Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Заради кого воюєш!? Знання The guards work only for the nobles!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_23_1_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_05_049)} Про повна образи неспокійна душа! Прийди сюди, з'явися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_23_1_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MorningMain_05_049)}Answer my call, you poor soul, so tormented and full of sorrow that you are unable to move on from this world!
• Ось і мені цікаво. Зайнятися торгівлею впритул може буде тільки після освоєння рівнини Знання Can't tell when. The business can only truly start once that place is fully developed...
• З приплив біженців у місті додалося злодіїв. Будь обережний у натовпі Знання The mercenaries started running rampant when the refugees came to town. Watch out when you go to areas they frequent.
• Якщо щиро молитися, предки завжди відповідають Знання If you pray and stay faithful, the founders will always answer you.
• Судячи з малюнка на стіні, стародавнє знаряддя було пробуджене тут, але я ніяк не можу зрозуміти чому і як Знання This mark will maybe tell us why the Ancient Weapons suddenly woke up.
• Темрява пробирається крізь прекрасні небеса. Знання The darkness spreading underneath the beautiful sky... I still can't believe it...
• Ви прийшли з Кальфеона? Знання Are you from Calpheon?
• Я ще не закінчила забиратися на задньому дворі... Знання I haven't finished cleaning the back yet...
• Особливий суп з рисом, приготований трактирницею... Сьогодні приголомшливий день Знання A special gukbap made by the Stripefolk Auntie? This has made my day truly worthwhile.
• Саме тут я і хотіла опинитися. Тут ми можемо поговорити наодинці. Стривайте, а ви хто? Знання This is where I wanted to be. A place where we can talk. Wait. Who are you?
• Коли ж клювати-то почне? Знання I wonder if we'll be able to catch enough fish.
• Навіть думка про те, щоб ловити рибу списом, звучить нерозумно. Невже все настільки погано? Знання How bad is the situation there? I heard rumors that they're using spears to catch fish.
• Цей блазень втік, поки його ніхто не бачив, адже одного разу він повернеться? Завжди так Знання That jester ran away under everyone's noses. Yet won't she come back someday? That's how it's always been.
• Ах, слава богу! Hy нарешті свідомість до тебе повернулася! Що на тебе вчора... Знання Whew... W-what a relief. Hey buddy! You're finally coming to! Ever since yesterday...
• Не варто бути таким впертим і доводити свою правоту у всіх дрібницях. Знання Don't respond to every verbal attack that comes your way.
• Розповідає про злий дух Медії. Знання A book that discusses the evil gods of Mediah.
• Не осоромимо честь кальфеонських воїнів! На славу Кальфеона Знання For glory! For Calpheon!
• Перестань прикидатися Знання Cut the crap!
• Занадто багато чужинців... Дуже багато... За всіма не встежиш Знання Since there are so many outsiders coming in, it sure is hard to control it all. I'm quite worried.
• Неосяжні простори! Величезні природні багатства! Ще трохи зусиль - і ми зможемо заволодіти всім цим! Знання Vast lands. Untapped minerals! With a little more effort, we can pioneer the place!
• Важко відрізнити злочинців від шукачів пригод і торговців. Давайте просто зупиняти тих, чий вигляд не викликає довіри Знання It may be hard to distinguish suspicious characters from adventurers and merchants, but we should focus on stopping those giving off the most suspicious vibe.
• Мій кінь був навантажений речами. Але варто було відвернутися, як все було вкрадено... Знання I l-left home with a big pack of stuff on my horse. Though n-now... most of them are gone... You know, thieves...
• Не користуйтеся місцевим колодязем. Якщо вам потрібна чиста вода, зверніться до Урару Знання Don't use the well in this town. Urahr manages the drinking water supply here.
• Люди Дрігана ніколи не забувають помолитися Знання If you don't pray everyday, you're not a true Drieghan.
• Знаходження цього місця тримається в секреті. Як ви сюди потрапили? Знання There's no secret chamber behind this, right? ... But I'm afraid there is.
• Мені подобається розмовляти з мандрівниками! Грана - дуже гостинне місце! Знання It is a pleasure to talk to Adventurers, Pu! Grána is a friendly place!
• Кажуть, лицарський орден Дельпе процвітає. Думаю, спробувати скласти вступний іспит в наступному році Знання I've heard great things about the Delphe Knights. I'm thinking of applying next year.
• Це відомство торгівлі та виробництва Знання This is the Ministry of Works.
• Суп з рисом, приготований з пульсуючим м'ясом ... Це рідкісний делікатес... Знання A gukbap made with Live Meat... That's quite a rare delicacy.
• Мені теж хочеться носити більш зручний одяг. Може, хоча б шолом зняти... Знання I too wish to wear more comfortable clothing. Maybe I could go and take off my helmet...
• Буде улов хороший - поділюся і з тобою Знання If I manage to catch lots of fish, I'll give some to you.
• У Країні Ранку біля дверей роблять довгий дерев'яний поріг Знання Morninglanders place a long piece of wood horizontally beneath doors.
• Все настільки погано, що доводиться ловити рибу списом Знання If the situation worsens, I have no choice, but to use this spear to catch fish.
• Кажуть, його хтось бачив. Думаю, він повернеться дня через три найбільше Знання Hmm... I heard some people already saw the runaway jester. He'll probably return in three days at the latest.
• І чому останнім часом таке відбувається? Знання Whew... Why are such things happening in town lately...
• Добре, що тобі представилося відвідати Ведмеже село. Тут можна заробити Знання I'm glad I came to Behr. I'm gonna make some money here baby!
• (Тіло мертвої наги) Знання (It's the carcass of a Naga.)
• Нічого не можу зрозуміти по його обличчю... Напевно, щось сталося в Спаплюженій Святині Знання I can't tell anything by your expression. What happened at Goddess' Stained Goblet?
• Я буду битися, поки мене тримають ноги Знання I'll fight as long as I have the strength to lift a weapon.
• Вимагаємо виведення військ Делфада з нетрів! Знання The Delphad Garrison should leave the slum!
• Цей ліс - наша найбільша відповідальність! Знання We gave it our all to restore these forests. We will protect it with our own hands!
• Кажуть, що збиток від нападів все більше і більше. Якщо так піде і далі, що ж ми будемо робити? Знання People say that the damages are escalating due to unidentified attackers. Is it okay to let things continue like this?
• Поки наші варти тут, ніхто підозрілий не пробереться всередину! Знання As long as our guards are here, no one suspicious can get through!
• Все в порядку Знання I'm standing guard.
• За вівтарем тут доглядає Малан. Знання Malan is the one who looks after Altar.
• Ці малюнки занадто складні. Я нічого не розумію Знання I am just looking at the bigger picture. This figure is very hard to make out.
• На заїжджому дворі завжди багато народу. Ми раді гостям! Знання Pu! The inn is constantly busy. Nice to meet you!
• Тепер, коли тут стало більше мандрівників, торговців теж додалося. Подивимося, чи є серед них підозрілі особистості Знання We've seen an influx of merchants alongside the increasing number of adventurers. We should check to make sure none of them are a threat.
• Якось похмуро сьогодні. Випити чи що після роботи Знання I feel lonely. At least the bottle will keep me company after work.
• Гей! Плавніше! Скільки разів говорити, що важлива техніка, а не сила! Знання Hey! Take it easy! How many times have I told you that it's about technique, not strength!
• Як тигр, ричі!! Ррр! Знання Like a tiger, roar!! Hyaah!
• Мені потрібна книга. B ній є відомості про всі медичні припаси Знання It's the book I want. This book has information about all the medical supplies.
• Ви виглядаєте спантеличеними. Щось шукаєте? Знання What are you looking for? You seem quite busy.
• Червоний дракон від твоєї стріли не шолохнеться Знання I doubt the Crimson Dragon will cower before your puny arrows.
• Солдати хочуть відпочити. Хоча у принца і так багато справ Знання It's clear that the soldiers need rest. However, the prince doesn't seem to be aware of that.
• Хочете парі? Можу сперечатися, що блазень з трактиру "Тернова квітка" повернеться протягом 1 тижня Знання Wanna make a bet? I bet that the jester of Thornflower Tavern will return within 1 week.
• Це він! Він вчора розніс мій склад! Знання That's him! The one who destroyed my storage last night...
• На дереві підвішені кролики і риба. Знання F-fish and rabbits are g-growing on the tree.
• Злий дух Медії (вищий) Знання A book that discusses the evil gods of Mediah.