Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Світло і тінь злилися в русі Знання The light and the shadow move as one.
• Інструмент фанатиків для проведення темних ритуалів Знання A tool used by Cultists when casting spells.
• Діємо всі як один Знання We'll do this together as a team.
• Сумуємо за батьком... Хто ж тепер про нас подбає? Знання I miss my dad... Who's going to protect us now?
• Гарненько підмети тут все! Скоро сюди завітають високопоставлені особи Знання Sweep the floor thoroughly from here to there. Someone of higher rank will be coming soon.
• Тихо... тихо... З тобою все гаразд? Заспокойся, малюк Знання Whoa, whoa, Good boy. Just a few seconds.
• Це правда? Треба б напружитися! Знання Is that so? It's been a while since I blew off some steam!
• Ці два солдати - мої найкращі друзі. З тих пір, як вони приїхали, пройшло дуже багато часу Знання This soldier here is my best buddy. I couldn't see this guy for a while after he left.
• Так і є. Мандрівники часто туди заходять, що там можна вигідно продати свій товар. Знання That's right. Business ain't that bad here either as adventurers come by as well.
• Ви впевнені, що вдасться витягнути їх звідси? Знання I was there. We've done nothing wrong.
• Чи не довелося зустріти по дорозі моїх друзів? Може бути... Ех... Знання Did you by any chance see my friends on your way here? I knew it... sigh...
• Мені подобається оспівувати благословення Камасільва Знання It is happy to perform Kamasylve's Blessing.
• Щось Болеро зовсім здав. Трясеться як лист на вітрі Знання Ahh... Should I st-stop following this Bolero guy? I'm... I'm gonna die if I keep d-doing this.
• Ніяких знижок! Не для того я ніс все це через пустелю! Знання What the... You want this beautiful, fresh vegetable at that cheap price? Talking about nonsense.
• Ненавиджу все, що рухається! Знання Uheehee... Hate for anything that moves...
• Як тобі тут? Навіть підводний палац меркне в порівнянні з цим місцем, правда? Знання So, how do you find this place? Does it seem grander than the Sea Palace?
• Соус приготований для всіх присутніх. Що за м'ясний соус? Ну, це такий соєвий соус, який приготований з м'ясом. Знання I've prepared meat sauce for everyone here. What is meat sauce, you ask? Think of it as soy sauce made with meat.
• Якщо підслуховувати, можна дізнатися багато цікавих історій. Але якщо тебе зловлять, будуть проблеми Знання You can hear a lot of interesting stories when you eavesdrop. Although you'll be in trouble if they find out.
• Кажуть, в Країні Ранку пишуть вертикально, зверху вниз Знання People in the Land of the Morning Light write vertically.
• Ми домовилися зустрітися з Карлом Бердінгом. Знання I already made plans to meet with Karl Verdun.
• Не кайся потім за те, що зараз поводишся так. Через тебе постраждають інші Знання How your acting right now, I hope you don't regret it later. For those around you may suffer because of you.
• Через цей нещасний камінь стільки людей загинуло. He знаю, чи вартий він того Знання Many lives were lost, because of this small stone. I wonder if all of this worth it.
• Замість того, щоб бубнити, допоміг би краще дров наколоти Знання H-help me chop while you complain...
• Мені здається, разом завжди краще... He знаю, чи згодна з цим Асліа Знання Always better together than alone... Not sure if Oslia feels the same way, though.
• Адже я навіть жодного разу пальця в морі не занурив, a мені дали таку посаду... Знання I know nothing about the sea... I cannot believe I'm in charge of a wharf.
• Хочете купити щось особливе? Тоді Дельфасто той, хто вам потрібен! Знання Is there something you desire? I, Dipados, will listen to anything.
• О-о! Мабуть, дві платформи відкривають двері темниці! Перевір заодно і ту статую перед темницею, і предмети всередині Знання Oh... I get it! We need to step down on two pressure plates to open up the prison doors. Examine that statue near the prison and look for anything useful inside as well.
• Ви бачите фрагмент світла в стелі Знання A scattered light fragment is stuck on the ceiling.
• Ми будемо битися в ім'я соратників полеглих у бою. Знання I'll fight for my fallen comrades.
• Що ще за збори? Корабель і одяг... Безсумнівно, це пірати Знання What kind of meeting is this? Their ship and the way they're dressed... No doubt they're pirates.
• І ти теж будеш знущатися над нами? Знання What excuse have they found to harass us again this time?
• Потрібно було попередити мене раніше... Знання What? You should have told me that earlier...
• Я буду рухатися вздовж лугів. Поки нічого складного не передбачається Знання Straight across the steppes.. It would not be an easy mission to complete.
• Місцева трактирниця говорила, що іноді тут бувають хулігани, громлять все і йдуть Знання I heard from the Auntie here that scoundrels come and wreck this place from time to time.
• Я прийшов до ремісника на ім'я Родава. Кажуть, він прославився в Дрігані своїми навичками в'язання Знання I came to see a technician by the name of Rodawah. He seem quite famous in Drieghan for his weaving skills.
• Погано-то як Знання What's up? These ones are severely injured.
• Я просто хочу повернутися додому. Подорожі вже набридли Знання I'm getting homesick. Traveling is quite tiring.
• Чужинців, що заходять на заїжджий двір, стало велик. Знання The number of Outsiders coming to the inn has increased.
• Сер! Тримайте себе в руках! Розвідка тут - наш обов'язок! Знання Uhh.. On duty, no problem, sir! Oh, you're no-not an officer.
• Думаю, гном прибув сюди, щоб зустрітися з Родавою. Я теж хочу стати його учнем і перейняти його знання Знання It looks like that Dwarf also came to see Rodawah. I came to see him myself as I wish to be his student and learn his craft.
• Хто? Хто я? Знання Who... Who am I?
• Пейзаж тут прекрасний як ніколи! Знання The scenery here is as beautiful as ever!
• Даруй мені сили шанувати спадщину вчителів і присвятити життя виконанню волі наставника Знання Grant me the strength to honor my master's legacy and live a life dedicated to fulfilling Wonjin's purpose...
• Хочу танцювати, але тут ведуться занадто серйозні розмови... Як же мені всіх розвеселити? Знання I want to dance, but what's with this serious mood... How can I change this atmosphere?
• Я ж кажу, що я його охоронець! Серендійські дурні! Знання I'm his escort. You stupid Serendian!
• Як же я сумував за смаком м'яса! Готовий був вбити свого верблюда... Знання Aren't you missing the flavor of meat? I... umm. I've got some quality smoked goods...
• Гігант повільно міркує? Час від часу вони з'являються у нас, але нічим хорошим це не закінчується Знання This Giant is quite slow, huh? We get a few of these quite often. It never ends well for them.
• Не знаю, про що думає принц... Цей камінь стане причиною революції або якої-небудь іншої катастрофи Знання I do not know what the Prince is thinking, but the rock will bring changes or calamity.
• Поки з дровами не закінчимо, ніякої їжі Знання I-if I don't finish chopping today, n-no food for me.
• Я думаю, що мені судилося зустріти Кочевников Рамутти. Я прекрасно керую кораблем! Знання I think Lamute Gang members and I were meant to be together. Because I'm so good at sailing ships!
• Легенда про Кзарк і Балізу Знання A book containing legends about Kzarka and Bareeds.
• Не можна вмирати просто так. Зробимо все можливе Знання I'll do what I can. I just hope I don't die in some absurd manner.
• Ігноруєш нас, бо ми з нетрів? Знання Do you think so little of us, too? Just because we're the poor of the Slum?
• Всередині працювати не так важко... Знання Working indoors is much more comfortable. Phew...
• Що відбувається зараз на луках? Дикі тварини стали дуже жорстокими... Знання What's happening in the steppe recently? Why have all the animals become so violent?
• Ви щось чули про руїни Гліші? Знання Are you asking about the Glish Ruins again?
• Ви ж не хочете запитати мене про руїни Гліші? Знання Are you asking about the Glish Ruins again?
• Будь ласка, будьте милосердні до нас, поки наша мандрівка не закінчиться Знання Please look after us till the day that our journey ends.
• Ви ж {getPlayerName()}, вірно? Приємно зустріти знайоме обличчя тут.. Знання Aren't you {getPlayerName()}? Nice seeing you here.
• За мандрівниками завжди потрібне око та око Знання We can't let our guard down.