Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це місце відвідують тільки такі легкі люди, як я Знання Only the people as light as me can come on here.
• Ні... Я не хочу вмирати! Врятуйте! Я не хочу вмирати! Знання N-no... I don't want to die! Save me! I don't want to die!
• Чистота помислів молодих жриць - гордість Камасільвії Знання Kamasylvia is proud of their bright young priestesses.
• Байдужість породжує гнів Знання One moment of distraction can lead to disaster.
• Сьогодні хороший день, чи не так? Знання Isn't this a great day?
• Щоб заробити, придеться витримати мандри Знання You have to take risks to gain profit.
• Іноді під час прибирання мені чудяться дивні речі. Щось дуже чорне... Знання When I clean this place, I sometimes see strange things. Something in black...
• Вперед, за роботу! Не хочу слухати ваше ниття Знання Less talking and more working! If I hear your voice again, you'll be sorry!
• Наказу буде достатньо. Ми готові Знання Tell us when you're ready. We're prepared.
• Шакату не намагається створити свою державу. Але гоблінам він віддає більше привілеїв Знання I know he feels closer to his own kin, but Shakatu likes Goblins just too much.
• Зброя тут стара і іржава. Мабуть, пора замовити нову Знання The weapons here are worn and rusty. Perhaps it's about time to get a new supply of weapons.
• Я чув, що лорд дуже доброзичливий. Здався заради того, щоб врятувати своїх підданих! Знання It seems to me the lord of this city is a very generous man. He humiliated himself in order to protect the citizens!
• Поясніть хоча б причину... Ви не можете так просто перегородити нам шлях Знання Shouldn't you at least tell us why? If you can't, then can't you let us through? Just us?
• Здоров'я! Бажаю! Хільде, дарувала мені місце керуючого торгівлею! Фр-р-р! Знання All hail Captain Hilda! For appointing me as a trade manager here! Pu!
• Страшне, але красиве місце... Що цікавого в магазині Старого Місяця? Знання It's a beautiful yet chilling place... What's your business here at the Old Moon Shop?
• Щоб мати можливість одружитися, потрібно старанно працювати. Знання You have to work hard to get married.
• Персонал майстерні вже 10 років займається лагодженням Знання I'm small, but you shouldn't ever look down on me. I have ten years of experience in this workshop.
• Як вітер з легкістю проходить крізь крони дерев, і ми підемо крізь ліси Знання May the running water and the breeze caressing the leaves give strength to my sisters who go out to battle.
• Що ви робите на контрольно-пропускному пункті? Йдіть! Знання What are you doing around the guard post? Beat it!
• Чому мого наступника досі немає? Знання Why don't I have any subordinates? Phew...
• Спокійно! Я нащадок Шерехана, воїн Дрігана! Знання Stay alert! You are the descendants of Sherekhan, warriors of Drieghan!
• Дивитися! Музичний дух! Дотягнутися б до нього... Знання Look! A Musical Spirit! I wish I was taller so I could touch it...!
• Потрібно ретельно виконувати роботу, щоб потім нічого не довелося переробляти. Знання If you're gonna work, you might as well do it properly.
• Я зовсім не можу зрозуміти рішення старійшин. Якщо ми вчинимо, як велять вони, то Дріган опиниться на межі катастрофи! Знання I can't understand the council's decision. At this rate, Drieghan will collapse!
• Цей предмет використовується жителями Країни Ранку для перенесення предметів. Знання An item used by the people of this land when carrying their belongings.
• Я повинен закінчити ремонт цього воза, але мені не вистачає матеріалів. Можете допомогти? Знання I just need to finish repairing this wagon, but I lack some materials. Could you give me a hand?
• Ти робочий? Ось і працюй мовчки! Знання You're here to work, not talk! Now get back to work!
• Хочеш сказати, що якщо ти хіруто, а не гоблін, то тут не виживеш? Нісенітниця рідкісна! Знання I know Goblins are good with numbers, but they can never beat Khurutos in diligence.
• Та вже, неможливо вічно лагодити поламану річ і користуватися їй. Я віддам її Знання Clearly... you can't keep fixing broken things forever. I'll give it to them in person.
• Запис розповідає про дух великого засновника Країни Ранку Знання The records have information on the great mind of the founder.
• . . . . . .. Знання ......
• Як ви смієте вставати у нас на шляху? Ви ще про це пошкодуєте! Знання So who blocked off this passage? Are you going to take responsibility? Huh?
• Папір із заклинанням, що підсилює зброю Знання A paper containing a spell that enhances a weapon's power.
• Серед Кочевників Рамутти я відповідаю за силу! Руберген... Мені здається, ми з ним відмінно спрацювалися Знання I do most of the heavy lifting around here! Ruberen, oh the pickles we've gotten ourselves into.
• Уособлення духу Анарос Знання It is the true form of the spirit Yianaros.
• Ти бачив ферму, де вирощують тюльпани? Вона дуже красива. Знання Have you ever been to a farm that grows tulips? It is a very pretty sight.
• Сподіваюся на цей раз всі повернуться неушкоджені! І нехай духи доглянуть за солдатами... Знання I hope no one gets hurt this time... May the grace of the spirit be with them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)} Поверхня води подібна дзеркалу, що відображає душу. Проста істина Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_25_1_HwaDam)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_3_Hwadam)}It's simple, really. The surface of calm water is like a mirror reflecting one's heart.
• Кажуть, один бовдур впустив туди свій спис. Він же був на службі! Про що він тільки думав? Знання Whoever foolishly dropped the spear down there? What were they thinking while on guard duty!
• Не заважай під ногами Знання I'm on an official business.
• Зрештою, героїчна смерть в сутичці з драконом - не так вже й погано, правда? Знання Dying on the battlefield while fighting a Dragon, that's not a bad way to go, isn't it?
• У всіх жриць є мрії Знання Priestesses have their own beautiful dreams.
• Він пішов у розвідку і потрапив під удар горгульї. Якщо терміново не надати медичну допомогу, він може померти Знання It looks like he was attacked by a Gargoyle while on patrol. If we don't perform first aid soon...
• Якщо боїшся висоти, не берися за цю роботу Знання Those who fear heights are automatically disqualified for this job.
• Якщо дбаєш про здоров'я, то потрібно захопити з собою достатньо їжі Знання If you are worried about your well-being you must eat healthy.
• Сьогодні я знову поранився. Нічого, я вже звик Знання I hurt my hand again today. It's okay, it happens often.
• Небезпечно приймати рішення поспіхом. Краще добре подумати Знання Hasty decisions can have dangerous repercussions. Please think thoroughly before you decide.
• Грабіжників сюди вабить богатсво і наявність дешевої сили. Знання Without Shakatu, this oasis would have been occupied by those wretched bandits.
• На перший погляд, має прибути досить багато предметів. Цікаво, що привезуть цього разу? Знання At first glance, there are quite a lot of items coming in. I wonder what kind of items will arrive this time?
• Може, ви можете допомогти? Я буду весь день виконувати роботу, яку ви скажете мені зробити... Знання W-will you help me please? I w-will be your worker for a day in return.
• Кролик пильно дивиться у вашу сторону, ніби спостерігає за вами Знання The rabbit is giving a hard stare. You get the sense that it's wary of you.
• Та ти хоч знаєш, хто перед тобою? Відкривай ворота! Знання Do you have any idea who this is? Open the door!
• Старий, пошарпаний знак міста Знання An old notice board that looks like it hasn't been used for a long time. It says "Execute Illezra" on an old paper posted here.
• Не лінуйся на тренуваннях. Волею-неволею тобі теж потрібно вміти користуватися зброєю Знання Don't neglect your training. Instinct must determine how you wield your weapon, not thought.
• Мені сказали не заважати, тому я був тут Знання They told me not to disturb them. So I'm waiting here.
• Ви... Дивлячись на вас я теж... Хочу творити авантюри Знання I... I want to be an ad-adventurer like you.
• Варто перевірити, чи був відправлений товар на луг Наван. A заодно там можна і благословення жриць отримати Знання It's an inspection to be deployed to the Navarn Steppe. They will check the status of the battle and receive a blessing from the priestess.
• Якщо так працювати, то ні в кого не залишиться сил. Стисніться! Будь-ласка! Знання If you keep pushing the workers like this, they're going to collapse. You've got to show some mercy, please.
• Я зараз же з'ясую подробиці і знайду винуватця Знання I-I will go and find out! I-I am definitely going to figure out who did it!
• Як ти думаєш, чому мій рюкзак схожий на одну величезну подушку? Тому що так і є! Я вважаю, головне, щоб було де поспати пом'якше, решта - нісенітниця Знання I've learned along the way that ideals and reality are two different things. I've gotta decide between traveling further or settling here.