Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У такому місці і випивка буде смачніше Знання This place isn't too shabby to enjoy a drink.
• Допоможіть! Я хочу жити Знання H-help me. I want to live.
• З... зараз би спуститися вниз і подрімати біля водички". Знання I want to st-stop by an oasis and get some n-nap...
• Схоже, за раз я один не зможу все це перемістити Знання It looks a little too much to move alone.
• Даруй мені сили стати ближче до духу лисиці... Знання Grant me the strength to journey closer to the essence of the Revered Fox Spirit!
• Ох, здається, бенкет вдався! Прийшло багато гостей. Ви теж до нас? Знання Oh, the banquet is successful! A lot came. Are you here for the banquet as well?
• Все повинно вийти. Повертайтеся і принесіть торговий сертифікат Знання No means no. Please bring your trade certificate.
• Карниз відкидає тінь Знання There is shade beneath the eaves.
• Я не знаю нічого, крім роботи, яку роблю. Запитуйте у тих, хто дійсно щось знає Знання I know of nothing else other than my work. Save your questions for someone who actually knows something.
• Кажуть, їх бога звуть Кзарка. Може, цей камінь виділяє його силу? Знання I heard that they follow a god called Kzarka. I am curious if this rock contains a small portion of that god's power.
• Чутки швидко поширюються! Вже й тут всі знають... Знання Can't believe word spread this quickly...
• Я прийшов у Ведмеже село, щоб звідси почати свою нову подорож, а не за тим, щоб колоти дрова Знання I-I came to Behr for a new ad-adventure. N-not to chop wood.
• {ChangeAction(TALK1)} Куди плануєш відправитися в майбутньому? Знання {ChangeAction(TALK1)}What kind of adventures are you planning?
• Ні Пафу, ні Видри не зможуть зайняти цей острів, так що вистачить битися! - Джоанна Венс, кочівник Рамутти і Вчитель всіх міняв - Знання This island is a neutral zone, where neither Papu nor Otter can take! - Benns Joanna of Lamute Gang, the guru of all barterers
• Генерал каже, що перемога в наших руках! Знання The commander says victory is near!
• Голодно, холодно Знання So hungry... So cold...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_23_4_Dolsha)} А вона права. Адже вона ні в чому не винна. Це губернатор повинен відповісти перед Небом за те, що погубив її. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_23_4_Dolsha)}*Sighs*... she isn't the one to blame. His Lordship must be the one to be punished as he led her to such a tragic fate.
• Кажуть, грифони стали атакувати інших тварин... Ніколи не чув, щоб вони харчувалися м'ясом... Знання From what I hear, the Griffons are attacking all life it sees. They aren't even eating the ones they catch!
• Що правда, то правда Знання Hmm. That sounds quite plausible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_AGREE)} Ось це новини! Мама Чанхви і Хьонен жива! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_29_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_15_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_AGREE)}Finally, some useful information! Ladies Janghwa and Hongryeon's mama is still kickin'!
• Тут безпечно, гарантую! Знання My colleagues were harmed by the mercenaries. I feel terrible.
• Так далеко дістатися у мене вийшло лише завдяки опіці предків. Знання We are all here safe and sound because our founders were looking after us.
• Нелегко в такій тім'ї знайти потрібні знаки. Знання I just can't find the trace. What kind of secret could it be...?
• Пісні ельфів чудові! Знання The Ganelle's singing is always beautiful, pu!
• Не розумію, чому гільдія торговців постійно мене сюди відправляє. Це ще що? У нас втрати? Прокляття... Знання I don't understand why the merchant guild sends me here all the time. Oh, wait! What's this? We're missing one?! For goodness sake...
• А що якщо ти будеш тягнути спереду, а я буду штовхати ззаду? Знання How about you pull from the front while I push from the back?
• Як змія! Ш-ш-ш! Знання Like a snake, kyaaak! Hissss!
• Сьогодні я вип'ю, nхотя голова у мене і без того паморочиться Знання I'm going drink this today. But I'm already dizzy.
• Серендійські солдати охороняють Лісопилку Хімута, чи вони надійні? Знання Don't you feel safer knowing that there are Serendian soldiers protecting the Khimut Lumber Camp?
• Їжа була дуже смачна. Куди ми тепер прямуємо? Поглянути на аукціон рабів? Знання That was a fine meal. Where shall we head to next? Take a gander at the slave auction?
• Той уламок метеорита - це не якийсь там звичайний камінь. Якщо його вдарити, він починає сяяти Знання That meteorite fragment is not just an ordinary stone. It glimmers in a strange light whenever I tap on it.
• Занадто багато незнайомців з'явилося останнім часом. He раджу сміятися над мисливцями Знання I'm seeing lots of new faces these days. You'll soon learn that hunting isn't easy.
• У торгах головне - терпіння. He бійтеся, я допоможу Вам впоратися з будь-якими труднощами Знання You seem full of expectations. Alright, there's no way my items will let you down.
• Книги про давню темну магію Знання Books on ancient spells and magic.
• Жовті квіти пишно розпустилися. Знання Yellow flowers are in bloom.
• Ми багато разів повставали з попелу. Здається, тепер у нас з'явилися шанси на успіх Знання We've lost a lot of good hands in this. It's their sacrifice that's given us a chance to win this battle.
• Фух, мало не попалася. Bcі-таки 20 років крадіжки не пройшли даремно Знання Phew, I almost got caught. But that was no luck. It's 20 years of thieving experience in action.
• Залиш мене ти, вгодований борів! Знання I don't know anything... Mom told me she'd come back soon...
• Голодні хижаки стають в рази небезпечнішими. Знання Carnivores would usually calm down when they are full.. Something does smell fishy here.
• Скільки часу займе освоєння рівнини Неруди? Знання How long do you think it will take for Neruda Plain's development to be completed?
• Будь ласка, будьте милосердні не тільки до мене, але і до всіх сімей Двенкруна Знання Please watch over me and Duvencrune's families.
• Тут зупиняються дворяни. Що привело вас сюди? Знання The noble families invited by the royal house are staying here. How can I help you?
• Тут дуже небезпечне місце. Потрібно стояти спиною до спини Знання I... I need some time to myself. Let's talk in a moment.
• Небеса Грани стають прекраснішими з кожним днем! Знання Pu! Grána's sky looks beautiful today, Pu!
• Хлопці, у нас є все необхідне для життя і пригод! Все, крім алкоголю! Знання We have all you need for life and adventuring! Well, everything except alcohol!
• Ласкаво просимо в Кеплан Знання Welcome to Keplan.
• Це прибирання коли-небудь закінчиться? Знання *Sighs* Will this cleaning ever end?
• Дякую, сестриця! Я докладатиму більше зусиль! Знання Thank you, Senior Sister! I'll push myself to improve even more!
• Розкажіть мені свою історію. Я все одно не чую, про що вони говорять Знання Tell me your story.  I can't understand these guys.
• Ходять чутки, що в лісі з'явилися люди, які вбивають тварин... Знання I heard there are some strangers secretly hunting the animals in the forests.
• Ти не виглядаєш, як робочі. Ти любиш пригоди? Знання You don't seem like a worker. Are you an Adventurer?
• Під підлогою щось накреслено пензлем Знання You see the brush strokes with the ink dry beneath the floor.
• Спробуй обережно його вдарити. Від нього виходить дивний звук Знання Please knock softly. It's making a strange noise.
• Здається, сьогодні тут порожньо, правда? Не пригадаю, щоб бачила тут блазня Знання Seems rather empty today, didn't it? I don't think I saw that jester around.
• Музичний дух грає свою дивну мелодію. Знання The Musical Spirit is singing.
• Ти можеш показати свої вміння на Мисливському турнірі. Там і побачимося Знання I'll prove my skills at the Great Behr Huntathon. Let's do it!
• Ох... Через мене хтось постраждав? Я не пам'ятаю нічого... До-крім того, як за мною гнався лев з шістьма лапами... Знання Oh no... D-did I a-accidently hurt someone? I have no memory of that... O-only recall being chased by some 6-legged lion...
• (Пошарпаний лист під замком. Здається, потрібні якісь інструменти, щоб його прочитати.) Знання (It's a shabby mailbox. It's tightly locked. You'll need a tool to open the lock.)
• Я переживаю за воїнів, які збираються впровадитися в тил тролів. Це дуже небезпечно Знання I'm worried about the soldiers planning to sneak behind the Trolls. Their chances of coming back alive are slim.
• Це область Оскверненої святині, де плем'я Чорної черепахи проводить церемонію, присвячену загиблим одноплемінникам Знання This place is called Goddess' Stained Goblet. It's where the Black Turtle Tribe's memorial service is held.