Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• За вказівкою Жардіна ми встановили гармати, але от чи не занадто це? Повстанці ж не стануть більше нападати? Знання We set up the cannons by Jordine's command. But I think these are too much. The peasants won't attack here again, right?
• Ні-ні. Просто виглядає апетитно, ось я і захотів подивитися. Знання No you didn't. I was just looking around.
• Плита Баута з клану гномів Знання The Bautt Slate of the Dwarves.
• Боятися пізно. З тієї хвилини, як вони тут опинилися, все стало зрозуміло Знання It's too late for regrets now. I knew it was trouble as soon as I was deployed to this region.
• У молодості я був таким бравим хлопцем! А зараз... Тьху! Дряхля дряхлей! Знання I used to like working when I was younger. But now... I think I've had just about enough.
• Ну чому ж так довго?! Всі ці збори займають занадто багато часу. Пора діяти! Знання Voraro who's stood alongside the forest for so long.. Why would it be acting so strangely now..
• Останнім часом дисципліні приділяється багато уваги... Але це занадто. Так не можна Знання Th-There are many officers who are tightening discipline these days... I-I can't, I just can't.
• Яке бачити пойманних солдатів-дезертирів? Знання Why don't we track down the deserters and teach them a lesson?
• Друже, про що ти турбуєшся? Сюди всіх кличе тільки прибуток! Знання What in the hell are you talking about? What should a merchant worry about other than his pocket?
• Ми завжди вітаємо зміни, викликані світлом Знання A change led by the light is always welcome.
• Нічого не відчуваю... Знання My senses feel numb...
• Як можна хвалитися уловом і тут же з'їсти його? Чому ти мене питаєш, куди поділася риба? Фр! Знання You were just bragging about catching that fish before you ate it! So why are you asking me where it's gone? Pu!
• У вазі стоять чудові квіти Знання The flowers are neatly arranged in a flower vase.
• Не потерплю, щоб хтось плохо говорив про гобліни! Знання I ca...can't stand it! The way they speak ill of the g...goblins.
• Книга про історію цих земель. Чужинець начебто вас не зрозуміє її цінність Знання This book concerns the history of these lands. An outsider like you can't see the value or memory in it.
• Кажуть, що за перемогу над чудовиськом дають звання! Знання They say those who defeat the monster will be given a rank!
• О, дух жаби... Ква-ква Знання O Frog Spirit... Ribbit ribbit...
• Але тоді ніхто не знав... Що все буде саме так... Знання They didn't even see what happened at the time.. If they only knew how frightening it was..
• Тут менше предметів, ніж зазвичай... Ви! Ви ж не крадете наш товар, а? Знання Seems like there's less items than usual... You. You're not stealing away some of the merchandise, are you?
• Це мій друг. Ви можете йому довіряти Знання This is my boyfriend. Doesn't he look reliable?
• Гей ти! Ти що, м'ясо крадеш? Знання Hey, you! I saw you trying to steal that meat right now!
• Я теж не думав, що у мене є талант до мов. Я дізнався про це в мандрах з Рубергеном Знання I didn't know I had the knack in deciphering languages. I somehow figured it out after joining Ruberen's gang.
• Коли прийдуть припаси з Кальфеона? Знання When do the supplies from Calpheon arrive?
• О, здається, мені пора завести дівчину Знання That wagon is decorated more than it should be. The family of that lady must be rich.
• У мене все ще не зажили рани з минулого походу, а ось вже новий! Коли-небудь ми відпочинемо, але не сьогодні... Знання There still are some who haven't fully recovered from the wounds from the previous mission.
• Як же багато тут тих, хто нишком порушує дисципліну. B армії теж повний безлад Знання Everybody is getting on the wrong side of me... This troop is a mess. Sigh...
• Зловити всіх дезертирів. A потім подивимося Знання Let's track down the deserters and bring them back. And then... we can think of the rest later.
• У Грані завжди створюється гармонія. Знання Grána is all about harmony, pu!
• Що відбувається!? Знання I ... I can't go through this alone..
• Можу посперечатися, вони ніколи не бачили риби, схожої на спійману мною сьогодні. Навіть на Пафулаорі! Думаю, зможу на ній непогано заробити! Фр! Знання I bet not even the Papus in Papuraora have seen some of the fish I caught today! I think they'll sell for a good price! Pu!
• Чому л-люди люблять в-випивку? Знання These people... Why do they like alcohol so much?
• Не знаю, скільки мені доведеться миритися з цією ситуацією. Я більше не можу терпіти Знання I don't know how long I have to put up with this situation. I can't take it anymore.
• З'явилася можливість перемогти монстра і отримати звання! Знання Here's our chance to defeat the monsters and earn a rank!
• Ви перебуваєте в обителі вчителя Гільдона, наставника школи Лівого Шляху. Слідкуйте за манерами і словами! Знання You are now in the abode of Gildong, the leader of Jwado. Mind your manners and watch your words!
• Це той кінь, якого ми привезли з Кальфеона. Такого коня ніде не сищеш Знання This is a fine courser from Calpheon. You won't find such a magnificent horse anywhere else.
• Разом з торговцями я пройшов весь шлях з Валенсії до Еферії на заході континенту. Знання I traveled with the merchant guild all over the world. From Valencia to Epheria. The works.
• Ти віриш принцу, тому хочеш тут залишитися? Я збираюся піти, коли прийде час Знання Do you plan to stay here and follow the King? I'll leave this place when the opportunity arises.
• Я всього лише доставив те, що ви просили. Чогось не вистачає? Не може бути! Знання I-I only brought it as you asked. I-it's lacking? That can't be.
• Цього разу я тобі пробачу. Але більше ніяких поблажок! Знання I'll turn a blind eye just this once. There won't be a next time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_20_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21421_15_A)} Король не повинен звинувачувати своїх підданих, тому я тебе прощаю. За це дай мені щось поїсти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_20_5_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21421_15_A)}A king does not blame his subjects. I forgive your imprudence. Now, give me something to eat.
• {ChangeScene(DragonPalace_8751_03_ChildGirl)} Ай, не знаю. Само звариться Знання {ChangeScene(DragonPalace_8751_03_ChildGirl)}I don't care anymore. It'll boil when it's ready!
• Всю нічну риболовлю зіпсував! Ккік! А ж яка була гарна погода вчора! Ккік! Знання Thanks to this one, my night fishing was ruined! Queek! Last night's weather was so perfect. Queek!
• Треба швидше закінчувати і повертатися. Боюся попастися солдатам на очі... Знання I need to finish the work quickly and leave. I'm scared of running into the soldiers.
• У цього хлопця явно не всі вдома Знання Looks like we have another annoying kid walking in here...
• Не потерплю жодного нитика в нашому загоні! Якщо всі будуть хоробрі, ми впораємося! Знання I won't have any casualties this time. I will make sure every one of us make it back in one piece.
• Я кажу, що мій друг невинний! Ви.. Ви тільки подивіться на це чесне обличчя! Знання My friend is innocent! L-look at his innocent face!
• Сьогодні так тихо, що мені не по собі. Прямо як перед штормом... Хіба ні? Знання Today's a bit quiet... too quiet for my tastes, I'm afraid. Is this the calm before the storm?
• Переносити красу на папір - благородне заняття! Знання Pu! Capturing beauty on canvas is a wonderful thing! Pu!
• Як же боляче!!! Знання It hurts... Aaack.
• Щоб риба не тухла, час від часу змочуй її водою. Сьогоднішню рибу ми продамо гільдії торговців Знання To keep the fish fresh, you must sprinkle water on them. The merchant guild's going to buy this fish after all.
• Цей предмет використовується жителями Країни Ранку для освітлення приміщень вночі. Знання An item used by the people of this land to light up the night.
• Я теж хочу досягти успіху. Чи можливо це в такому селі? Знання I want to be successful in these lands Do you think I am preposterous?
• Я не зробив нічого страшного... Просто ненавмисно наступив Ахіб на взуття... Знання I didn't make that many mistakes to deserve all that... I just stepped on an Ahib's foot by mistake...
• Плювати мені на монстрів і звання! Ох, я виснажений! Знання I don't care about monsters or ranks! Ugh... I'm so exhausted...
• Наставник Гільдон, ніби спалах, спочатку миготить на сході, а через мить - вже на заході Знання Master Gildong is literally someone who appears in the east and then in the west in a flash.
• Творець цього села повинен пишатися. He кожен день в одному місці збираються торговці з усього світу Знання Uh-oh. He's at it again. Virtually every merchant here is a traveling merchant on a global scale. Like he's someone special...
• Це третій принц Валенсії. Що поганого в тому, щоб йому вірити? Знання He is the third prince of Valencia. I think I can trust him.
• Я і не думала, що буду займатися такою важкою працею. A тепер подивіться на мої руки... Знання I didn't know what I'll be doing this type of work. Look at my hands now...
• Так, це унікальний кінь. Ціна відповідно, не маленька Знання This one is perfect... But...the price is too...
• Ми далеко від села? Знання Are you from far away? Queek?