Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не переживайте. У гарнелів досить бойового досвіду Знання Don't be so nervous. Most of the Ganelle forces are full of experiences.
• Занадто багато мандрівників з'явилося, все стало заплутаним. Іноді люди плутають рекламну ціну і реальну вартість предмета Знання Adventurers always make things complicated. They keep mistaking the bargain price for the actual market price.
• Хіба можна залишити друга в біді? Знання How can I just stand idly by while my friend is struggling?
• Якщо ти тут хочеш когось обдурити, краще тобі кинути цю затію відразу! Знання Thinking about making a fool of someone here? You'd better drop that plan right now.
• Шукаю-шукаю, але ніяк не можу знайти, точно пам'ятаю: шукати потрібно в задній кишені Знання I can't find it. I even remember putting it in my back pocket.
• Ця книга дуже захоплююча... Поговоримо, коли я дочитаю Знання I am in the middle of reading an important book... I don't think we can talk now.
• Голова паморочиться Знання D...dizzy.
• Я дав йому рибки, і тепер він скрізь мене переслідує. Може, взяти його з собою? Знання I gave this little chap a fish and now it keeps following me. Shall I take it with me?
• Нехай хоч монстр з'явиться, хоч токкебі - я будь-якому ребра перерахую! Знання Whether it's a monster or a dokkebi, if they show up, I'll give them a good thrashing!
• О, дух, дякую тобі... Ах... Ха-ха... Знання Thank you, O Spirit... Ah... Haha...
• Деревини зовсім не залишилося. Чиї ж це витівки? Знання We don't have any lumber. I wonder who's behind all this.
• Уламки розбитої посудини Знання There is a broken pot lying on the floor.
• Минулої ночі неподалік був спалах світла. Її ніхто більше не бачив, тому мені немає з ким поговорити про це Знання There was flash of light down the hill last night. No one else saw it, so I can't tell anyone.
• Фух... Золота зовсім не видно! Знання Grunt, grunt. I am not sure why we're working so hard.
• Добре. Натомість, якщо я і виграю, ви не будете мене засуджувати Знання Fine, but, promise me that you won't get angry when you lose.
• Ха-ха, цей одяг? Раз ви людина, скажу вам дещо. Це для маскування під навчається бартеру! Знання Haha, this outfit? Since you're a person like me, I'll tell you. It's a disguise for my bartering disciples!
• На міст в атаку! Знання Aim for their legs!
• Якось це все підозріло. Та людина... Він же не повернеться? Знання There's definitely something suspicious. So that person... never returned?
• Останнім часом торговці зовсім знахабніли. Знання The members of the merchant guild have been acting big, haven't they?
• Я колишній кучер колись багатої сім'ї Знання I'm the horseman of this family. It's been 7 years since I first came here.
• Камасільвії зараз не завадить допомога мандрівників. Знання Kamasylvia now needs the assistance of an adventurer like you.
• Ви найманець? У цьому селі нічим торгувати Знання Are you a mercenary? Sorry, this town doesn't have much to offer you.
• Ми просто виявилися втягнуті в усе це. Мисливці седжеки повинні заплатити за скоєне Знання We were just caught up in the situation. The Sezec Mercenaries are to blame.
• Точно там? Може бути, де-небудь ще? Знання Are you sure you didn't place it somewhere and forgot about it?
• Війна за захист Камасільва давно пройшла. Знання It has been a long time when I protected Kamasylvia with my Vedir sisters.
• Я хочу жити Знання I... I want to live.
• Є чутка, що торговців-ошуканців віддають грабіжникам Знання I'm hearing a lot about pesky thieves these days. Always keep an eye on your money and goods.
• Це шанс! Потрібно справити враження! Знання This is our chance! We need to make a strong impression!
• О, дух змії. С-с-с... Спа... дякую... С-с-с... Знання O Serpent Spirit. Hiss... Thank you... so much... Hiss...
• Не може бути!.. Вся деревина пропала... Знання What in the world... All of the timber disappeared..
• А ви чули? Кажуть, люди задумали бунт на плантації Деллімор Знання Have you ever heard? They say people are plotting a revolt at the Delmira Plantation.
• Навіть якщо проти мене буде найсильніша людина, я на це не погоджуся... Знання It didn't flinch even after being struck by our strongest soldier.
• Зараз на це часу немає! Як щодо того, щоб поквапитися і швидше вирушати? Знання Nobody's got time for that! We need to get back on the road, ya here?!
• Вашу увагу привертає одна фраза в покритій густим пилом книзі. <PAColor0xfff3d900>Лувре таємно спостерігає за загибеллю Крона. <PAOldColor> Знання A book, covered in dust, has one line that catches your eye. <PAColor0xfff3d900>By Louvrre, a Quiet Witness of Cron's Fall.<PAOldColor>
• Іллезра і сліди темної магії фанатиків Знання Traces of a spell cast by Illezra and the Cultists are visible here.
• Так... Кочівники Рамутти були названі так на мою честь. Як же соромно... Знання Yeah, yeah... The Lamute Gang is named after me. Ruberen... Why oh why...
• Ох, моя спина. На полюванні все було нормально. Але я мало не помер, поки ніс здобич досюда Знання Oww, my back. It was fine while I was fishing. But I almost died carrying all those fish here!
• На захист! Не здавати позиції! Знання Hold! Hold your position, damn you!
• Якось ти неважливо виглядаєш. Обличчя бліде-бліде. Що трапилося? Знання You're super pale. What happened?
• Речі Гоен, яка прийшла рятувати Високоповажну Те, але потрапила в ув'язнення. Де ж план з порятунку Високоповажної То? Знання The luggage of Goyoung who came to save Miss Myo and got imprisoned. Where's the Miss Myo Rescue Plan that Goyoung was looking for...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)} Брат зі мною не грає, а грати одному зовсім не цікаво! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_1_1_SocialMan)}{ChangeScene(MorningMain_05_001)}I wish my brother could play with me again... Kicking jegi alone is no fun.
• Монетки в гаманці ще не привід задирати ніс Знання I don't like their arrogant attitudes just because they have a lot of money.
• На завданні всі повинні діяти як одна команда. Знання When on a mission, a commander to give orders and an infantry, and a cavalry and a priestess are grouped to move together.
• Хочу сісти на свого коня і заскакати звідси. Ці біси-рудокопи вже дістали Знання I just want to escape the shackles of this town and set out on a journey. I'm tired of the stupid Mine Imps here!
• По-моєму, ця сумка належить комусь, хто тут часто бував. Чому вона тепер у тебе? Підозріло Знання That bag! I'm fairly sure it belongs to someone that used to come here all the time. Why do you have it? How suspicious...
• Я сподіваюся на те, що твоя дорога буде легкою і безпечною. Подай мені камінь Знання You should also pray for a safe journey and place a rock there.
• Чужинці отримали можливість потрапити в Грану зовсім недавно. Знання It has been only recently that Outsiders were allowed to come into Grána.
• Чому я? Знання God...why me...?
• Якщо хочеш розбагатіти - бери в обіг багато дешевої руди. Рано чи пізно дійдеш до золота і будеш в ньому купатися Знання I got paid in a bunch of luminous stones. Should have asked for gold bars... Luminous stones are out of style already. How am I going to sell them...?
• Може, це всього лише чутки... Невже треба настільки тренуватися? Знання Isn't it just a rumor? Do we really need to train this hard?
• Велика купа сіна Знання There's a heap of hay piled up.
• Як за нею стежили?! Схоже, що потрібно виставити караул на всю ніч Знання How are they managing this place? Do they need to have someone stand guard at night?
• Мешканці фортеці іноді тут розважаються. Для нас такі дні найнеспокійніші. Не знаю, що робити Знання Those from the castle play inside here. Today is quite nerve-wracking. I don't know what to do.
• Е... це біда... Так виступити проти Ахібів! Тепер нездобровать Знання T-this is trouble... Standing up to the Ahib like that...!
• Що це? Я не можу зрушити з місця Знання What is that thing? It won't budge whatever we do.
• Якщо почнеш працювати, коли втомився, то не пройде і деякого часу, як ти знову захочеш відпочити. Відпочинь як слід, перш ніж знову вирушиш в дорогу Знання We won't make it far if we don't rest. Let's recuperate properly before we set off this time.
• Через таких пройдисвітів, як ти, моя частка скорочується. He зображуй з себе професіонала, провалюй звідси Знання Hobbyists like you are taking all my game! Don't play at being a hunter. Just get lost.
• Атакуємо одночасно! Раз! Два! Знання Attack at the same time! One! Two!
• Хочете подивитися, що таке погане життя, йдіть у нетрі Знання Let's teach them a lesson!
• От би знайшовся спосіб провести торговців без наслідків... Знання Is there a way to give those guild folks a hard time without any consequences?