Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вся знати егоїстична. Тільки вони повинні жити? Знання The nobles are egoists. They don't consider others!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_1_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)} Який продуманий хід! Хо-хо-хо! Може, ще партію? Ха-ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8751_4_1_SocialB)}{ChangeScene(DragonPalace_8751_05_OldA)}Arg... What a clever move, hahaha. Alrighty, I'm giving up the old house, so give me the new one! Hahaha!
• Зруйнована плита Баута Знання The shattered remains of the Bautt Slate.
• Вже ризикував життям Знання I'm willing to die for it.
• Перерви у нас дуже короткі! Знання W-workshop job has too l-little break time.
• Хай буде так, щоб ми і земля наша побачили тисячі сходів сонця". Знання Thousand sunrises will be met by us and these lands..
• Ну, якщо вже ти на заїжджому дворі, то хоч співаєш перед тим, як йти далі Знання We should have something to eat since we've come all the way down to this tavern.
• Здається, потрібно допомагати реставраторам. A там роботи невпроворот... Знання H-Ho! I've heard that we need to lend a hand with the maintenance. Aye, there seems to be a fair bit of work to be done there...
• Солдати вже видихлися... Всього один бій з найманцями - і вони вже в такому стані?.. Знання Look at that soldier. Coming back in such a state after fighting the mercenaries once...
• Як думаєш, чи можна їсти в сутичці з драконом? Знання You think you can win against a Dragon?
• Нас це не цікавить. He люблю купувати товари з терміном придатності Знання What we merchants love to trade is something that's not fragile and doesn't go bad!
• Я відчуваю величезну силу, що рухається далеко. Знання I sense a great power moving far in the distance...
• Як же боляче!!! Знання Kuaaaa... P-painful.
• Одна попалася... Але вона вислизнула прямо з моїх лап! Он вона! Прослизнула геть туди! Фр! Знання I caught one... But it was slippery and I lost it! Hahaha! There! It slipped away there! Pu!
• Гобліни можуть так працювати? Знання Do all Goblins work like this?
• Бачите попереду полум'я? Вогонь тут не гасне. Дивно, так? Знання Can you see the fire in front? The fires here last a long time. It's weird, right?
• О, дух вовка... Ти тут?... Знання O Wolf Spirit... Are you present?
• Ну, з такою роботою потрібно переглянути розмір зарплати Знання If it entails this much work.. I'll have to reconsider the pay.
• Не схоже на ті стріли, які використовуємо ми, так? Звідки їх привезли? Знання Looks different from the arrows we use, no? From where were these brought in?
• Потрібно сконцентруватися... Один неправильний рух і все зламається Знання You must concentrate... Otherwise you'll break it.
• Відро з водою. Цікаво, для чого воно потрібно... Знання It's a bucket of water. What was it used for?
• {ChangeAction(TALK1)} Кінь - найкращий друг. He забувай добре піклуватися про неї Знання {ChangeAction(TALK1)}Horses are like best friends. They need much care and tending to, which I'll happily provide.
• По-справжньому страшно. Потрібно впровадитися в стан противника... Знання To be honest, I am frightened as hell. This is a suicide mission...
• Страшно навіть слухати про це... Знання Th-that sounds horrible...
• {AudioVoice(MornPT2_Main_8533_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_13_Dolsha)} Ви тут? Я тут всі залишки снодійного зібрав і скрізь розсипав. Ідіть! Знання {AudioVoice(MornPT2_Main_8533_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_13_Dolsha)}There ya are, Traveler. Remember that sleepin' potion from last time? Well, I used it again this go-round. Let's head on in.
• Т-с-с. Тихіше, будь ласка Знання Shh.. Please be quiet.
• Добре. Минулого разу платив ти, так що на цей мій черга Знання Fine with me. This meal is on me since you paid last time.
• Навіть це вам доручити не можна. Бездарі! Знання You can't even handle simple errands properly. So pathetic!
• Навіщо вони так з нами? Знання We're not criminals. Just refugees.
• Йому важко нести речі... Угода поже нам усім на користь Знання Y-You can always ask for p-p-premium for goods that are t-trickier to transport...
• Хіба дракони не безсмертні? Як такого перемогти! Знання It's a dragon, not an immortal being, right? No reason why we can't win.
• Грану береже воля Гарнель. Знання This is Grána, the city that the Ganelle protect.
• Як же боляче!!! Ненавиджу всіх! Знання Painful... I feel a hate for all things...
• Я зроблю одяг з цього листя. Вона буде красивою, і я зможу продавати його мандрівникам! Фр! Знання I'm going to make clothes with these leaves. I'll make them look pretty and sell lots of them to adventurers. Pu!
• Старий віконний папір Знання It is an old window paper.
• Я справляюся гора-аздо краще, чем люди Знання I can do m-much better t-than a human...
• Відправте мене куди завгодно. He можу залишатися тут. Голова розколюється Знання Send me anywhere. I can't stay here. I have a terrible headache.
• Ви знаєте, як люди називають першого, другого і третього радників? "Три великих радника"! Знання Do you know what people call the three high officials? The Three Great Ministers.
• О, дух яструба... почуй мої молитви".. Знання O Hawk Spirit... Hear my voice...
• Ех, настрій вже зіпсувався. Треба б подумати про час, проведений на заставі Знання We've already lost the determination to fight. Remember the days that we spent at rock post.
• Не знаю... вони виглядають хлипкими. Вам не здається? По-моєму, виглядає ненадійно Знання I don't know... but somehow they look crude, don't you think? It doesn't look that reliable, if you ask me.
• Хм... От думаю, може, досить жити цим життям і піти в будівництво? Знання Hmm... Should I be an architect instead?
• Ти теж будеш битися разом з нами? Знання Are you going to fight along with us?
• Якщо не прислухаєшся до того, чого не хочеш чути, то краще закінчити... A то мені занадто складно піклуватися про все поодинці! Знання Just ignore what you don't want to hear. It's stressful to hold all those emotions in your mind.
• Ми підемо через Центральний табір і я зроблю все що в моїх силах, щоб захистити руїни! Знання We will go through the Central Camp and support the Mirumok Ruins.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_1_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Muryong)}Хр-р-р, хр-р-р. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_28_1_BaeMuryong)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_2_Muryong)}Zzz... Zzz...
• Коли ж я встигну це все розділити... Знання When will I finish taking care of all this?
• П-принести з села в-випивку? Але ж н-нам кінець, якщо попадемся... Знання Y-You want me to bring alcohol from the town here? I-If someone catches me, I'll be in trouble.
• Взагалі-то, чиновники і повинні ось так приходити. Тільки так справа просувається швидше Знання You have to visit the civil service officers directly like this. That way you can get it done quicker.
• Всюди гобліни. Так і працювати скоро буде ніде! Знання That's all Goblins think about all day. Getting their pockets full...
• Зачекайте. Якщо це правда так, то нічого не вийде! Знання Wait. That won't solve anything!
• Ельфи завжди прагнуть до знань Знання The Ganelle love to explore knowledge.
• Хочу спати. Па... Не будіть мене. Пу... Знання I'm sleepy. Pa... Don't wake me. Pu...
• Кажуть, що з'явився червоний д-дракон... A що, якщо щось трапиться, поки ми знаходимося т-тут?.. Знання T-they say that a Crimson Dragon appeared... W-what if something happens to us if we stay here...
• Не видно, що я відпочиваю? Не турбуйтеся мене, будь ласка Знання Can't you see me taking a rest? I hope you don't disturb me.
• До тебе дійшли чутки про чудовиськ? Тільки ми можемо захистити народ! Знання Have you heard the rumors about the monsters? We're the only ones who can protect the people!
• О, дух дракона".. Знання O mighty Dragon Spirit...
• я хвилююся Знання The groove is empty. You should be able to fit something in.
• Нагорі щось промайнуло... Ех, повернутися б назад Знання Did you see what's up there? I wish we can go back to that time before all of this happened..
• Мені здається, все як і було... Як думаєте, чого не вистачає? Знання Seems to me that it's the same as usual... What do you think is lacking?