару на складі все менше і менше, але нічого не поробиш. Потрібно приносити данину феям коренів Знання I'm in charge of managing fish. Queek. The fish stock is getting lower and lower... But we can't help it. We have to offer them to the Root Nymph, after all.
• У важкі хвилини згадуйте про свою сім'ю Знання Think of your wife and kids when things get hard!
• Останнім часом у новобранців ні волі, ні завзятості. Зовсім розпустилися Знання These newly enlisted recruits lack both determination and patience. Why has it come to this?
• Дякую! Навіть я вважаю, що дуже мило виглядаю Знання Thank you! I also think I am pretty cute.
• Що це за звук доноситься? Ви теж його чуєте? Знання I wonder what that distant sound is. Can you hear it too, Adventurer?
• Ніхто не постраждав. Заспокойтеся Знання No one got hurt, so it's fine. Calm down now.
• Я теж приношу свої вибачення. Буду мати на увазі, що навіть невеликі розбіжності можуть розгнівати духів Знання I, too, offer my apologies. I will remember the lesson that even minor disputes among us can anger the spirits.
• Роботі немає кінця і краю Знання It's endless.
• Від цього вітру у мене псується настрій. Знання The wind blowing here feels ominous.
• Передайте Канін, що частування було чудовим, як і завжди. A нам пора йти Знання Please tell Kanin today's meal was excellent as always. Let us take our leave.
• Жінка поруч дуже напружилася. Мабуть, вона теж ставиться до всього консервативно. Не можна так про сім'ю говорити Знання The lady next to you seems agitated. No surprise. Those with title are all so prudish and traditional!
• Гарна ідея. Тоді я візьму солдатів і схожу туди Знання Good idea. Then I'll bring the soldiers down and come back.
• Моє ім'я? Його мені дав мій Учитель. Фр-р-р... Я завідую навчанням етикету в Грандіні! Знання My name? My master gave me my name. Pu! I 'm in charge of teaching etiquette in Grándiha!
• На фермах у цій місцевості вирощують не тільки пшеницю, але й інші злаки. Знання Farms around here don't just grow wheat. They cultivate diverse types of plants and crops.
• Кров не бреше. Значить, мені доведеться понести покарання за скривджених привидів Знання Blood never lies. You must be punished to console the spirits.
• Що несе цей хлопець? Знання We left to avoid what we thought was the worst. Yet, here we've encountered even more difficulties.
• Грубий - це просто камінь, блискучий - це дорогоцінний камінь Знання Rough-looking ones are usually stones and shiny ones are usually gemstones.
• Ми віримо в Камос! Прийміть наші підношення! Знання We believe in Garmoth! Please accept our offerings!
• Н... не навантажуйте занадто багато багажу. Вам же гірше буде Знання D-Did I pack too much... It keeps f-falling...
• Пафу - чудові воїни Знання The Papu are great warriors. I respect them.
• Дріади оберігають нас. Поки вони з нами, наш народ минуть всі біди Знання The Root Nymphs are always protecting us. As long as we have the Root Nymphs, us Otters are all set. Queek.
• Захисний костюм захищає від скам'яніння. Я вірю в це Знання I heard you can prevent the Petrifying Disease with protective clothing. I like to believe the most positive news.
• Як мені вже набридло це слово -" милашка Знання Now, I've also got tired of hearing that...
• Дорога залита морськими хвилями Знання The middle of the road is all wet with seawater.
• Працювати моїм молотом зможе не кожен. Він придатний тільки для моїх рук Знання My hammer cannot be wielded just by anyone. Others may not touch it.
• Це всього лише шум натовпу. Ми заспокоїмо їх, почекайте трохи Знання It was just a bump because of the crowd. We're calming things down, so just wait a bit.
• Ласкаво просимо до палацу Вончжин, серце школи Лівого Шляху. Тут вивчають і вдосконалюють справжній шлях дао Знання Welcome to Wonjin Palace, the heart of Jwado, where true Do is pursued and perfected.
• Мовчати! За роботу! Знання Shut up and get back to work!
• Здається, хтось спускається Знання I feel as if someone is watching us from above.
• Я рада, що їжа вам сподобалася. Тоді щасливого шляху Знання I'm glad you enjoyed the food. Farewell then.
• Запис розповідає про рукавички Тана і полум'я чесноти Знання There's information on the two objects, Dahn's Gloves and the Flame of Hongik.
• Що сталося? Навіть політики випивали зі мною. A ви що, соромитеся пропустити зі мною по стаканчику? Знання Hey, what's the matter? The politicians are here. And you, do you wanna get a jug of beer with me?
• Я обов'язково виправлюся до наступного збору Знання Before the next training session begins, I will ensure that the recruits are well prepared. I guarantee it...
• Зараз же відкрийте! Ви що, хочете щоб я прямо тут померла?! Знання Open the door! You want this old body of mine to waste away while I wait?!
• Повністю заповнений якимись записами Знання Something is written very faintly.
• Якщо тут будуть розноситися прекрасні мелодії, може, музичні духи повернуться в ці краї? Знання Don't you think the Musical Spirits will return if beautiful music is played throughout this place?
• Пелюстки квітки виблискують Знання The flowers blooming on top of the roof are glittering.
• Ви можете повернутися, лише якщо скажете правду Знання You can go back. All you need to do is say the truth.
• Ферми на півночі, всі як одна, заборгували пані Нормі. Знання People must admit that every northern farm is in debt to Lady Norma.
• Чесно кажучи, не розумію я цих ченців. Для мене краще хламідіоз, ніж утримання Знання To be honest, I think things were better under the monarchy.
• Життя nнічого не означає". Знання If only it could be bought I would do anything...
• П... пропоную висуватися вночі.. Так ми будемо більш непомітні для р... розбійників Знання I'm g-going to leave later at night... That's the only way to av-avoid the bandits...
• Я воїн, який захищає Грану! Знання Pu! I am a warrior who protects Grána!
• Між нами кажучи, я сумніваюся в тому що феї взагалі існують. Мало того, що вони нам нічого не дають, вони ще й висмоктують з нас всі соки, як мошкара якась. Але від мене одного нічого не залежить, а всі інші настільки вірять в них, що говорить про це марно Знання This is between us, but I'm suspicious of the real identity of the Root Nymph. Queek. It does nothing for us, and it's sucking our blood like a mosquito. Queek. Not that I'll do anything about it... Queek.
• Звідси відкриваються найкрасивіші краєвиди на Кеплан. Знання Personally, my favorite scenery in Keplan is right here.
• так я і знав... Знання Ph-phew... I knew it...
• Є проблема, яку потрібно терміново обговорити. Ось мені і довелося знайти вас Знання I've come to see you cause I have a serious matter to discuss.
• Давайте відпочинемо. Тільки не стійте поруч зі мною. Ахіби нас помітять Знання Let's take a break now. Don't be next to me. The Ahib will notice.
• Навіть не думайте про крадіжку! Я все прекрасно чув Знання Don't even think about stealing! I heard it clearly with my own ears.
• Ви прийшли в палац Вончжін? Якщо ви з'явилися влаштовувати заворушення, то вам краще піти Знання Have you come to Wonjin Palace? If you're here to stir up trouble, you'd better turn back now.
• Зараз занадто небезпечно! Знання It's too dangerous now.
• Я більше не можу тут залишатися. Може, варто запросити підкріплення або відправитися назад? Знання I cannot sit idly and wait. We need either request help from the capital or take matters into our own hands.
• Вам сподобався обід? Ось вам хліб на десерт. Не поспішайте, отримаєте задоволення перед відходом Знання Did you find your meal to your liking? Here's some bread for dessert. Take your time and enjoy before you leave.
• Можете сміятися скільки завгодно... Але Кліф був видатною людиною. Ця людина здобула перемогу в багатьох битвах і захистила Хідель! Знання I'm not an educated person... But I know Cliff is a great man. They say he won many battles in our wars and protected Heidel!
• Просто розгортатися і йти? Моїй матері важко! Швидко відкрийте! Знання I'm telling you, we're just on our way back! Look, my mother is suffering. Hurry and open the door!
• Нехай це звучить як нездійсненна мрія, але одного разу я хочу відобразити на картині момент, коли між Камасільвією і Оділлітою встановляться дипломатичні відносини Знання This might sound unreal, but if Kamasylvia ever establishes diplomatic ties with O'dyllita, I would love to paint that scene on my canvas.