Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• . Моєї провини тут немає Знання ... I'm innocent.
• Цей Санфеон схоже самозванець.. Знання I smell something fishy about that priest named St. Pejon.
• А, до речі. Ніколи такого не було Знання Ah, damn. I didn't mean to do that...
• Всі предки померли, але Камос з нами! Знання Our founders have all died but Garmoth is here with us!
• Треба йти з... зараз, хоч і не хочеться... Якщо затягнемо - л... краще не стане Знання I have no ch-choice.. but leave right now... My buyer k-keeps pressing me...
• Мені подобається захищати наше прекрасне місто! Знання It is my pleasure to protect this beautiful city! Pu!
• Недолуга ящірка. Але нічого, піде на котлети Знання Useless lizards... Does it really make you so happy to catch something like that?
• Я виконую небезпечну роботу, не чіпляйтеся до мене з питаннями Знання This is dangerous work. Don't talk to me.
• Дізнаємося-но, в чому справа. Потрібно бути готовими до того, що це виявиться якоюсь нісенітницею Знання I'll hear you out. But if it's gibberish, you'll have to pay for wasting my time.
• Затишне містечко під підлогою. Якщо сховатися тут, то ніхто точно не знайде Знання Underneath the floor, there is a snug space, where it seems like nobody can find you.
• Мені почувся дивний голос. Здалося? Знання Did I just hear a strange voice? Am I hearing things?
• Ось саме! Подивимося, що з цього вийде Знання Right? Let's see how it goes.
• почекайте трохи. Думаю, ми знайдемо рішення Знання Please wait. A decision will be made shortly.
• Я так наїлася!... Що ж робити?.. Знання I'm already full... What should I do?
• Книга, на яку давно наклали заборону Знання A book that was forbidden long ago.
• Я знала, що порт знову відкриють! Фр-р-р! Звідки? Я побачила це уві сні... Знання I always knew this place was going to open! Pu! Why? I saw it in my dreams!
• Нам обов'язково потрібно пройти. Будь ласка, відкрийте ворота Знання Sir, we must go through. Please open the door for us.
• Бачив, як дресирують єнотів? До чого ж це мило Знання Have you seen those Raccoons? They are so cute.
• У мене мурашки, коли дивлюся вниз. Якщо впасти з такої висоти, кісток не збереш Знання Every time I peer down at the ground below, I feel uneasy. If someone were to fall from here, nobody would survive.
• Тут дуже нудно Знання This is a guard post. You know what it means.
• Спусти ту скриньку для інструментів Знання Pass down that toolbox, will you?
• Я хочу жити... Хочу жити... Знання I want to live... I really want to live...
• А плану краще немає? П... просто йти напролом - з.. самогубство! Знання S-Such idiots... What's so sc-scary about the b-b-bandits!
• У ельфів підвищене почуття відповідальності Знання The Ganelle have a strong sense of duty, don't they? They are amazing.
• Пригнись, ми не знаємо, звідки на нас нападуть Знання Lower your body. Attacks may come from all sides.
• Цей механічний агрегат - гордість Кеплана. Знання This engine is the pride of Keplan.
• Веселий був напій. З чого це раптом таке? Знання What is this?! I was just here, quietly enjoying my drink.
• За цим місцем доглядають, але це нічого. Поки тут Хайро, ми що-небудь добудемо Знання There's surveillance here, but it's okay. As long as Kayle is here, we'll get something.
• Гей! Хто-небудь ще це чує? Знання Hey! Didn't you hear a word I said?
• Реальність сильно відрізняється від чуток. Знання The situation is a lot different than what I heard.
• Як на мене, пора йти. Більше особливо нема на що дивитися... Залиште хліб. Просто наведіть тут порядок Знання I figure it's time to go. There isn't much to see anymore... Leave the bread. Just straighten up this place.
• Запис розповідає про народження Шляху. Знання The records have information on the first school.
• Для нас Кальфеон - найбільш мерзенне місце. Нам буде неспокійно, якщо будуть думати, що ми з Кальфеона Знання We don't like Calpheon either. But not everyone from Calpheon is a citizen of Calpheon. Understand?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_1_Sirare)} Як відпочили? Ми з принцом чудово виспалися. У мене передчуття, що сьогодні трапиться багато хорошого Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_22_1_Sirare)}Did you sleep well? The prince and I had a good rest. Today, it feels like something good will happen.
• Простити. Я не можу відкрити ворота Знання I'm sorry, but I cannot open this door for you.
• Тс-с-с! Не надумайте вести корабель на північ. Там зараз йде дуже небезпечна війна, фр-р-р! Знання By the way, you'd better not sail too far north! There's a big war going on! Pu!
• Було б непогано перекусити.. Знання I really want to eat something before I go to work again...
• Ти ж бачиш, жерці моляться. Будь тихіше! Знання The priestesses are praying. Please keep silent.
• Так воно і є. Не раз бачив, як туди зривалися робітники, які втекли з будівництва Знання I know, right? I've often seen workers running away at the construction site, and sometimes they end up falling. They got seriously injured.
• Я грущу тому, що я коротун! Знання I wish I were taller in times like this.
• Чому тільки від тебе одні проблеми? Тихо! Знання Why are you causing so much trouble? Stay quiet!
• Найкраще б... буде відправити двох вперед з невеликим багажем. A інші п.. підуть пізніше Знання Y-You look quite st-strong. C-Can I interest you in a p-part-time gig?
• Складно йти назустріч до того, у що віриш Знання Pursuing what you think it's right is not easy.
• Горгульї нападають з неба, так що скажи мені, чи буде толк від щита? Знання Gargoyles sweep down from above to attack. Will a shield even be useful?
• Потрібно акуратно вкручувати шурупи, тоді він не ламається Знання You have to screw it in well so it won't break.
• Що за дурний бабак! Тобі сказали прочесати всю територію, а ти що? Знання Stupid marmots! They dug up the ground and made a mess!
• Лоханка, наповнена кормом для худоби Знання A container for storing animal feed.
• Саме ця людина дала нам надію. Ми його не відпустимо, поки не досягнемо успіху Знання This is the guy is the one who gave us hope. So we won't let him go, until he gives us results.
• Роботі немає кінця! Думаю, я помру до того, як вона закінчиться! Знання There's just no end to it. No end! I think I'll be dead before it ends!
• Хм... Що ж робити? Знання Hmm... What would be the best course of action?
• Мені все одно. Ви двоє вирішуйте самі Знання I don't really mind which side. You two can decide.
• Нам теж Хідель подобається більше, ніж Кальфеон. B Кальфеоне всі готові вдавити за гроші Знання I prefer Heidel over Calpheon. In Calpheon, people kill others because of money!
• Книга повисла в повітрі незрозумілим чином. Знання A book that floats in midair due to an unknown power.
• Від тих, хто виїхав на острови Кочівників Рамутти немає звісток... Потрібно скоріше знайти те, що нам треба, і тоді нам посміхнеться удача... Знання I haven't heard from our members sent to the island for such a long time... We must make haste to find the egg and become rich...
• привіт! Що потрібно? Знання Hello, adventurer! Do you need anything?
• Перед тобою величезний світ, пам'ятай, що не варто йти по головах заради своїх цілей Знання You have a vast world ahead of you to explore. You don't have to destroy someone else to achieve your goals.
• Не можу пропустити вас. Розгортайтеся Знання We cannot allow passage here. Please turn back.
• Двоколка - річ дуже зручна Знання This cart is really useful.
• Добре, що я не працюю в такому місці. Хоча і моя працівниця не цукор... Знання Thank God I haven't worked in a place like that. The work here is tough too, though...
• Довгі переходи вимотують мене Знання I keep hearing this strange sound... The fatigue is getting to me, I guess.