Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я нікого не хочу наражати на небезпеку, що заспокойтеся Знання If you don't want to put everyone in danger, keep quite.
• Я хочу стати захисником духів! Знання I want to become a Saint and protect the Spirits!
• Як же я сумую за Оджі... Знання I miss Oze today in particular.
• Сил зовсім немає... Піду додому і відпочину, фр... Знання Huff.. puff... I'm so tired... I'm gonna head home early and rest up. Pu...
• Хм... Роби, як кажуть, "і турбуватися нема про що Знання There is nothing to worry about if we do as this body says we should.
• Цей предмет використовується жителями Країни Ранку для зберігання продуктів Знання An item used by the people of this land to store food ingredients.
• Тут до мене дожно бути особливе ставлення! Тільки де воно? Знання I should be the most relaxed and comfortable here. But why aren't they treating me so?
• Якось тут незатишно... Знання The atmosphere is quite tense...
• Зараз я багато працюю, щоб отримувати гроші, не те, що в Алтінові. Там доводилося тільки дивитися в небо. І грошей за це не давали, правда Знання It's cool, the food is bountiful, you can always find a job when you're low on money... Compared to the constant pressure of Altinova, this place is a heaven!
• Навіть перевірка служби безпеки не дає права вільно гуляти по Одіраксії Знання Even if one passes the security check, they won't be able to roam O'draxxia so freely.
• У Ведмежому селі дуже смачно готують. Риба теж - об'їдання Знання Everything's tasty around Behr. Even fish. Queek, queek.
• Я продав занадто багато напівдорогоцінних каменів... Я повинен був залишити партію для одного покупця, а тепер каменів не вистачає... Потрібно терміново щось придумати... Знання I sold too much ore. I want some back, and he says I have to purchase them again!
• А ви не схожі на інших людей. Раз дісталися сюди! Знання You've hopped after me all the way here! You're not just any ordinary person, are you, myop?
• Повернемося в село. Здається, ворота відкриють не відразу Знання Please return to the village. I don't think this door can be opened for the time being.
• Дерево села Таріффе називається Нантуса Летуса Знання A tree in Tarif Town called Nantusa Letusa.
• Ми зовсім не байдикуємо! Ми щосили допомагаємо Знання We're not playing around! We're doing our best to help.
• Де... Дешевше віддам Знання Why don't you buy one? I... I'll g-give you a good price.
• За честь вартових Леморії і безпеки Камасільвії! Знання For the honor of the Lemoria Sentinels, and the mission of protecting Kamasylvia.
• От вже не думав, що мене вилаяють за таке... Чому ж мені так не щастить з молодшими за званням... Знання Cannot believe that I got scolded for something like this... Why couldn't I have received competent subordinates?
• Тут безпечно, гарантую! Знання Can't you see I'm talking to someone?
• Я п-нащадок Шерехана! Х-хоробрий в-воїн! Знання I am a descendant of Sherekhan! A c-courageous s-soldier!
• Музичні парфуми прекрасні, чи не так? Фр! Знання Isn't the Musical Spirit beautiful? Pu!
• Симптоми насторожують! Знання The symptoms... Aren't good.
• Ти впораєшся! Сьогодні потрібно закінчити раніше! Ти ж пам'ятаєш, що ми збиралися пограти разом? Фр? Знання Come on, we need to get this finished today! You promised you'd play with me afterwards. Remember? Pu?
• Я вірю лише в командира і буду слідувати за ним! Знання I will trust and follow your orders, commander!
• Останнім часом мене дещо турбує. He знаю, може, це через Хантурі... Знання Something's bothering me these days. I wonder if it's because of Kantulo..
• Мені не залишається нічого іншого, крім як докласти всіх зусиль. Знання We have to dutifully carry out the task we were given in our position.
• Ви бачили десь ще такі палаци, як у Шакату? Знання Have you, by any chance, seen a fabulous mansion on top of the cliff nearby? It's a villa owned by Shakatu for his guests, and I heard that place is full of rare finds even by the royal court's standard.
• Вам забороняється сюди заходити. Зараз же повертайте назад Знання You are not allowed to enter this place. Turn back now.
• Я збираюся накреслити ідеальні ескізи для старшої сестри! Швидше б вона повернулася! Знання I will make a cool design, and give it to my sister as a present!
• Запис розповідає про легендарні речі Тана. Знання The records have information on the great objects that belonged to Go Dahn.
• Безсонна ніч у Горах вічної зими? Знання Is it just another sleepless night on the Mountain of Eternal Winter?
• Переживаю за маму, але нічого не поробиш... Для початку повернемося Знання I worry for my mother, but I guess there's nothing we can do. I understand. Let's head back.
• Ох, важка моя робота. Може звільнитися і стати акробатом? Знання I'd see it better if the Shai in front would put her hands down.
• Ми всі пройшли через безліч ритуалів, але останнім часом ми отримуємо все більше поранень. He подобається мені це... Знання Everyone here has experienced countless ceremonies, but I'm nervous right now because we've got more injuries than usual.
• Стояти тут без руху - тяжка праця Знання Standing still here is a real grind.
• Я не кажу про щось велике. Просто турбуюся, як би заробити на життя Знання I'm not talking about something grand. It's all about making a living.
• Ш-ш, тихіше. Збираєтеся всіх нас вбити? Знання Shh, lower your voice. Are you trying to get us all killed?
• Чужинці принесли з собою багато проблем. Знання After we have started letting Outsiders in, we have more things to keep an eye on.
• Чесно кажучи, ліки коштують не дешево, а пацієнтів багато. Так і ліки просто притупляють біль, а не зупиняють хворобу Знання Honestly, the medicine is too expensive and there are too many patients. And it's not like the medicine cures the disease. It just alleviates the symptoms somewhat.
• Давай змагатися, хто швидше зловить найбільшу рибину! Знання Let's see who'll catch the biggest fish today!
• До Шаката останнім часом зачастили аристократи. Цікаво, щоб це могло означати? Знання Our life here is comfortable, but seeing how the visiting aristocrats are doing... Really makes me wonder if they are truly from a different world...
• Приводів для занепокоєння вже ціле море... Знання I'm already starting to feel worried...
• Цей предмет використовується жителями Країни Ранку для сушіння продуктів Знання An item used by the people of this land to dry food ingredients.
• Скоба на шиї заважає мені дихати. Іншим так само важко? Або просто моя тісна? Знання It's hard to breathe because of these shackles on my neck. Is it the same for others? Or is mine just small?
• Жахлива ситуація... І вперед не пройти, і назад не повернутися Знання It's the worst situation... They'll never be able to return now.
• По-вашому, я повинен вміти поводитися з будь-яким спорядженням в Одіраксії? Що ж, я спробую Знання How would I know of every piece of equipment in O'draxxia... I shall try and repair it.
• Де ж почати торгівлю!? Знання Do you think I'm afraid of you guys?
• (Я не можу заспокоїтися) Знання (Unable to remain calm.)
• Пристрій, що використовує темну силу Іллезри для створення воїнів клану Гахрат Знання A device made by Illezra that produces Wandering Rogues using a dark power of some kind.
• Ось уже невезуха. Чому ж саме сьогодні дорога перекрита... Знання To think the passage would be blocked off today...
• До... Ласкаво просимо. Вперше потрапили в майстерню? Знання W...welcome. Is this your first time in the workshop?
• Наябедничал, що я прийшов нетверезий? Бачу, здоров'я своє ти не бережеш... Знання Are you really reporting such a minor incident just because I had a drink? Do you think you're superior to me?!
• Тс-с-с. Жриця почала ритуал. Підіть звідси Знання Shh.. The priestess is blessing this place. Please keep a distance.
• Я зараз зайнятий Знання I'm busy right now.
• Все трясуться від страху Знання Everyone is afraid and discouraged.
• Ельфи тренуються, щоб захищати те, що дорого Знання The Ganelle train to protect what is precious to them.
• Не рухайтеся. Це лише перша допомога. Йдіть в госпіталь в селі! Знання Remain still. And remember this is just first aid. Be sure to visit the Aid Station in town afterward.
• Чудово! На цей раз переможений віддасть переможцю спійману рибу! Знання Yeah! But this time the loser has to give the winner all the fish they've caught!
• Гуанако плюються, так що будь обережніше Знання Guanaco has a habit of spitting so be careful.