Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаю, ми зустрінемося в майбутньому. Або не зустрінемося... Знання I will be awaiting for the day we meet again. Perhaps.. I will have many favors to ask.
• Що? Зміна варти? Я постою Знання Hmm? Is the shift over already? I'll just stay here, you can go back.
• Я бачив її вчора в іншої людини. Я перепрошую, якщо ти зараз же скажеш, що в ній Знання I saw it too. It was definitely with someone else yesterday. Can you tell me what's in the bag right now, if you do, I'll apologize.
• (Періка прийняла позу для нападу.) Знання (The Ferri is in an aggressive stance.)
• Я йду на Лісопилку Дормана, не підкажеш дорогу? Знання I'm headed to the Dormann Lumber Camp, can you show me the way?
• Юним жрицям треба багато працювати, щоб стати краще Знання Young priestesses are trying so hard to become a Saint.
• Хочу піти у світ іншою людиною, а не монстром Знання I want to die...human. Not like this.
• Ні-ні, нічого особливого Знання Oh, it's nothing, really.
• Я випив ковток запропонованого Ахібамі напою. Думаю, мене надули Знання I just drank a sip of the drink that the Ahib gave me. I think I've been duped.
• Без дозволу торгувати буде проблематично Знання Well, as long as we got paid in the correct amount. No problemo, amigo!
• Прошу вибачення. Він не відає, що творить... Прошу, проявіть милосердя і вибачте нас на цей раз! Знання I'm sorry. This one doesn't know any better... Please, show mercy and forgive us just this once!
• Від цього осколка метеорита мені прокидається не цікавість, а страх Знання After looking at the meteorite fragment for some time, the fragment feels terrifying.
• Перед надгробком лежать останки скелета, прикрашеного золотом. Знання In front of the broken tombstone lie the remains of a gilded skeleton.
• Я звичайно люблю язиком попсувати, але це дуже забирає сили, а мені ще полювати! Знання You can threaten the newbies all you want, but don't get worked up before you even start hunting.
• Тепер ми вступаємо в битву. Постарайтеся не заходити далеко, це небезпечно Знання The battle is about to start. You better go inside if you don't want to be a part of it.
• У мене паморочиться голова. Туди можна потрапити? Знання It's making me dizzy. Can you go right under?
• На камені видно якесь зображення Знання There's something scribbled on the pillar.
• Я не вмію читати, тому нічого не розумію. Знання I can't read, so I have no idea what this says.
• Маншару стали вести себе активніше не просто так... Знання I don't believe it. Even with all the Manshaums stirring up the steppe, now there's a problem in Mirumok?
• У твоїх словах теж є сенс. Тоді давай спочатку відпочинемо трохи і рушимо в дорогу Знання You've convinced me. Then... I think I'll treat myself to a little breather before heading off again.
• Не питайте у мене дорогу Знання Don't ask me for directions.
• Кажу ж, це моя сумка! Чому ти продовжуєш сперечатися? (Так і думав, що тягнути цю сумку не варто було!) Знання I told you! This is mine! Why do you keep saying it's someone else's? (Was it too much to steal this bag?)
• Потрібно забрати їх звідси Знання What am I doing here? I'm here to take away my family.
• Якщо підете цією дорогою туди, скоро на неї вийдете Знання Follow this road and you'll get there.
• Хто знає, що лежить в сумках у чужинців Знання We have no idea what could be inside of an Outsider's bag...
• Страшно-то як! І чому я зголосився добровольцем? Дурень! Зараз міг би нагорі пиво попивати, а не стирчати тут Знання Why does Master Sarma keep sending us to places like this? When are we ever going to settle down in Valencia...
• Я перетворююся на щось інше. Я перестаю бути людиною! Знання Am I becoming...something else...?
• П... вражаюче... Продукти здалеку, але зовсім свіжі". Знання Th-This place is quite secluded, but it's f-full of fresh food ingredients.
• Придивись: Глиняна черепиця, будинки - тут прекрасно все. Знання Look closely. Houses. Tiles. There's nothing in this town that isn't beautiful.
• Це символ палацу, вежа Вончжин. "Вончжин" означає "Шлях до витоку" Знання Behold the Wonjin Tower, the symbol of Wonjin Palace. The name "Wonjin" signifies "a journey towards the essence."
• Мені попався п'яний раб. Доведеться відправити його в долину Оллуна Знання I found a drunk slave. I'm going have to put him in Olun's Valley.
• Стіл з безліччю хаотично розкиданих предметів Знання The desk is a mess with things scattered around.
• По лісопилці шастають розбійники. Треба б посилити варту Знання There has been thefts here at the lumber camp. We need to strengthen our security.
• Мені сказали, що тут є робота, ось я і приїхав. A тут рабство? Думаєте, я на таке піду? Знання I came here because I heard there's a job here! And what? Slave? You think I'd do that?
• А раптом той вражаючий уламок метеорита - це свого роду попередження? Знання This meteorite piece... perhaps is a warning sign.
• Ейлін! Біда! Той засіб від кореневих паразитів, которое ви приготували вранці, не допомагає. Вони збожеволіли! Знання E-Eileen! We have a big problem! The medicine you made this morning with Parasitic Bee Needle have no effect! They've become even more unruly!
• Не передасте привіт Рубергену? І ще, що тут про-о-дуже цікаво! У мене дуже багато друзів Пафу! Знання Give my regards to the Boss, will you? Tell him it's sooooo much fun here! Those Papus are really digging it!
• Добре, що вдалося вибратися. Але тут теж атмосфера дивна Знання Well, not how I've had gone about it, but I guess we got through nonetheless. And yet, this room doesn't seem very promising either...
• Здається, воно рухається вгору Знання You see a platform that looks as if it'll start moving upwards.
• Не смійся над моїм зростом. Гобліни теж бувають сильними. Знання D-don't look down on me just 'cuz I'm small... Goblins are st-strong.
• Вівтар, у якого фанатики проводять свої темні ритуали Знання An altar where Cultists cast spells.
• Просто залиште мене Знання Just leave me be.
• Кажуть, солдатів, які не справляються з тренуваннями, будуть карати. Нічого хорошого нас не чекає Знання If you don't perform the training properly, they say there will be penalties. It won't be easy from now on...
• Зараз скрізь ходять мандрівники. Нам не раз судилося з ними зустрітися Знання I have a gut feeling that I would run into you many times.
• Кажуть, якщо здолати хуліганів - годують безкоштовно! Знання Apparently the food here is free if you chase off some scoundrels!
• Раз є місце поза містом, де можна поторгувати і відпочити, я часто буду заходити. Воно мені подобається Знання There's a place to trade without going into town? Well, I'll be dropping by often. This is nice.
• Як ви подорожуєте с таким великим вантажем? Знання Did you walk all this way while carrying that large load?
• Ми раді змінам. Але пильність не можна втрачати Знання Change is welcome. But we never let our guard down.
• Ці хлопці виглядають небезпечними. Сподіваюся, вони нас не помітять. Знання I'll get paid after I wipe these things out... I need that money to buy the latest cosmetics, before they're sold out!
• Може домовимося про знижку за покупку? Знання This is all I have... Can I get just a little more on top, hmm?
• Врятуйте! Врятуйте мене! Знання Save me. Please save me..
• Сьогодні всі чудово попрацювали! Знання Well done everyone!
• Наповнена глибокою тугою і жагою пізнання, я підношу свої молитви... Знання Filled with deep longing and yearning for the essence, I humbly offer my prayers...
• Він явно нетвердо стоїть на ногах. Від нього і запах відповідний Знання He's definitely staggering. He even smells.
• Мені здається, що дриганці підозрілі... Знання I think the people of Drieghan are a little strange...
• У цих стінах ваше життя гроша ламаного не варто. Ha довго вашої прудкості не вистачить Знання Your life is utterly insignificant within this wall. That attitude of yours won't last long.
• Що це за камінь? Чи варто він своїх грошей? Чим взагалі займаються ці вчені? Знання What is this ominous looking stone? These stones have no monetary value. What are those scholars up to?
• Ні відьми, ні що-небудь інше мене не налякають. Нехай тільки з'являться, я їм голову одним ударом знесу! Знання If a Witch or something appears, I'll deal with her like this with my sword: huzzah, huzzah!
• Хотів би я зараз з'їсти шматок шоколадного торта, який готує Руберген... Знання I want to eat the Chocolate Cake Boss Ruberen used to make...
• Сьогодні ж дощу не буде? Особа прямо горить. До речі, Камасільвія - дуже багате місце Знання It's not going to rain today, is it? It feels like it will. As it happens, Kamasylvia is a very rich and fertile land.