Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мінерал чорного каменю. Нічого особливого не видно Знання A piece of Black Stone mineral. There's nothing special here.
• Прислухайтеся до слів Еліан. Вона знає все про цей світ Знання If you have an item with strong, dark powers I can remove some of the darkness from it.
• Ще хоч одне слово передати дружині... Може, це кінець... Знання I should have said something to my wife before I left... It might have been the last time I'll ever see her.
• Я що, ще й про такі дрібниці повинен думати? Розбирайтеся самі! Знання Do I really have to bother with such trivial matters? You figure it out!
• Щось мені не добре... Доведеться потерпіти. Пост не можна залишати Знання I don't feel at my best frankly. But it won't interfere with my mission.
• Краще синиця в руках, ніж журавель в небі Знання I wish I was wealthy enough to buy this kind of Horse. I guess it's just a pipe-dream.
• У тебе якісь проблеми? Знання I'm so beset with problems, I can't think straight. If you have some business with me, can you come back later?
• Подаємо звичайний сигнал противоположной стороні Знання We're sending a signal to the other side that everything is in order.
• Стара війна... Кажуть, що досі чути тремтіння землі Камасільвії Знання A long ago war... Kamasylvia has been unstable since.
• Я всіх ненавиджу! Знання I feel an un-uncontrollable hatred...blooming inside.
• У мене стільки їжі! Я буду їсти стільки, скільки захочу. Фр! Знання I've got loads of food and I'm going to eat as much of it as I want! Pu!
• Сил не про-залишилося... але заради с-сім'ї... Знання M-my body aches all over, but if it's for my f-family...
• Здається, це квітка з мого рідного міста. Думаєте, Хайро виростив його? Знання It looks like this flower is from my hometown. Do you think Kayle grew this flower?
• Продовжуємо в тому ж дусі! Знання Let's all keep up the good work!
• Ставитися з вдячністю до земних і небесних духів - суть вчення Лівого шляху. Вознесіть щирі і гарячі молитви Знання Expressing gratitude to the gods of heaven and earth, as well as the spirits, is the cornerstone of Jwado. Let us all pray with unwavering devotion and sincerity.
• Працюючи з дворянами можна дізнатися їх секрети. Якщо вистачає цікавості для цього Знання Doing business with the aristocrats for a long time lets you into their weird and secretive preferences. It looks pretty curious and interesting at first, but after finding out about the secret, everyone regrets.
• Нехай ситуація і погіршується, але якщо платять гроші, то все ж в порядку. Ти занадто переживаєш з цього приводу Знання The situation may be bad, but it's easier for you since all you have to do is wait to get paid. Why do you look so down?
• Сестра відмінно торгує! Вона сказала, що якщо сьогодні продасть багато, то купить додому м'яса Знання My sis is a good salesperson! She's gonna buy me a steak, if today goes well!
• Хіба цей заїжджий двір не знаходиться в дивовижному місці? Знання Isn't it crazy how there's a tavern here?
• Кррр... @ #! & &! @ (Видає нерозбірливі звуки.) Знання Growl... @#!&&!@ (Unintelligible muttering.)
• Чи є у тролів хоч одне слабке місце? Знання If you know anything about Troll weaknesses—anything!—please tell us.
• Ти що, навіть з таким сам впоратися не можеш? Ось коли я був молодий, робив в два рази більше, ніж ти! Знання Can't you even handle such an easy task on your own? I used to work twice as much as you did!
• Взагалі, я кавалерист. Але після падіння з перики мене відправили в піхоту Знання I was a cavalry originally. But my Ferrica couldn't heal from his injury and that's why I'm joining as infantry.
• За допомогою яструбів проводжу розвідку Знання We're flying hawks to scout the area.
• Якнайшвидше зцілення Камасільва - надія всіх жриць Знання Ganelle is hoping to heal Kamasylve.
• Убий! Убий їх усіх! Знання K-kill. Kill them all...
• Я цілий день рубаю дерева, і у мене вже все тіло ломить. Але мені стає легше, коли я потягуюсь. Хочеш спробувати? Знання I've been chopping firewood all day and now I feel stiff. Pu! But if I stretch my arms like this, it feels much better. You should try.
• Вовка ноги годують, а торговця - довіра. Якщо при веденні справ тобі вдалося дізнатися чийсь секрет, его потрібно зберігати в суворій таємниці. Так ти зможеш отримати довіру його власника Знання A merchant lives by the code of credit. If you've learned someone's secret in the process of doing business, you've gotta keep it confidential. That's how you earn someone's trust.
• Купа мішків, від яких виходить смердючий запах Знання There are stacks of musty-smelling sacks.
• Ходять с-чутки, що ч-чорні кристали приносять щастя Знання Th-There are rumors that the possession of B-Black Crystals will bring happiness.
• Коли ж я закінчу з цією соломою? Невже не можна перемістити її більш простим способом? Знання When will I finish moving all this straw? Is there a better way to move it easily?
• Тренування краще, ніж землеробство! Справа в моїй комплекції? Знання Training is better than farming! Maybe this is my calling?
• О, дух лисиці... Дякую, що зійшов до мене, негідною".. Знання Fox Spirit! Thank you for coming to this humble one.
• Солдати Валенсії хочуть звинуватити в усьому найманців. Ви теж за цим прийшли? Знання The Valencian military always blame the mercenaries. It's obvious that you're here to do the same.
• Коротка перевірка службою безпеки не розповість про людину все. Нагляд обов'язковий навіть за міськими Знання You can't tell everything about a person with a brief security check. Even if they are from within the city, make sure to keep an eye on them.
• Ніхто не хоче заходити? Швидше заходьте! Знання Why's it so quiet today? ...Oh a customer! Welcome!
• Так, напевно нелегко було тут його будувати Знання You're right. Building a tavern here wouldn't have been easy at all.
• Від цієї жаровні виходить незрозумілий холод. Або може... його випускає щось або хтось інший? Знання You feel a chill from this brazier which seems out of place. Or... is there something hidden giving the chill?
• До того, як отримують прапор перемоги, додому не повертаються. Знання We won't return until we plant the flag of victory on their bloody land.
• . Чому я... Знання ... Why me...
• Жриці благословляють нашу гвардію. Hac чекає велике майбутнє Знання Just what is happening in the Mirumoks? Incidents are breaking out here and there.
• Так я не впораюся у відведений час... Знання Th-Then I won't be able to finish it within the deadline...
• А раптом з необережності втратиш таку важливу річ, що тоді? Знання You're so clumsy! How can you lose something so valuable?
• Грана наповнена музикою і багатствами. Захищати це місце - наш обов'язок. Знання Grána is full of music and abundance. Protecting them is the Ganelle's mission.
• Допоможіть! Я втрачаю розум! Знання Help me... My mind is ... fuzzy...
• У мене тут багато трав, але вони всі в землі. Фр... Знання I gathered loads of herbs but they're covered in soil. Pu...
• Ця подорож була такою важкою... Здається, потрібно було їхати не в Кальфеон, а куди-небудь ближче Знання Ah, this trip was exhausting. Going all the way to Calpheon was probably a greedy move.
• Я збираюся перемогти монстра і отримати статус воїна! Знання I'm going to defeat the monsters and rise to the military official!
• О, дух лисиці... Удостой мене своєю присутністю сьогодні... Знання O Fox Spirit! Grace me with your presence today.
• Яйце дракона... Його одного вистачить, щоб розбагатіти? Знання A Dragon Egg... Can I get rich with just that?
• Побивши цього хлопця, я від свого гніву не позбудуся. У вас є випити? Якщо є, дайте мені Знання I can't get rid of my anger by hitting this guy. Do you have any drinks? Give it to me if you have one.
• Візьміть себе в руки. Хіба ви не бачите той метеорит? Чи могли ви подумати, що в світі існує щось таке? Знання Stay focused. Do you see that meteorite? How can something like this exist?
• (Уважно слухає) Знання (Listening intently.)
• {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Back)} Це моє найулюбленіше місце на Лисячому перевалі! Загалом, я готова використовувати Лисицю намистину, щоб допомогти тобі Знання {ChangeScene(MorningLand_DansGlove_002_Back)}This is my favorite spot in Yeowoo Pass! I confess that I'll use the Fox Orb for you!
• Кажуть, ти відмінно граєш в падук. Як повернемося в дереню, зіграємо партію Знання So I heard you're great at baduk. Let us play a round when we head back.
• Невідома смердюча топь Знання An unidentified pit giving off a foul stench.
• Знайдено блискучий камінь Знання You found a shiny stone.
• Залишається тепер тільки схилити голову перед Еліан. Знання All we can do now is to pray to Elion for a miracle.
• Так ось хто врятував мене! Невже моїм словам повірили... Знання Did you save me? Don't tell me it's because... you believed...
• Атмосфера тут недобра. Розберуся з роботою і відправлюся в інше місце Знання *Grumble* I don't be likin' the mood 'ere. Best finish this task and seek refuge elsewhere...