Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я більше не можу! Відправте і мене на ферму! Ви мене не відведете? Знання I can't take it anymore! Send me to the fields. Won't you take me to the farm?
• Я візьму кращих воїнів і відправлюся на розвідку. Знання I'll assemble a small group of elites and go on a patrol.
• Може сюди стали захаживать бандити з Муікуна? Тому всі просять захисту у Шакату? Знання I mean, the bandits just outside of the town, and that Muiquun, which is practically a town now, outlaws are all the rage these days. We merchants are easy targets for them.
• Хіба можна ламати спорядження в такі часи... Поспішіть з ремонтом! Знання To have placed it in such a broken state in these times... Hurry up and go fix it!
• Тобі нема чого йти кудись ще! Краще подивлюся сюди, у мене тут найсвіжіша риба! Знання There's no reason to go anywhere else! We have the most fresh fish around!
• Чи є на світі більш приємне заняття, ніж перераховувати гроші? Я? Я веду фінансові справи Кочевніков Рамутти Знання What could make you happier than counting money? Me? I'm the treasurer.
• Я Морко з Підрозділу ворон. На відміну від тих негідників з Підрозділи Чорної миші, я продаю безпечні і цінні речі Знання I'm Morco of the Crow Merchant Guild. Unlike those wretches in the Black Rat League, we only sell trusted, reliable wares.
• Може, вам краще сьогодні повернутися? Знання Sir, how about we head back for today?
• У нас проблема: поранені все прибувають, а місць немає". Знання We don't have enough room for these patients.
• . Щось пішло не так... Знання ... Where did it all go wrong?
• Від вас так і несе небезпекою! Ой, вибачте, помилився. Це у мене з рота... Знання D-don't say that. It's d-dangerous.
• Ні-ні! Це не я! Повірте мені! Знання *Choking* I-It wasn't me! P-Please, believe me!
• Свої речі потрібно завжди тримати при собі. Мало що Знання This is not what I wanted. Why... Why did I end up like this?
• Нам потрібно вжити заходів для підняття бойового духу солдатів. Знання We must devise measures to boost the morale of the soldiers.
• Молоді жриці мріють стати на захист Камасільва Знання Young priestesses dream of protecting Kamasylve.
• Жах, очам своїм не вірю! Як можна рухатися, якщо ти скам'янів? Знання I've seen it with my own two eyes, and I still can't believe it. How can something turned to stone still move about?
• Село пожвавилося завдяки шукачам пригод Знання It feels more lively in the village these days thanks to the adventurers.
• Цей предмет використовується жителями Країни Ранку для захисту від сторонніх поглядів. Знання An item used by the people of this land to block unwanted gazes from the outside.
• Мені б хотілося коли-небудь відвідати Хідель Знання I would like to visit Heidel one day.
• Я всі навички розгублюю, поки підсобною працюй займаюся. Треба б в найманці податися Знання Only doing tedious tasks is causing my combat skills to get rusty. I should have become a mercenary instead.
• Годувати коней - важливе завдання. Ахіби не дозволять мені повернутися додому, якщо я не буду працювати як слід Знання Feeding horses is an important task. The Ahib won't let me return home if I don't do it properly.
• Слухайте уважно. Щоб поліпшити навик вселення душі, ви повинні зануритися в медитацію і молитву! Знання Listen carefully. To master the art of soul ties, you must dedicate yourself to deep meditation and fervent prayer!
• Ці дивні істоти... Вони з'явилися тут неспроста... Знання Did these strange looking creatures.. get caught by something..
• Не знаю... Але, може, цей чужинець знає? Знання I'm not sure... But perhaps the foreigner here might know.
• Гей! Ви зловили фогана? Знання Hey, you, adventurer. Have you fought with the Fogans?
• Запис розповідає про стародавнього засновника Країни Ранку Знання The records have information on the founder of the Land of the Morning Light in the hushed beginnings of time.
• Вибачте. Прохід заборонено. Розгортайтеся Знання I'm sorry, but you cannot pass. Head back safely.
• Ну, тепер ви розлючилися - пора в бій! Знання I just received treatment and they told me to go out and fight again...
• А... Авантюрист. Звідки ви прибули? Знання You must be an ad-adventurer. Where are you from?
• Не подобається мені, що зі мною так поводяться. Хочу теж скоріше піти звідси Знання I don't deserve this kind of treatment. I want to leave here too.
• Хіба щось може змусити людей перестати боятися смерті? Знання Is there a way to fight the fear of death?
• Мрії і саморозвиток молодих жриць - велика справа Знання It is precious watching young priestesses dream and grow up.
• Може підірвати міст, якщо вони почнуть переходити? Знання Should I just blow up the bridge if they try to cross?
• Я теж так вважаю. Це просто чудово! Страшно тільки, що хто-небудь підозрілий може прослизнути всередину Знання Yeah, it's good having them here. But I am a little concerned that undesirable characters might sneak in too.
• Якщо так буде далі, то грифони віднімуть у нас всю роботу Знання At this rate, we are going to lose all our work to the Griffons
• У вас була можливість відвідати плантацію Деллімор? Можете розповісти, що там відбувається? Знання Have you had the chance to visit the Delmira Plantation? Can you tell me what's going on there?
• Сподіваюся, Його Величність у доброму здоров'ї... Знання I hope His Majesty is in good health...
• О, дух змії... Прошу, вибери мене... Знання O Snake Spirit... I beseech you, choose this humble one...
• схоже на те... Тут зупиняється все більше торговців. Знання I'm too old to do trade myself, but hearing about young merchant's accidents really aches my heart.
• Думаю, змінами природи через падіння метеорита повинні займатися астрономи Знання If the ecosystem changed as a result of the meteorite.., then I believe it's part of astronomy.
• Ви бачили що-небудь подібне? Стільки дивин привозять останнім часом... Знання Have you seen such items as these? So many items come in and yet, most are foreign to me...
• Як же мені тепер ростити дитину... Знання What is the best way to raise my child...?
• Ось, міцно тримайте вудку. Люди не вміють ловити рибу руками як ми Знання Hold on to your rod tight, queek. Humans can't catch fish with their hands like us.
• Що б ви не говорили, відкрити повороту ми не можемо. Повертайтеся! Знання Regardless of what you say, I cannot open this door. Please head back.
• Тролі перелазять через стіну - я проберуся до них в тил Знання We're going to sneak behind the Trolls climbing the wall and take them out.
• У мене справ по горло! Не заважай! Крутиться тут, пристає. Прямо як назвлива муха. Що говориш? На що летять мухи? Пішов звідси, жартівник! Знання To b-be honest, we have too much work here in the w-workshop...
• Це древо мудрості, яке багато років спостерігає за землею і життям на цій землі Знання Oh.. the sacred Old Wisdom Tree. The only presence to have watched over all life on these lands..
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)} Якщо заспокоїти їх зранені душі, вони нікому не завдадуть шкоди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_1_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_12_Dolsha)}Well, if we can soothe their sorrows, they ain't gonna harm nobody, ya hear?
• Що потрібно робити після цього? Ти не чув? Знання What were we supposed to do after this, eh? Have ye heard anything?
• Охороняйте солдатів. Якщо щось трапиться, тут же доповісте Знання First, keep a close eye on the soldiers. If something happens, report right away.
• Я... я шукаю нових клієнтів... У мене повний рюкзак забитий продуктами Знання I think we should find a-another buyer. They keep buying food that goes bad so easily. From a t-transporter's standpoint, this is such a p-pain in the a-a-ass.
• Тренування дуже важливі! Сьогодні я навчуся більшому, ніж вчора! Знання Training is very important! I want to learn more than I did yesterday!
• Ааа! Моє тіло! Знання Ahh... My body... Arrrrgh.
• Шкода, що в твоїй пастці для риб порожньо... Чому ти так посміхаєшся? Знання I'm sorry, but there's no fish in the trap... Why are you smiling like that?
• Обвалилася стіна Знання It is a collapsed clay wall.
• У мене руки вже тремтять. Скільки не пересувай - кінця не бачити Знання My forearm keeps shaking. There is no end to it no matter what I do.
• Нас здав Хантурі. Він нас зрадив, щоб самому жити в зручності Знання Kantulo is the one who sold us out. He betrayed us so he could live comfortably.
• О, дух лисиці... почуй мої молитви".. Знання O revered Fox Spirit... Hear my prayer...
• Це море набридло мені більше, ніж пустеля Знання At first, I thought the desert was bad, but the sea is even more dreary.
• Тепер утекти складно... Але, може, у мене вийде, коли буде більше чужинців? Знання It's difficult now... but maybe when there are more outsiders, I wonder if I can leave this place...